Дневник Жаклин Пейн - Арабелла Вейр

Получила первый номер журнала «Запасные игроки». Фантастика!

КРУПНЫЕ ЛЕДИ БОЛЬШОГО БИЗНЕСА

Теперь это не имеет никакого значения? Кому до этого есть дело в наши дни? «Мы толстые и гордимся этим». Так говорят женщины повсюду в нашей стране, и кто их осудит? Сегодня среди работающих женщин преобладают не худосочные типа Кейт Мосс, а обычные, полнокровные и статные. В управленческом аппарате заняты пятнадцать тысяч женщин, и восемьдесят пять процентов из них весят больше семидесяти килограммов. Шестьдесят пять процентов носят одежду от шестнадцатого размера и больше. Если сложить их вес вместе, получится внушительная цифра — два миллиона сто сорок две тысячи фунтов! Есть чем гордиться. Они не считают, что это плохо, не видят в этом проблемы, они говорят, что вес женщины ни в коем случае не должен быть предметом спора. Прошло время, когда одни только худые женщины могли рассчитывать на карьеру. «Мы, крупные женщины, докажем, что наше место не только на кухне». Прекрасно, но как вес влияет на их жизнь, на их работу? Как смотрят на это другие люди? Журнал «Запасные игроки» выбрал для примера трех женщин, выполняющих важную, престижную работу, на которой внешность, по мнению некоторых, может играть определенную роль. Моими собеседницами были Джеральдина Сешенс, менеджер модного салона «Не проходи мимо», Ширли Стивенс, старшая стюардесса местных авиалиний в компании «Спартакус-Эрлайнз», и Жаклин М. Пейн, старший администратор отдела конференций корпорации «Пеллет». Мы четверо собрались за обильным ланчем. Я спросила их, каково выполнять трудную работу, имея излишний вес. Джеральдина, на которой был скромный бледно-голубой брючный костюм, стала горячо утверждать, что размер одежды на ее работу не влияет… «Я знаю, что я не худенькая, но вовсе не считаю это проблемой. Три четверти британских женщин не могут носить одежду размеров, предлагаемых модными магазинами на центральных улицах. Почему только худые женщины должны диктовать моду? У меня прекрасный вкус, и я могу давать советы нашим клиентам независимо от их размеров, и одежда выглядит на них прекрасно». Я спросила, не отпугивает ли клиентов ее полнота… «Нет, не думаю, какое это имеет для них значение? Я вовсе не стремлюсь им понравиться, а просто помогаю выбрать красивую одежду. Мои клиенты покупают одежду от восьмого до восемнадцатого размера, и я всем даю советы, подбираю одежду на любой случай, чтобы они выглядели в ней хорошо». Джеральдина уверена в своей правоте, и в самом деле наши женщины могут быть хорошо одеты, когда в модном бизнесе заняты такие специалисты, как Джеральдина.

Ширли занимает менее воинственную позицию, она смотрит на этот вопрос с практической точки зрения… «Пока я могу свободно передвигаться по проходу с сервировочным столиком, мой вес никак не влияет на мою работу». Я спросила Ширли, не волнует ли ее, что некоторые нервные пассажиры в случае крушения самолета могут предъявить ей обвинение в том, что это случилось из-за ее излишнего веса. «Пока что еще мой вес ниже определенного Европейским Союзом порога для летного состава, а что касается нервных пассажиров, то, когда самолет начинает трясти или мы попадаем в грозу, они настолько заняты собой и своими сердечными приступами, что ни на кого не обращают внимания!» Какое превосходное чувство юмора у этой Ширли и какой кураж! Счастливая Ширли. Думаю, большинство читателей согласится со мной, что эти прекрасные качества характерны для упитанных леди.

Жаклин говорила мало, но я поняла, что как организатору конференций ей наиболее важно производить хорошее впечатление — ведь она постоянно встречается с новыми людьми, это необходимое условие для ее работы, так что она должна уделять своей внешности большое внимание. «Я думаю об этом день и ночь, это становится навязчивой идеей!» — воскликнула Джекки. «Полно, Жаклин, — подумала я, — держи себя в руках». Джекки намного стройнее двух других собеседниц, она едва подходит под категорию женщин, которым мы посвящаем этот журнал. Быть может, потому-то она и относится так болезненно к этому вопросу. Особенно беспокоит Джекки объем ее бедер. Он не маленький, но вовсе не так велик. Джекки отличается также наименее позитивным отношением к жизни. Подумав, я решила, что кураж, вызов этих женщин по отношению ко всем остальным заключается в способности смеяться над собой. Качество, которым Ширли и Джеральдина обладают в полной мере.

После ланча я стала сравнивать этих трех женщин и их жизни: Ширли, спокойно продвигающаяся по проходу самолета на маршруте, например, Лондон — Абердин: Джеральдина, старающаяся подобрать стройной девушке что-нибудь наиболее подходящее для ее фигуры; Жаклин, проводящая конференцию за конференцией, встречу за встречей в постоянном страхе, что выглядит не так, как ей хотелось бы. Полные и закомплексованные? Нет, не думаю, теперь все иначе. Прощай, Хэтти Джекс, привет, Розанна и Клер Шорт — крупные и гордые этим женщины!

Рейчел Лоу

«Намного стройнее двух других», «намного стройнее двух других» — видали?! «Намного стройнее…». Аллилуйя, аллилуйя, слава Господу на небесах! Нашелся кто-то, кто изо всех слов выбрал слово «стройная» по отношению ко мне. Ко мне! Я готова прыгать от радости! Теперь до скончания века у меня будет печатный документ, свидетельствующий о том, что я стройнее двух других женщин! Великолепная статья! Рейчел Лоу — гений, а какой стиль — острый, искренний, образный. Признаться, она немножко погрешила против правды, я не сидела с ней за столом во время ланча, не говорила того, что она написала (еще бы!), но какая разница, все равно статья замечательная. Думаю, я в ней представлена неплохо. Надеюсь, что все англичане будут покупать «Запасных игроков» — классный журнал.

NB. Может, мне вырезать эту статью, подчеркнуть слова «Джекки намного стройнее двух других» и повесить дома на стенку? Или как-нибудь включить эту фразу в поздравительные рождественские открытки?

Я на седьмом небе от счастья. Я самая стройная из троих, и это признано официально.

Вечером заглянула к миссис М. При этом совершила опрометчивый поступок, но не жалею. Она сказала, что социальный отдел нашего района отменил благотворительный рождественский ланч и ей не с кем праздновать Рождество. У меня не хватило духу оставить ее в праздник одну, и я предложила встречать Рождество вместе, тем более что тогда мне не надо будет тащиться к мамуле и оттенять великолепие Кейта. Миссис М. была очень довольна, сказала, что нам будет весело, вволю посмеемся, может, так оно и будет. Конечно, я избрала странный способ встречи Рождества, но мамуля, судя по всему, вряд ли будет возражать.

Теперь, когда не надо будет, скрепя сердце, слушать, как мамуля втягивает сквозь зубы воздух каждый раз, когда я собираюсь откусить кусочек сладкого пирога, я с удовольствием предвкушаю встречу Рождества.

NB. Позвонить мамуле, сообщить ей приятную новость.

Опять какие-то чудеса, честное слово! Сегодня мне на работу позвонила женщина по имени Джози Мазер. Она прочла статью в журнале «Запасные игроки» и предлагает следующей весной организовать серию конференций на тему «Женщина и ее имидж». Она создает группу женщин, спонсорами которой являются «Боди шоп», «Большие размеры от Эванса» и «Анонимные обжоры».