Фредди против Джейсона - Стивен Хэнд

— Мы не называем его имени вслух, — пробормотал шериф. — Ты ведь не местный, сынок. И я думаю, ты не сразу поймешь…

— При всем моем уважении к вам, шериф, должен заявить, что, по моему мнению, на этот раз мы имеем дело с подражателем того убийцы — Джейсона Вурхиса с Хрустального озера.

Тон Стаббса не понравился шерифу Уильямсу. Он, швырнув на стол пачку фотографий, встал со стула и вплотную приблизился к помощнику.

— Мы делали здесь дело, и делали его так, что четыре года жили спокойно, сынок. Запомни: ты или заткнешься и будешь выполнять приказы, или я с Божьей помощью засажу тебя в сумасшедший дом. Ты понял?

Засадит его в сумасшедший дом? Стаббс не мог поверить своим ушам. Вообще — что это за разговор? А что он может сделать? Он вообще ничего сделать здесь не может. А впрочем…

Стаббс согласно кивнул головой.

Отлично, в этом раунде победил Уильямс. Но у Стаббса не осталось никаких возможностей помешать маньяку Вурхису и дальше убивать детей. Если он предпримет хоть что-то, его немедленно отстранят от дел, а этого он не хочет и не может допустить. Однако выбора сейчас у него нет. Он позвонит в ФБР, и они урезонят этих доморощенных спрингвудских пинкертонов, только это он сделает, когда соберет достаточно доказательств.

Но сейчас, на данный момент, последнее слово осталось за Уильямсом, а помощник шерифа Стаббс оказался в нокдауне.

— Договорились, — выпалил шериф. — Теперь давай чеши отсюда и найди мне этого мальчишку Роллингса.

Дело, порученное ему шерифом, — просто пустое времяпрепровождение. Уильямс, давая ему это пустячное задание, практически отстранял его от серьезной работы.

Хорошо.

Он отправится на поиски.

Спрингвуд вымер. Витрины магазинов затемнены или закрыты, улицы пусты, на тротуарах не видно людей, не слышно разговоров.

Патрульный полицейский автомобиль медленно колесит по центральной части города. Действует комендантский час, введенный шерифом Уильямсом.

Спрингвуд уже не впервые становился городом-призраком, но наверняка этот раз будет последним.

Лори и Уилл провели всю ночь, прячась в автомобиле Бобби, брата Марка.

Уилл был безутешен. Марк долгое время оставался его самым верным и единственным другом. Они практически не расставались в Уэстин Хиллс. И, если бы не Марк, они никогда не сбежали бы оттуда. Марк знал о нем все. Марк, его лучший друг…

Еще одно имя прибавилось в страшном списке. Они умерли. Все умерли. Один за другим, как листья, опадающие с ветки.

Как только взошло солнце, Лори позвонила Киа по мобильному телефону.

Каждая смерть учила их чему-то, давала им жизненный опыт.

Они видели, как Марк на глазах у них задымился. Они видели четыре страшные продольные раны, пробороздившие лицо Марка, словно кто-то невидимый держал его и наносил эти ужасные порезы. Они видели надпись на спине Марка.

Фредди вернулся!

Это был Фредди Крюгер. Настоящий. Проклятый Фредди Крюгер.

Итак, настало время что-то предпринять. Надо либо сопротивляться, либо ждать, когда тебя убьют. Они уже вдоволь наплакались, вдоволь набегались от преследователей. Полиция, отец Лори — их тоже надо опасаться. Никто из взрослых им ни в чем не поможет. Уилл и Лори могут надеяться только на себя.

Но они неодиноки. Есть еще Киа — а как насчет других, тех, кто был на этой злополучной вечеринке? Они, возможно, не посвящены во все подробности дела Крюгера, но они ведь и не слепые, чтобы не замечать того, что творится вокруг. А это чудище в хоккейной маске? Ведь все видели кошмар, который там творился. Это не обычный человек. Конечно, это был не Крюгер, но и не какой-нибудь Лимонадный Джо.

После звонка Лори Киа составила список тех, с кем надо связаться; подумав, сократила список, оставив только тех, кто, по ее мнению, готов был действовать.

Результатом телефонных переговоров стала встреча в сырой вонючей подвальной кладовке в доме родителей Фрибурга.

Фрибург крутил очередной косячок, уже двадцать седьмой после бегства с вечеринки. Он не спал всю ночь, и его все еще трясло после того, что на его глазах творил Джейсон Вурхис.

Все сидели вокруг старого потрескавшегося круглого стола, кроме беспрерывно зевавшей Лори, примостившейся на изъеденном молью диване. В углу кладовки был еще один небольшой круглый столик, а на нем стоял допотопный, наверняка принесенный со свалки, компьютер.

Все в подвале пропахло дымом марихуаны и еще невесть каким дерьмом, которое Фрибург без разбору тащил сюда.

Лори огляделась вокруг. Что это в самом деле? Высший военный совет?

Фрибург — под кайфом.

Уилл, бедный Уилл подавленный, мрачный.

Киа — злобная, раздраженная.

Линдерман — в полной отключке.

Ну что ж, начали. Если бы мне пришлось все сбережения, которые я накоплю в течение жизни, поставить на победителя в затеваемой сейчас войне, на кого бы я поставила: на Фредди Крюгера или на фрибургскую пятерку?

Первым заговорил Линдерман.

— А почему нам просто не взять да и не уехать из города?

В этом предложении, казалось, был смысл, но Уилл покачал головой:

— Даже если мы и уедем, Фредди все равно доберется до нас. Мы все знаем о нем, мы все боимся его. А наш страх и дает ему силу. Мы сейчас как бы помечены этим страхом.

— Да плевать на этого клоуна! — взорвался Фрибург. — Мы что, щенки, чтобы во сне бегать от этого ублюдка? Тот громила на кукурузном поле — вот кого нам надо по-настоящему бояться. Кто-нибудь скажет мне, кто он такой?

Только двое из присутствующих так или иначе соприкасались с Крюгером — только они имели представление о Фредди и о том, чем грозит встреча с ним, а маньяка в хоккейной маске видели все. По их мнению, это и был тот самый зверь, убивший Блейка и Трея.

Но кто он, черт возьми?

— Его имя Джейсон Вурхис.

Кто это сказал?

Голос прозвучал из темного утла под лестницей, ведущей из подвала.

Перепуганные подростки повскакивали со своих мест, тревожно озираясь вокруг. На свет вышел помощник шерифа Стаббс.

Не раздумывая ни секунды, Фрибург сунул косячок в рот и проглотил его. Многолетняя практика, друг мой, многолетняя практика.

Несколько мгновений — и косячок оказался в желудке, теперь Фрибург заговорил, и голос его звучал вполне уверенно:

— Послушайте, сэр, а как вы узнали, что мы здесь?

Стаббс пристально посмотрел на Уилла.

— Не сочтите это за обиду, но таинственный автомобиль позади дома выглядит довольно странно и явно не вписывается в правила конспирации.