Тупик - Айрис Джоансен

— Но не нашли его.

— Я уже говорил вам, как он хитер. Превратился в невидимку и исчез. Стоило подобраться к нему вплотную, как он растворялся в воздухе. Это выводило меня из себя. А потом я увидел фотографию жертвы. Пегги Ноулз из Брайтона.

— Цира.

— Это имело смысл. И Альдо, и его отец были одержимы ею. И тут мне стало ясно, что означала разбитая статуя. Он винил Циру и в смерти отца, и в своем несчастливом детстве. Может быть, на Альдо подействовало потрясение, вызванное смертью отца, и он начал считать ее живой, по примеру Гвидо. Может быть, он совершил первое убийство в Риме, потому что случайно столкнулся с женщиной, похожей на Циру. А когда понял, что есть и другие, то начал искать ее.

— Вы думаете, он верит в… реинкарнацию?

— Кто знает? Он ведь сумасшедший. Скорее всего, у него в голове все перемешалось. Нам известно, что он рыщет по всему миру в поисках тех, кто похож на нее, и сделал это целью своей жизни. Он не выносит никого, кто имеет с Цирой хотя бы небольшое сходство. Так как она умерла две с лишним тысячи лет назад, очень вероятно, что он действительно верит в реинкарнацию. Что первично, курица или яйцо?

— Значит, он думает, что я — новое воплощение Циры? Результат реинкарнации? — Джейн насмешливо фыркнула. — Ни в коем случае. Меня делали не под копирку. Жаль, что я похожа на Циру внешне. Но внутри я совсем другая. Своя собственная.

— Вы не верите в возможность реинкарнации? А миллионы людей верят.

— Желаю им удачи. Я отвечаю только за свои поступки. Не собираюсь скулить, ныть и все сваливать на женщину, которая жила две тысячи лет назад.

— Вы очень горячитесь.

— И есть из-за чего. Меня тошнит, когда я слышу, что Альдо охотится на меня из-за моего лица. Я — не только лицо.

— Вы родились проповедником. Я понял это с первого взгляда. — Он ненадолго умолк. — Альдо охотится на вас не только потому, что вы выглядите, как Цира. Возможно, он верит, что вам передалась и ее душа.

— Тогда он скоро поймет свою ошибку. Я не такая. Ничуть. — Она стиснула аппарат. — Я не знаю, что будет дальше, но расхлебывать эту кашу придется мне, а не Цире.

— Нам придется, — поправил Тревор. — Теперь мы вместе.

Он ошибался. Слышать эти слова было приятно, но в глубине души Джейн знала, что этого не случится. Она всю жизнь была одна. С какой стати что-то должно измениться?

Нет, неверное. Как она могла такое подумать? Это Цира всю жизнь была одна. А у нее, Джейн, есть Ева и Джо. Мысль была мимолетной, но пугающей. Наверное, во всем виноваты эти дурацкие байки о Цире и реинкарнации.

— Не пользуйтесь тем, что я не могу громко говорить. Лучше расскажите об Альдо. Пока вы сообщили только то, что он заносчив, склонен к садизму и изучал актерское мастерство в Риме, а затем отец вызвал его в Геркуланум. Странный выбор профессии для такого чудовища.

— Не такой странный для человека, у которого в голове шариков не хватает. Раздвоение личности, паранойя… Когда человек оказывается на сцене, он может стать кем угодно.

— Вы говорили, что он самородок. В какой области?

— В области компьютеров. Альдо проводил для отца все предварительные исследования. Это одна из причин, заставившая Гвидо вызвать его. Манца велел Альдо изучить все карты, имеющиеся в Интернете, и выяснить, какой из раскопанных тоннелей ведет к вилле Юлия.

— И такой нашелся?

— Нет. Гвидо очень огорчился. Он надеялся, что это сможет облегчить раскопки. Но не повезло. И тогда он начал вымещать свое огорчение на Альдо. Обращался с ним как с тупым идиотом, заставлял проводить повторные поиски, обвинял в ошибках. Ясно было, что так он обращался с сыном всю жизнь. Если бы Альдо не был таким ублюдком, я бы пожалел его.

— А я бы нет. — Джейн лихорадочно что-то обдумывала. — Не понимаю, как Альдо может переезжать из страны в страну, его же могут задержать?! У него есть деньги?

— До отъезда из Геркуланума не было. Но зато была статуя Циры, взятая из библиотеки. Он продал эту скульптуру частному коллекционеру в Лондоне. Именно это привело меня в Англию. Я услышал о статуе от одного из своих информаторов. Статуя не имела цены. Даже если бы он продал ее на черном рынке, этого хватило бы на покупку множества фальшивых документов и безбедную жизнь в течение многих лет.

— Значит, он использовал Циру, чтобы убить всех этих женщин.

— Можно сказать и так. Хотите узнать что-нибудь еще?

— Только один вопрос. — Джейн на секунду задумалась. — Вы злитесь на Альдо за то, что он убил всех этих людей, или за то, что он пытался надуть вас с золотом?

Тревор помолчал.

— Интересный вопрос. — Но ответа на него не последовало.

— Предупреждаю, я сообщу Еве и Джо все, что вы мне рассказали. Возможно, затем об этом узнают люди, которые ведут раскопки в Геркулануме. И тогда ваш сундук с золотом найдет в тоннелях кто-то другой.

— Не найдет. Эти тоннели очень хорошо спрятаны. Их не обнаружили за двести пятьдесят лет. Взрыв замуровал вход в тоннель, а остальное сделал я. Уничтожил все следы раскопок. Когда все закончится, у меня еще будет возможность… если я захочу ею воспользоваться.

— Не сомневаюсь, что захотите.

— О боже, как цинично. Вы что же думаете, прошлое наемника определило всю мою дальнейшую жизнь? Может быть, вы правы. А может быть, и нет. А вдруг я заранее знал, что вы все расскажете Куинну, и решил воспользоваться шансом? Вам не приходило в голову, что я могу быть не столько жадным, сколько кровожадным? Можете позвонить мне завтра и сказать, есть ли у Куинна другие вопросы. Спокойной ночи, Джейн.

Он прервал связь, не дав ей возможности ответить.

«Спокойной ночи? Едва ли», — подумала Джейн, выключив телефон. У нее кружилась голова. Нужно было переварить сказанное Тревором. Ею владели страх, паника и дух противоречия. Раз так, не торопись. Делай все постепенно.

Это слова Антония, вспомнила она. Он протягивал руку и уговаривал Циру поверить ему. Но Цира не приняла его руку. Ей не хватило на это времени. Земля разверзлась, и она увидела расплавленный…

Забудь этот сон. Вспомни реальность. Вполне возможно, что Тревор не лжет. Он хочет завладеть золотом.

Нет, это Антоний хотел завладеть золотом. На мгновение сон и реальность переплелись и стали единым целым. Это не должно повториться.

Тоби вздохнул и потерся головой о ее колени.

— Ладно, пошли в дом. — Джейн поднялась. — Надо же, какой вредный… — Она подняла голову и посмотрела на лес. Неужели Тревор сидит там и наблюдает за ней? Странно, что он позвонил, как только она вышла из дома. Что это, совпадение или?.. Правда, Тревор спросил, одна ли она, но он мог не хотеть, чтобы Джейн догадалась, что он близко и наблюдает за ней. Она ощущала дискомфорт от постоянных ограничений и соблюдения заведенного порядка, а Тревор — человек очень проницательный.