Дыхание снега и пепла - Диана Гэблдон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
— Стой! — крикнула она, однако в ответ послышался только тяжелый топот, сопровождаемый хрустом веток.
Брианна постояла, пока не прошло головокружение. Дождь заливал открытые глаза Эммануэля. В них отражались красные лучи заката, отчего он походил на монстра из японского фильма ужасов.
На пляже больше не кричали, звуки погони за Боннетом стихли. Хотя по-прежнему лил дождь, через ветки пробивались лучи солнца. В неверном свете лес полнился тенями, которые грозили поглотить все живое.
И вдруг из тени выступили двойняшки. На Брианну уставились два одинаковых лица с огромными, перепуганными глазами. Она окликнула их, но девушки бросились бежать. Брианна устало поплелась за ними.
Конечно, она их не догнала. Вокруг не было ни души. Свет постепенно таял. Брианна развернулась и побрела к дому, вспомнив о ребенке, которого носила под сердцем. Она не одна, что бы ни стряслось.
Решив сделать крюк, чтобы не наткнуться на мертвое тело Эммануэля, и зайти с задней части дома, Брианна забрела слишком далеко. И увидела под деревом через ручей…
Дикие лошади. Мокрые каштановые бока поблескивали в последних лучах солнца. Почуяв человека, они вскинули головы и смотрели на нее большими умными глазами.
* * *
Когда Брианна подошла к дому, дождь прекратился. На крыльце сидел Йен, выжимая длинные волосы.
— У тебя все лицо в грязи, — сказала она, опускаясь рядом.
— Правда? — слегка улыбнулся он. — Как ты, кузина?
— Я… Вроде ничего. Что случилось… — Брианна показала на пятна крови на его рубашке. Кажется, Йена ударили в лицо — нос распух, над бровью тоже нависла шишка, одежда была изорвана.
Йен тяжело вздохнул, тоже вымотанный до предела.
— Я отбил ту девчонку, Федру.
Новость дошла до ее сознания через сказочную фугу, звучащую в утомленном мозгу.
— Федру… С ней все хорошо? Где она?
— В доме.
Только сейчас до Брианны дошло, что звуки, которые она приняла за шум прибоя, на самом деле частые всхлипы. Так плачут, когда сил уже нет и слезы кончаются.
— Не трогай ее, куз. — Йен удержал Брианну за руку. — Все равно не утешишь.
— Но…
Йен снял с шеи деревянные четки.
— Отдашь ей попозже, если захочет. Я нашел их на песке, когда корабль отчалил…
Впервые после побега на Брианну нахлынула дурнота. Перед глазами закружилось.
— Джош, — прошептала она.
Йен кивнул.
— Прости, куз, — тихо сказал он.
* * *
Когда Роджер появился на опушке, уже стемнело. Брианна не волновалась. Все, что произошло в этот день, ввергло ее в глубокий ступор. Она почти ничего не соображала. Но, увидев мужа, побежала к нему. Страх превратился в слезы, что ручьями струились по щекам.
— Где папа? — спросила она со всхлипом, уткнувшись носом в промокшую рубашку мужа.
— С ним все хорошо. Пойдем. Как у тебя, сил хватит?
Брианна утерла нос рукавом сорочки, оперлась на руку Роджера, и они нырнули в темный лес.
Под деревом лежал Боннет — голова свернута набок, по лицу текла кровь. Брианна почувствовала не торжество, а только глубокое отвращение.
Джейми молча стоял рядом. Увидев дочь, он шагнул к ней и крепко обнял. Брианна на мгновение прикрыла глаза. Пусть все летит в тартарары, а он возьмет ее на руки, как маленькую, и отнесет домой… Но зачем они ее сюда привели? Сделав над собой усилие, Брианна взглянула на Боннета. Неужели муж с отцом ждут поздравлений, удивленно подумала она. А потом вспомнила, как Роджер рассказал про Джейми, который взял за руку Клэр и провел по скотобойне, заставив посмотреть и убедиться в том, что ее мучители мертвы.
— Ладно, я вижу. Он… он мертв.
— Вообще-то нет, — странным голосом произнес Роджер и бросил взгляд на Джейми.
— Хочешь, чтобы он умер, девочка? Ты в своем праве. — Отец нежно погладил ее по плечу.
— Что-что? — Она перевела взгляд с одного на другого, затем опустила глаза на Боннета. Конечно, кровь все еще струилась по лицу. У мертвых кровь не идет, так говорила мама.
Джейми рассказал, что они настигли Боннета и вступили с ним в схватку. Дрались на ножах — пистолеты в дождь бесполезны. Понимая, что его ждет, Боннет бился яростно. На рукаве у Джейми расплывалось красное пятно, у Роджера на горле остался порез в дюйме от яремной вены. Однако пират надеялся уйти, поэтому отступил в чащу к деревьям и там схватился с Джейми один на один. А потом оттолкнул его и помчался прочь.
Роджер бросился следом и сбил врага с ног. Тот ударился головой о дерево, под которым теперь и лежал.
— Я наделся, что он шею свернул. — Джейми злобно посмотрел на Боннета. — Не тут-то было.
— Он без сознания, — добавил Роджер.
Брианна понимала, что убить врага в равной — да хоть и в неравной — схватке — это одно, а перерезать горло беззащитному человеку — другое.
Отец вытер кинжал о бриджи и протянул ей.
— Что? Я?
— Если хочешь, — любезно кивнул отец. — Если нет, Роджер Мак или я завершим дело. Решать тебе, a nighean.
Теперь Брианна уразумела, почему Роджер одарил Джейми таким взглядом. Они поспорили. Что ж, жизнь пирата в ее руках. Месть или прощение? Брианна глубоко вздохнула. Мысль о том, что она вовсе не жаждет отмщения, принесла облегчение.
— Брианна, — тихо сказал Роджер и взял ее за руку. — Только скажи, и я убью его.
Она кивнула. Вне всякого сомнения, Роджер расправится с Боннетом. В голосе мужа звучала ярость дикаря. Это напомнило ей, как он рассказал про сон об убийстве Бобла — тогда Роджер проснулся в холодном поту.
Лицо отца почти скрыла тень. Клэр не многое рассказывала о кошмарах, которые мучают его после Каллодена, но этого немногого Брианне хватило. Разве могла она попросить Джейми взять на себя Боннета, чтобы освободить Роджера от мук?
Отец поднял голову и посмотрел ей прямо в глаза. Джейми Фрэзер не станет уклоняться от битвы, но это не его битва. Не его и не Роджера, хотя они оба готовы исполнить ее решение.
— Если вы… если мы не убьем его… Что тогда?
— Отвезем в Уилмингтон, — ответил Джейми. — Там в Комитете Безопасности сидят надежные парни. Они знают, что Боннет — пират. Поступят с ним по закону. Или что там у них теперь почитают за закон.
Итак, его повесят, но она избавит Роджера от греха.
Совсем стемнело. Боннет превратился в скрюченную тень. Он может умереть от потери крови. Брианна почти надеялась на это — меньше хлопот. Но она не