Кровь Амбера - Роджер Желязны

— Точно, — пробормотал Люк, засыпая.

Она открыла рот, чтобы снова спросить его о чем-то, но яостановил ее.

— Дай ему поспать. Он никуда не денется.

Винта бросила на меня недовольный взгляд, но потом кивнула:

— Ты прав.

— И что ты собираешься сделать с ним, пока он спит?Убить его?

— Нет — он сказал правду.

— А это имеет значение?

— Да, — ответила она, — в данный момент.

В ту ночь я прекрасно выспался, невзирая на отдаленный лайсобак, какой-то вой и рычание. Винта решила не продолжать игру в вопросы иответы. Я уговорил ее повременить с этим делом и позволить нам отдохнуть, послечего устроился в удобном кресле, положив ноги на второе. Беседу с Люком янадеялся продолжить наедине. Перед тем как уснуть, я с усмешкой подумал, комуиз них я доверяю меньше.

Меня разбудили первые лучи солнца и пение птиц. Потягиваясь,я пошел в ванную. Умываясь, услышал, как Люк кашляет и зовет меня.

— Подожди минутку, если не истекаешь кровью, —ответил я, вытираясь. — Хочешь пить?

— Хочу, принеси воды.

Я перебросил полотенце через плечо и подал ему напиться.

— Она все еще здесь? — спросил он.

— Нет.

— Дай мне стакан и посмотри, нет ли ее в коридоре, ясправлюсь сам.

Я кивнул, отдал ему стакан, потом потихоньку подошел кдвери, открыл ее, вышел в коридор, завернул за угол — никого.

— Чисто, — прошептал я, вернувшись в комнату.

Люка там не было. Но мгновение спустя его голос послышалсяиз ванной.

— Черт побери! Я помог бы тебе!

— Пока еще могу и сам пописать. — Пошатываясь идержась здоровой рукой за стену, Люк вошел в комнату. — Хотел проверить,на что я еще способен, — добавил он, садясь на край кровати, потом положилруку на грудную клетку и глубоко вздохнул: — Проклятье, как больно!

— Давай уложу тебя.

— Хорошо, только не говори ей, что я могу двигаться.

— Не скажу. Успокойся и ложись. Отдохни.

Он покачал головой:

— Хочу сказать тебе кое-что, пока она снова невломилась сюда — а она это сделает, поверь мне.

— Точно?

— Да, она не человек, и пометила нас сильнее, чемголубые камни. Не знаю, что там у тебя с магией, но у меня есть своя — икое-что она мне подсказывает. Собственно, именно когда ты спросил, кем онабыла, я начал работать. Ты уже вычислил, что она собой представляет?

— Полностью — нет.

— Так вот, она может менять облик, как платья, ипутешествовать сквозь Тени.

— Тебе знакомы имена Мэг Девлин или Джорджа Хансена? —спросил я.

— Нет. А должны?

— Не уверен. Но знаю точно, что она была ими обоими.

Я не стал упоминать Дана Мартинеса. Не потому, что тотзатеял перестрелку с Люком, и это еще больше настроило бы его против Винты.Просто Люку ни к чему знать, что мне известно кое-что про его партизан изНью-Мексико, а ведь разговор мог коснуться именно этой темы.

— А еще она была Гейл Лэмпрон.

— Твоей школьной подружкой? — удивился я.

— Да, я сразу понял, что она чем-то напоминает мне ее.У нее все повадки Гейл — манера поворачивать голову, жестикуляция, выражениеглаз. К тому же она упомянула два случая, о которых, кроме меня, знала толькоГейл.

— Похоже, что она намеренно дала тебе это понять.

— Мне тоже так показалось.

— Почему бы тогда ей прямо не выложить все?

— Думаю, она не может этого сделать. Возможно, из-закакого-то заклинания; она ведь не человек, так что… — Люк украдкойвзглянул на дверь и добавил: — Проверь-ка еще раз.

— Никого, — сказал я, — а теперь скажи…

— В другой раз, — перебил он меня, — мне надоубираться отсюда!

— Я понимаю, что ты хочешь удрать… — начал было я.

Люк покачал головой:

— Не в том дело. Мне надо как можно скорее попасть вЦитадель Четырех Миров.

— В таком-то состоянии…

— В том-то и дело. Мне нужно убраться отсюда ипобыстрее прийти в норму. Похоже, старик Шару Гаррул вырвался на свободу.Только потому это и могло случиться — я во всяком случае другой версиипридумать не могу.

— А что случилось-то?

— Мать позвала меня на помошь. Она была в Цитадели —отправилась туда сразу после того, как я вырвал ее у тебя.

— Для чего?

— Что — для чего?

— Ну, для чего она отправилась в Цитадель?

— Этот замок — центр силы. В ней встречаются четыремира — четыре Царства,[8] и в столкновении выделяется до жутимного свободных сил, которые адепт способен…

— Там в самом деле встречаются четыре мира? В смысле,шаг в сторону, и ты в другой Тени?

Несколько мгновений Люк испытующе смотрел на меня, потомсказал:

— Да. Но мы никогда не закончим, если ты будешьотвлекаться на мелочи.

— А если ты уберешь слишком много за скобки, я ничегоне пойму. Ладно, значит, Ясра отправилась в Цитадель за силой, а вместо этогопопала в беду и позвала тебя на помощь. Для чего ей, кстати, нужна была сила?

— Хм-м. Ну да ладно… У меня возникли трудности сКолесом-Призраком. Я вроде как почти уговорил его перейти на нашу сторону, номатери показалось, что я действую недостаточно быстро и решительно, и онарешила, что добрая порция чар не повредит…

— Погоди-ка! Ты говорил с Призраком? А как ты с нимсвязался? Козыри, которые ты пытался нарисовать, не годятся.

— Знаю. Я прошел внутрь.

— Каким образом?

— С аквалангом. Гидрокостюм с кислородным баллоном.

— Чертов сын! Интересный подход!