Джек Ричер, или Я уйду завтра - Ли Чайлд

Мы сели в машину Ли.

– Ты ведь не во всем со мной согласен? – сказала Тереза.

– Если дело семейства Хос действительно такое, как говорит Лиля, хорошо. Но не вызывает ни малейших сомнений, что тут что-то нечисто. И это что-то привело Сьюзан Марк именно в то самое конкретное место и в то самое конкретное время. Просто потрясающее совпадение.

– И что?

– Сколько раз в твоей практике один шанс на миллион выигрывал состязание?

– Ни одного.

– В моей тоже. Но мне кажется, сейчас как раз это и произошло. Существовал всего один шанс на миллион, что Джон Сэнсом именно тот, кого они ищут, но я думаю, он каким-то боком замешан в их деле.

– С чего ты взял?

– Я с ним разговаривал.

– В Вашингтоне?

– Я поехал за ним в Северную Каролину.

– А ты никогда не сдаешься, верно?

– Он тоже так сказал. Потом я его спросил, слышал ли он имя Лиля Хос, и он ответил, что не слышал, но я наблюдал за его лицом. Я ему поверил – и одновременно понял, что он врет. Может, так и было.

– Это как?

– Предположим, он слышал имя Хос, но не Лиля. Так что с формальной точки зрения имя Лиля Хос действительно ему неизвестно, но вот насчет Светланы Хос дело обстоит иначе. Может быть, он очень хорошо знаком с ее именем.

– И что это значит?

– Возможно, больше, чем мы думаем. Если Лиля Хос говорит правду, тогда сработала очень необычная логика. Почему Сьюзан Марк изо всех сил старалась помочь в таком деле?

– Из сочувствия.

– Но почему именно в этой ситуации?

– Я не знаю.

– Потому что ее удочерили. Она была незаконнорожденной и наверняка время от времени задумывалась о том, кто ее настоящие родители. И сочувствовала тем, кто оказался в таком же положении. Лиля Хос, например. Какой-то мужчина проявил исключительную доброту к ее матери до того, как она родилась? Эти слова можно интерпретировать самыми разными способами.

– Например?

– В лучшем случае он дал ей теплое пальто зимой.

– А в худшем?

– Может быть, Джон Сэнсом – отец Лили Хос.

Мы с Ли приехали в участок и сразу поняли, что Джейкоб Марк закончил свои дела с Доэрти. Но что-то изменилось, и это тоже было видно невооруженным глазом. Они сидели напротив друг друга и молчали. Джейк казался спокойнее, на лице Доэрти застыло выражение терпеливого смирения, как будто он только что отправил псу под хвост целый час. Впрочем, возмущения он явно не испытывал. Копы привыкли тратить время попусту. С точки зрения статистики большая часть того, что они делают, не дает никаких результатов. Мы с Ли подошли к ним, и Джейк сказал:

– Питер позвонил своему тренеру.

– Когда? – спросил я.

– Два часа назад. Тренер связался с Молиной, и тот сообщил новость мне.

– Где он?

– Он не сказал. Ему пришлось оставить сообщение на автоответчике. За обедом тренер никогда не берет трубку. Это время отведено для его семьи.

– С Питером все в порядке?

– Он сказал, что не собирается возвращаться в ближайшее время. Может быть, вовсе никогда не вернется. Он подумывает о том, чтобы бросить футбол. На заднем плане хихикала какая-то девица.

– Судя по всему, девица что надо, – прокомментировал Доэрти.

– Ты доволен? – спросил я у Джейка.

– Проклятье, нет, – ответил тот. – Но это его жизнь. Я уверен, что он все равно одумается; вопрос только когда.

– Я имел в виду, уверен ли ты, что сообщение от него было настоящим?

– Тренер знает его голос. Наверное, лучше, чем я.

– Кто-нибудь пытался ему перезвонить?

– Мы все пытались. Но его телефон снова выключен.

– Значит, все в порядке? – спросила Тереза Ли.

– Наверное.

– Вы немного успокоились?

– Да, мне полегчало.

– Могу я задать вам вопрос на другую тему?

– Валяйте.

– Ваши родители удочерили Сьюзан?

Джейк замер. Переключил передачу. И кивнул.

– Мы оба приемные дети. Нас взяли, когда мы были совсем маленькими. С разницей в три года. Сьюзан – первой, – ответил он и спросил: – А что?

– Я проверяю новую информацию, которую мы получили, – сказала Тереза.

– Какую новую информацию?

– Складывается впечатление, что Сьюзан приехала сюда, чтобы встретиться с подругой.

– С какой подругой?

– С женщиной по имени Лиля Хос, которая родилась на Украине.

Джейк посмотрел на меня.

– Мы уже об этом говорили, но я не слышал про нее от Сьюзан.

– Вас это удивляет? – спросила Ли. – Насколько близкими были ваши отношения с сестрой? Похоже, они подружились совсем недавно.

– Мы были не слишком близки.

– Когда вы в последний раз с ней разговаривали?

– Думаю, пару месяцев назад.

– Значит, вы не слишком в курсе, как жила ваша сестра и с кем общалась?

– Пожалуй, – ответил Джейк.

– Сколько человек знало, что Сьюзан была приемным ребенком? – спросила Ли.

– Она особенно это не афишировала, но и не делала из этого секрета.

– Как вы охарактеризуете отношения вашей сестры с ее сыном?

– Ну и вопрос.

– Очень важный вопрос.

Джейк колебался. Он закрылся и отвернулся от нас, в самом прямом смысле, словно пытался избежать неприятной темы или удара. Может быть, он просто не хотел вытаскивать на всеобщее обозрение грязное белье, но язык его тела сказал нам все без слов. Однако Тереза Ли хотела услышать все собственными ушами.

– Расскажи мне, Джейк, как коп копу. Мне необходимо это знать.

Джейк еще некоторое время молчал, потом пожал плечами и сказал:

– Наверное, их отношения можно охарактеризовать как любовь – ненависть.

– В каком смысле?

– Сьюзан любила Питера, он ее ненавидел.

– Почему?

Он снова заколебался и снова пожал плечами.

– Это сложно.

– Объясни.

– У Питера был период, через который проходит большинство детей, когда девочки мечтают оказаться потерянными и найденными принцессами, мальчики – чтобы их дед был адмиралом или генералом, ну, или знаменитым исследователем. У всех бывает такой момент, когда мы желаем быть тем, чем не являемся на самом деле. Если коротко, Питер представлял себя внутри рекламы «Ральфа Лорена». Он хотел быть Питером Молиной Четвертым или хотя бы Третьим, чтобы его отцу принадлежало поместье в Кеннебанкпорте[30], а мать владела остатками древнего состояния. Сьюзан повела себя не слишком правильно. Она была дочерью девчонки-подростка, шлюхи и наркоманки из Балтимора и не скрывала этого. Она считала, что честность – лучшая политика. Но Питер не сумел смириться с таким положением вещей, и им не удалось погасить конфликт. Потом Сьюзан развелась с мужем, и Питер выбрал отца. Отношения у них так и не наладились.