Снежная слепота - Рагнар Йонассон

— Тебе при случае надо бы взглянуть на его старый внедорожник, роскошный автомобиль да еще и со старыми номерными знаками. В наше время почти не встречаются машины со старыми знаками. Он купил его когда-то как раз у Калли, перед тем как тот поехал вместе с родителями в Данию. Карл копил деньги на эту машину целую вечность, а потом ему пришлось уехать. Полагаю, он никогда не переставал сожалеть о том, что был вынужден продать ее.

Ари с недоумением взглянул на Томаса. Ну разве можно разобраться в этом деле, если все тут так или иначе связаны друг с другом? Школьные товарищи, коллеги по работе, друзья и родственники…

— Я позвоню Анне. Поговорю с ней прямо сейчас, — сказал Ари.

* * *

— The show must go on[11].

Анна села в конце зала, подальше от Карла и Пальми. Нина пришла необычно поздно и устроилась рядом с Пальми. Лейвюр стоял у стены, старательно игнорируя все вокруг. Угла расположилась рядом со сценой. Ульвюру, стоявшему на сцене, явно не удавалось овладеть вниманием присутствующих.

— Сегодня мы простились с Хрольвюром, но он наблюдает за нами… — произнес Ульвюр.

От Анны не ускользнуло, что тот явно нервничал; его руки находились в непрерывном движении, глаза бегали из стороны в сторону, но чаще всего Ульвюр смотрел вниз, на собственные ноги.

— Уверен, Хрольвюр пожелал бы, чтобы мы двигались дальше, несмотря ни на что. Я предлагаю назначить премьеру на следующие выходные, в субботу. У нас будет одна генеральная репетиция в течение недели, а затем мы покажем лучший спектакль, который когда-либо видел Сиглуфьордюр. Я только что говорил с Карлом. Он не отказывается от своей роли, невзирая на… — Ульвюр запнулся, — невзирая на ситуацию с Линдой. Должен сказать, Карл демонстрирует достойную похвалы выдержку и мужество. Я восхищаюсь им.

Ульвюр посмотрел на Карла и дружески улыбнулся, ответной улыбки не последовало.

Никто не сказал ни слова.

— Ну что ж, встречаемся здесь в четверг. Это будет последняя репетиция. Есть вопросы?

Наступила тишина. Затем встала Анна. Говорила она тихо, но внятно, так что все в зале ее услышали:

— Недавно я прочитала сообщение, что Хрольвюр, возможно… был убит.

Ульвюр вздрогнул, затряс головой и что-то пробормотал себе под нос, но потом сказал громко и отчетливо, так что слова его эхом прокатились по залу:

— Какая чепуха! Чепуха! Кто станет верить в подобную чушь? Когда известный человек умирает при таких, ну да, таких необычных обстоятельствах, всей этой пустой болтовни не избежать.

Ульвюр вынул из кармана носовой платок и вытер лицо.

— Может, мы закончим нашу встречу? Давайте поедем домой, пока нас тут не занесло снегом.

Телефон Анны зазвонил. Неизвестный номер.

— Да… Я скоро буду, — ответила она. — Вы знаете адрес? Верно. Я живу в подвале.

Анна почувствовала, что покрывается испариной, пальцы стали влажными. Полиция.

Они узнали о ее любовной связи?

Если нет, то она попробует расспросить полицейского о Калли. Она должна быть уверена в нем… Надо ли упоминать о страховке? Это может ему навредить… Но только в том случае, если он виноват.

Она должна быть уверена.

Сиглуфьордюр, суббота,

17 января 2009 года

Маленький полицейский внедорожник с трудом одолевал завалы снега на дороге. Может, было бы разумнее остаться дома, запершись в четырех стенах, пока снаружи наметает сугробы? Сквозь плотную завесу снега все здания выглядели почти одинаково. После неудачной попытки, когда Ари, уже выйдя из автомобиля, обнаружил, что номер дома другой, он наконец нашел тот, который был ему нужен. Дом оказался весьма просторным, двухэтажным, с подвалом и гаражом на два автомобиля.

Когда он вошел, ему не составило труда заметить, что Анна нервничала. Она пожала ему руку, и ее ладонь была влажной, а глаза метались из стороны в сторону. Пытаясь изобразить улыбку, Анна избегала его взгляда. Ари внимательно наблюдал за ней.

Подвальная комната оказалась маленькой и неухоженной, все окна были закрыты жалюзи.

— Лучше закрывать окна, — начал Ари, чтобы завязать разговор, — тогда не видно, сколько там снега навалило.

Она смущенно улыбнулась:

— Ну, вообще-то, я люблю снег. Я могла бы сидеть у окна и смотреть на него бесконечно. А в детстве я часто каталась на санках по снежному склону. Вот бы и сейчас так…

— Да, конечно, — отозвался Ари, хотя он был далек от того, чтобы так же радоваться снегу.

Они присели к кухонному столу, за которым, по-видимому, Анна и обедала. Коричневый деревянный стол, посредине стояло какое-то растение в горшке, названия которого Ари не знал.

— Это не отнимет много времени. Я просто задам вам несколько вопросов о Хрольвюре.

Анна молчала.

— Ходят слухи, что Хрольвюр незадолго до смерти обнаружил кое-что, о чем ему лучше было бы не знать.

Она с опаской посмотрела на него.

— Как вам кажется, что за этим стоит? Есть ли в вашем коллективе кто-нибудь, кому есть что скрывать?

Ее глаза сразу же выдали ее, но она попыталась сохранить спокойствие.

— Мне ничего об этом не известно, — ответила Анна.

— Вы уверены? — Он посмотрел на нее в упор, она опустила глаза и сжала руки в кулак.

— Совершенно уверена. — Анна положила руку на стол и снова подняла ее, оставив на столе влажный отпечаток ладони. — Совершенно уверена, — повторила она и промокнула лоб рукавом.

— Как вы считаете, его мог кто-то подтолкнуть? У кого-нибудь были причины желать ему смерти? — Голос Ари стал более суровым, хотя ему самому было неприятно, что он заставляет испытывать ее дискомфорт. — Есть какая-то тайна, которую надо было сохранить любой ценой?

Анна встала.

— Простите, мне надо выпить воды. — Она подошла к мойке и отвернула кран. — Мне нечего сказать об этом.

— У вас были нормальные отношения с Хрольвюром?

— Да, конечно.

Ари хотелось найти слабое место у Анны, и он выбрал цель.

— А в новом спектакле, который вы сейчас репетируете, у вас главная роль?

— Нет, — обрезала Анна.

— Вот как? Простите, что я спрашиваю… Так получилось, потому что приехала эта девушка?

— Угла?

— Угла, конечно.

Ари подождал, пока она сядет. Анна мертвой хваткой держала в руке стакан с водой.

— Так решил Хрольвюр?