Переводчик - Александр Шувалов

Когда все пошли на выход, запасливый Котов прихватил с собой несколько бутылок с виски, а Володя принес из кухни резак для разделки мяса и сказал, что на секунду задержится. Вышел он действительно довольно-таки быстро с большим пластиковым мешком в руке. Содержимое его он показал подошедшему Яаку. Тот заглянул внутрь и кивнул.

В самолете девчонок пробило на истерику, так что вискарь оказался очень даже нелишним.

В Хосте Бацунин с молчаливого согласия команды раздал девчонкам сэкономленные на транспортных услугах деньги. Их посадили в поезд, и они поехали в Москву, чтобы оттуда вернуться домой, каждая к себе, клятвенно пообещав сохранить в тайне историю своего освобождения («Мы что, совсем тупые, нас же страна тайно спасала»).

Через два дня в Москве Гера проводил разбор полетов.

– В целом сработали грамотно, только Котов едва трос не оборвал, карабкаясь. Надо следить за весом, товарищ, а то что-то вы закабанели. На диету, что ли, присядьте.

– Закабанеешь тут с вами, сто пять кило всего и осталось.

– Все сто пятнадцать, – опроверг вруна жестокий Лопатин.

– Попрошу не перебивать старших, – продолжил Гера, – заказчик выделил еще некоторую сумму, он хочет, чтобы кое-кого строго наказали, – и посмотрел на Котова.

– Уже, – ответил он. – Хотя, если я правильно понял, ты, Гера, хочешь отблагодарить и однокашника по академии? Позвольте я процитирую заметку из послезавтрашней «Комсомолки». Итак, вчера у подъезда своего дома был зверски убит известный в широких кругах ублюдков и подонков подающий охренительные надежды политик И. Б. Тягунов. Генеральный прокурор взял расследование под личный контроль, объявлен план «Перехват», с задницы убиенного сняты отпечатки пальцев, рисуются словесные портреты. Я не ошибся?

Конечно же, он ошибся. Известный бизнесмен был убит вовсе не у входа в собственный подъезд, а на лестничной клетке дома своего любовника, стриптизера и проститута Славика Шилова, широко известного в узких кругах. А в остальном все правильно.

Стасик Цыбин появился на свет в небольшом украинском селе Пятихатка, что под Сумами, в семье механизатора достаточно широкого профиля и учительницы начальных классов. С ранней молодости его отличала тяга к изящной жизни, что в его представлении означало пить много горячительного и желательно ни хрена не делать. Чтобы приблизиться к мечте, он по окончании школы без особого труда поступил в военное училище. Почему без особого труда? Да потому, что в Симферопольское военно-политическое училище строительных войск конкурса отродясь не было, а напротив, туда охотно принимали практически всех, заглянувших на огонек.

Вскоре его постигло жестокое разочарование: если в плане выпивки все обстояло более чем благополучно (в военно-строительных войсках пили все, много и постоянно), то касательно второй части его наполеоновских планов вырисовывался полный облом – в Советской армии работой умудрялись загружать практически всех, кроме высшего генералитета и маршалов, естественно. А по окончании военного училища, как известно, выше лейтенанта звания не присваивают.

Стасик очень загрустил, засобирался было уйти со службы и податься в официанты, поближе к деньгам и выпивке, но тут в его судьбу впервые (но далеко не в последний раз) вмешался случай. Отдыхая после окончания третьего курса в Гурзуфе, он познакомился с Ираидой Чугуновой, единственной и горячо любимой дочкой заведующего отделом ЦК Компартии Украины Анатолия Емельяновича Чугунова, и та, недолго думая, повела его в ЗАГС прямо с пляжа.

Дело в том, что Стасик был красавцем, этаким мачо из латиноамериканских телесериалов, Луис такой Альберто или Педро там Игнасио: квадратный подбородок, роскошные черные кудри и глаза с поволокой. А еще он умел загадочно и многозначительно молчать. Вот девушка и не устояла.

Папа Чугунов, известный среди подчиненных ему крутым нравом, зятю-плебею не обрадовался и попробовал было взбрыкнуть, но и дочурка кротостью отродясь не отличалась и выдала папане по полной программе: попробуй, дескать, зятя не признать и в семью не пустить. Да я под поезд, под дорожный каток, под первого попавшегося грузина, по рукам, в конце концов! Папа попыхтел, покряхтел и сдался. На свадьбе пол-Киева гуляло, и из самой Москвы гости приезжали. Кого там только не было... Не было разве что Стасиковых родителей, их решили не отвлекать от уборочной. Правда, свадебные фотографии им потом отослали.

Не успел Стасик выйти в лейтенанты, как грянула новая радость: дорогого тестя перевели в Москву замзавом международного отдела ЦК. На семейном совете Стасика было решено оставить под погонами, но приблизить к загранице, для чего его и поступили в военно-дипломатическую академию. Москве Стасик обрадовался, так как пить в Симферополе уже изрядно надоело. Первое время его несколько угнетала подкаблучность, но новое положение того стоило.

К тому времени, как Стасик отпьянствовал положенные четыре года обучения, Анатолий Емельянович успешно схарчил своего непосредственного начальника и со вкусом воцарился на его месте. Стасика он взял к себе: с годами тот даже стал ему нравиться – лишнего не говорит, дочь от него без ума и в обхождении приятен.

О приятности, если можно, поподробнее. За четыре года обучения Стасик естественно науками себя не обременял, положенных ему по программе двух иностранных языков и прочих полезных и нужных предметов не изучил, но прочитал и практически вызубрил одну-единственную книгу, зато какую: бессмертное произведение Дейла Карнеги, самоучитель по обзаведению нужными знакомствами и манерам общения. У каждого человека есть какой-то в этой жизни талант. Стасик, например, всегда был приятен в общении. После изучения теории он стал патологически приятен.

После выпуска он был прикомандирован в распоряжение одного из зданий на Старой площади, где, если кто помнит, теснился аппарат ЦК КПСС. По странной случайности он попал в международный отдел и заделался куратором зарубежных резидентур Что такое куратор зарубежных резидентур по линии ЦК КПСС? Это человек, посещающий подразделения спецслужб за рубежом с ревизиями или с отдельными поручениями. В тех местах, куда он приезжает, его встречают по-царски: кормят и поят до полной усрачки на представительские средства, помогают закупить что-то дефицитное (для Союза) согласно приложенному списку и изо всех сил стараются произвести на приехавшего самое благоприятное впечатление.

К 1991-му Стасик уже изрядное время был полковником и на следующий год собирался выйти в генералы, но не сложилось. Грянула демократия, дорогой тесть не стал выпрыгивать с пятнадцатого этажа, так как жил в двухэтажном загородном доме, а скромно застрелился из наградного ПМ, которого у него никогда не было, оставив записку (написанную почти своим почерком) о том, что не может пережить краха идеалов (которых у него отродясь не водилось). Стасик оказался, фигурально выражаясь, с голой жопой на морозе, в трехкомнатной квартире на Смоленской площади в обществе нелюбимой, вечно плачущей супруги и обалдуя-сына, успевшего к неполным семнадцати годам заделаться законченным алкоголиком.