Книжный фургончик Арии - Ребекка Рейсин

это ни было, внутри становится тепло, будто я не такая невидимая, как была прежде. Но, конечно, Максу я этого не скажу.

– Наверное, типичное поведение книжных червей.

Вернувшись в Поппи, я рассказываю освежившейся Рози новости о Бордо.

– Спасибо! А то мы с ним немного повздорили.

Она достает блокнот из стола и берет ручку: нас ждет список дел грандиозных размеров!

– Он просто беспокоится о ребенке.

– Он просто лучший! Иногда мне кажется, что я вот-вот проснусь и окажется, что все это сон.

Она пишет заголовок: АКУШЕРКИ. ПЛЮСЫ И МИНУСЫ.

– Это реальность, Рози! И будет только лучше.

Она переводит мечтательный взгляд на окно.

– Мне кажется, будто я несколько недель спала. Что у тебя происходит в жизни?

Я присаживаюсь на краешек ее кровати.

– Мы исследовали всю Долину Луары и посетили каждый замок, известный человечеству. Очень хотелось бы себе тоже когда-нибудь завести замок… Я прочитала тонну исторических книг об этом месте, и нынче я влюблена в очень вежливого мужчину, который живет в Лондоне, но, конечно, путешествует по французским провинциям, когда ему вздумается.

Ручка падает на пол, когда Рози закрывает рот руками.

– Я так и знала! Макс мне сказал, что Джонатан от тебя просто без ума, но я не хотела говорить. Ты его видела еще с того вечера? Он сказал, что вы добавились друг к другу в друзья, но я не думала, что все развивается так быстро!

Я несколько раз моргаю.

– Что…

Она изучает мое лицо и внезапно понимает.

– О… боже! Ты имела в виду какого-то книжного персонажа, да? Не говори Максу или Джону, что я проболталась! Черт возьми, у меня, наверное, уже мозг размягчается из-за беременности!

Я прикусываю губу, не уверенная в том, что сказать.

– Он правда так сказал?

Ее глаза затуманиваются, и она застывает.

– Я… не… знаю…

Я не могу сдержать смех.

– Не смей превращаться в робота, Рози. Все в порядке, честно. Я просто несколько сбита с толку. Ты уверена, что он не имел в виду кого-то другого? Если спросить Тори, она скажет, что он ей посылал сигналы.

Она фыркает.

– Нет, Макс был вполне себе уверен. Джонатан безумно влюблен в местную книголюбку, но он подозревает, что ты еще не готова, и не хочет торопить события. Что касается Тори, Макс сказал, что она разве что не кидалась на него. Похоже, у тебя появилась соперница.

Пульс ускоряется. Наверное, это потому, что в глубине души я люблю выигрывать, другого объяснения нет.

– Ну, я это не из злобы говорю, но они с Тори не пара. Просто нет.

– Может, в тебе говорит зеленоглазый монстр?

Я разыгрываю целое представление из того, насколько я оскорблена этим предложением.

– Я так не думаю.

– Угу.

– И что это значит?

– Я потеряла мысль, – говорит Рози, зависнув на секунду. – Может, ты уже поскорее влюбишься в красавчика, чтобы мы устроили двойную свадьбу?

Я фыркаю, но могу поспорить: где-то в блокнотике Рози расписаны планы на двойную свадьбу, просто на всякий случай.

– Нет, не могу. А что, вы женитесь?

– Только после тебя.

Я хихикаю.

– Получается, никогда.

– Никогда не говори «никогда».

– Никогда.

– Хулиганка.

– Это так.

– Пожалуйста, не говори Максу, что я тебе сказала! Он мне в жизни не доверит больше ни один секрет!

– Мой рот на замке. Все еще думаю, что Джонатан мог говорить о ком-то другом.

Не знаю, что заставляет меня говорить эти вещи, может, все то же желание спрятаться, убежать, чтобы не пришлось принимать пугающих решений.

– Ага. – Она закатывает глаза. – Потому что здесь миллион Арий. Это же твой любимый троп, слоуберн[30], я все жду, когда же ты наконец увидишь то, что прямо перед твоими глазами.

– Используешь мое же оружие против меня? – ухмыляюсь я. – И перед моими глазами сейчас ты…

Она смеется, отмахиваясь.

– Я не в буквальном смысле! – она понимает мой сарказм. – Ах ты чертовка! На что угодно пойдешь, чтобы отвлечь меня от разговора про Джонатана. Не думай, что я не понимаю, что ты делаешь.

– Moi?

Она кидается подушкой.

– Ты просто ужасна! А теперь подними, пожалуйста, чтобы мне не пришлось вставать.

Я смеюсь и кладу розовую подушку обратно в центр кровати.

Вернувшись в свой фургон, я достаю дневник и укрываюсь пледом. Мне нужно воссоединиться с мужем, потому что, что бы я себе ни говорила, все равно меня обуревают странные чувства: я беспокоюсь даже из-за того, что думаю о Джонатане.

Сегодня мы узнали страшные новости. Надежды нет, я понял это по глазам врача, по его грустной улыбке. Представьте, каково это – быть вестником таких новостей. Я ему сочувствую. Меня сковал шок, я не знал, что сказать. Ария тихо сидела рядом, у нее тряслись руки. Я и представить не мог, что это рак, но, может, какая-то часть меня подозревала, что болезнь неизлечима… Это объясняет странные сны и внезапную потребность начать вести этот дневник. Как я смогу оставить мою любимую девочку? Я уже задаюсь вопросом, с кем она будет без меня. Выйдет ли снова замуж, родит чьих-то детей? Я знаю, что она должна будет продолжать жить, она у меня – безнадежный романтик, любовь нужна ей словно воздух. Как сложно принять свою судьбу. Но я должен собрать все мужество и помочь ей подготовиться к тому, что грядет. Я так не хочу покидать ее…

Кто еще, умирая, думает только о своей жене и о том, какова будет ее будущая жизнь? Он так упорно строил планы на мое будущее. Должно быть, это разбивало ему сердце на тысячи осколков. Мое разбивается лишь от чтения этих строк. Может, правду говорят: некоторые люди слишком хороши для этого мира?

Внезапно я радуюсь тому, что мы собирались сегодня поторговать на обочине. Я буду слишком занята, чтобы думать. Я все еще лежу на кровати, когда в дверь тарабанит Лоран и влетает в фургон.

– О-ла-ла, ты спишь? – он, извиняясь, поднимает ладони, но все мы так делаем. Если ты, кочевник, хочешь уединиться – запирай дверь!

Я сажусь на кровати.

– Нет-нет, просто отдыхаю.

– Мы собираемся наведаться в замок Шеверни перед тем, как открываться. Хочешь с нами? Поедем на Виолетте.

– ТНОЧЗ, – говорим мы одновременно и смеемся. – Ну черт с ним, одним больше, одним меньше.

Я наскоро целую дневник и возвращаю его обратно в ящик. Вот и прекрасно: сосредоточусь на отчаянной езде Виолетты, а не на своем тяжелом сердце.

Глава 19

От Блуа до Бордо