Лето в Зоммербю - Кирстен Бойе

– Она только о цветочках своих беспокоится! – мрачно сказал Миккель. Он как раз опять почувствовал приятную злость. – И о гусях!

– Ну, всё равно! – сказал резчик. – Только знаешь, что я вспомнил? У твоей сестры там на отшибе нет мобильной Сети! О-хо-хо.

Миккель посмотрел на мощёную дорогу, подходившую к дому резчика, потом на изгородь и на широкое поле.

– Нет, не надо звонить! – отозвался он.

Обнаружив, что Миккель не прятался в сарае, что его нет в курятнике и вообще нигде, Марта сразу же собралась на поиски в Зоммербю.

– Бабушка, он сбежал! – сказала она. – Миккель всегда принимает всё близко к сердцу, он обижается, а ты несправедливо его обвинила…

– Подумать только, какой нежный зайчик! – сказала бабушка. – Но куда он мог деться отсюда? Лодка-то на месте.

– Понятия не имею! – сказала Марта. – Сейчас обзвоню всех его друзей, потом пойду в полицию! И буду везде искать! Миккель же ещё маленький!

Бабушка кивнула.

– Отсюда ему так запросто не уехать, – сказала она. – В общем, не сходи с ума, Марта. В Зоммербю нет автобусов. Он где-то тут, поблизости, Миккель твой. Ни один нормальный взрослый не будет подвозить на машине ребёнка, такого маленького.

– А ненормальный? – громко ответила Марта. – В Зоммербю есть полиция? Можно туда заявить?

Бабушка покачала головой.

– Полиция на той стороне, – сказала она, показывая на городок. – Сейчас сплаваю к ним. А ты пойдёшь со мной, баловничок Матс. Не хватает мне, чтобы у нас ещё один мальчик потерялся.

«Она даже не волнуется по-настоящему, – подумала Марта, когда они втроём подходили к мосткам. – Я тоже не думаю, что Миккель мог утонуть, но ведь бывают случаи, когда детей похищают! Такие преступники могут быть везде, даже здесь, где такая красота кругом. Или с Миккелем могло случиться что-нибудь другое, несчастный случай. Не понимаю, почему она такая спокойная».

Потом она услыхала мотор. Он потарахтел, взревел и смолк, а лодка сделала изящный крюк, подошла к мосткам и остановилась там на волнах.

– Лови! – крикнул человек в сером костюме, метнув Марте трос.

Марта так оторопела, что не сообразила просто не протягивать руки, чтобы швартов упал на мостки и соскользнул в воду.

– Не швартуй, Марта! – сказала бабушка. – Убирайтесь отсюда, сию минуту! Я вам что, плохо в прошлый раз объяснила? Сейчас ружьё вынесу! Убирайтесь, и чтобы я вас тут больше не видела!

Может быть, человек в костюме её вовсе не слушал?

– О-го-го, берег выглядит неважно, что-то неладно у вас! – заметил он, покачивая головой и морща лоб. Он смотрел туда, где раньше цвёл бабушкин сад. – Ц-ц-ц, – зацокал он, – очень нехорошо. Я тут подумал: может быть, вы всё-таки обдумаете моё симпатичное предложение?

Но бабушка уже повернулась к нему спиной и зашагала к дому.

– Я вас предупредила! – сказала она. – Вы нарушаете неприкосновенность жилища, и закон будет на моей стороне! Пошла за дробовиком!

– Она это всерьёз, – сказала Марта, предостерегая человека в лодке и делая шаг к воде. – Она именно так и сделает. Плывите лучше отсюда. Бабушка выстрелит. – И она протянула ему швартов, а он дружески ей улыбнулся.

– Я тоже почти уверен, что она так и сделает! – сказал он. – Выстрелит – может, не прямо в меня, но в лодку уж точно. – И он хлопнул по рулю и запустил мотор. – А вот её мне немного жаль, – и он сделал прощальный жест.

Марта почти отвернулась, но вдруг краем глаза кое-что увидела. Оно, а точнее она лежала в лодке на дне, спрятавшись наполовину под донной рейкой, но Марта не могла ошибиться. Ведь она видела её каждый день несколько лет подряд. Там лежала маленькая красная пуговица.

Бабушка выбежала из дома с охотничьим ружьём наперевес, но моторки давно и след простыл. Сейчас был явно не лучший момент, чтобы говорить с ней про маленькие красные пуговки.

– Круто, тётя бабушка, ты прям ковбойка! – орал Матс, скача вокруг бабушки. – Будешь стрелять? Ты сейчас будешь стрелять?

Марта подумала, что мама бы наверняка не обрадовалась, знай она, в каком восторге Матс от идеи стрельбы.

– Я пойду к изгороди, попробую дозвониться до родителей друзей Миккеля! – сказала Марта. – А ты давай в полицию!

И она бегом бросилась через поле.

И поэтому Миккель увидел, как Марта бежит к ним по полю, как раз в ту минуту, когда господин Бойсен сказал, что всё равно не сможет дозвониться до неё, если она у бабушки, о-хо-хо.

– Вон она! – сказал Миккель.

Господин Бойсен удивился и оторвался от телефона.

– Ну и где ещё ты видала таких везунчиков? – сказал он, шагая по полю навстречу Марте. – Только что собирался тебе звонить, сказать, что ваш мальчик пришёл ко мне. И ещё нам надо узнать телефон некой Анники.

Но Марта его даже не слушала.

– Миккель! – обрадовалась она и бросилась обнимать младшего брата, который сначала потерялся, а теперь нашёлся. – Миккель, ты совершенно спятил! – И она опять обняла его крепко-крепко, а потом потрясла за плечи, и в этот момент Марта и сама не могла бы сказать, что она чувствует: счастье и облегчение оттого, что Миккель нашёлся, или ярость и злость оттого, что он убежал.

Миккель напрягся всем телом. Помолчал и сказал:

– Я туда больше не пойду! – И Марта от удивления разжала руки.

– Как это? – спросила она.

– Я не хочу жить у женщины, которая думает, что я убийца цветов! – высказался Миккель, и Марта увидела, что нижняя губа у него задрожала. – Я уезжаю к Аннике! А ты можешь оставаться! С Матсом, – на этих словах у него дрогнул и голос.

– Миккель, но она так совсем не думает! – сказала Марта. – Она как раз собиралась перед тобой извиниться, но тебя уже не было!

Миккель крепко сжал губы. Выходит опять не совсем хорошо.

Раз бабушка не такая противная, то, наверное, уезжать глупо. А глупым Миккелю быть не хотелось. Но почему-то одновременно оказывалось и всё хорошо. Потому что, раз бабушка не противная, то Миккель чувствует себя гораздо счастливее. И можно спокойно оставаться тут, где красота.

– Она правда хотела? – уточнил Миккель.