Лето в Зоммербю - Кирстен Бойе

Да, очень мило со стороны городка сделать в порту бесплатный вайфай для туристов.

В Нью-Йорке, конечно, ещё слишком рано: дико неудобно жить с такой разницей во времени, папа ещё не встал. Но зато от него пришло длинное сообщение в Ватсап, и в нём было написано, что завтра у мамы будет операция: завтра – это, ясное дело, сегодня. Что волноваться совсем не нужно, что он сразу же напишет им, как она прошла и что сказали врачи.

– Давайте сфотографируемся для папы! – предложила Марта.

Они втроём выстроились перед «Нисом Рандерсом», Матс прижал к животу Пятницу, которая помахала лапой. Но оказалось, что на вытянутой руке они не влезали в кадр, и пришлось попросить одного туриста щёлкнуть их. Но то ли прохожий никогда не снимал телефоном, то ли его телефон фотографировал как-то иначе – картинка вышла очень размытая, и они попросили ещё одну женщину, и у неё получилось.

– Классно смотримся! – сказала Марта. – Папа сможет показать маме в больнице. Знаете, как она обрадуется!

Может, «Нис Рандерс» уже стоял здесь, когда мама по утрам приплывала в школу на «Грозе морей»! Тогда она узнает его на фотографии. И может быть, даже почувствует ностальгию – она ведь столько времени здесь не была!

А потом они пошли за продуктами. В кармане у Марты звякала неподъёмная тяжесть: за варенье они выручили кучу денег – значит, можно недолго думая хватать всё, чего душа пожелает.

– Ого, опять вы? – улыбнулся Ханнес. – Понравилось вам у меня, раз так быстро вернулись! – Он подмигнул малышам и вручил им по вишнёвому леденцу на палочке.

Миккель объяснил, что им надо купить продукты для бабушки, и Ханнес стал было перечислять, что бабушка обычно покупала, но всё это было скучной едой для взрослых, а им хотелось выбрать самим. То, что они любят.

Потом они добавили к покупкам круглую цветную капусту и два кило морковки, но сначала взяли замороженную картошку фри, а Миккель с Матсом попросили рыбные палочки, куриные наггетсы и пиццу.

– Ой-ой-ой! – покачал головой Ханнес. – Тогда вам надо поторопиться! Есть у вас сумка-холодильник?

Такой сумки у них, конечно, не было, но Ханнес завернул покупки в несколько слоёв газеты и вдобавок дал им две свои сумки.

– Будет повод ещё повидаться! – сказал он. – Ну всё, кругом, шагом марш! Если не будете считать ворон, успеете до грозы. Тут рукой подать.

До грозы, повторила про себя Марта: чего они все заладили?

Они вышли из магазина. Солнце тем временем ушло за тёмные облака, небо потемнело и стало почти баклажанового оттенка. Как бабушка могла знать это ещё утром?!

– А ну-ка, Миккель, Матс, ходу! – сказала Марта, вручая по сумке каждому. Она вдруг вспомнила, что гроза на воде – практически самая опасная ситуация, в которую человек может влипнуть. Вода притягивает молнию, при этом молния бьёт в самую высокую точку, а самая высокая точка на воде – это всегда корабль. Или лодка. Пожалуйста, пусть только этой лодкой не будет «Гроза морей»! Но раз Ханнес сказал, что они ещё успеют – значит, успеют.

– Всё загрузили, устроились? – спросила Марта, когда они дошли до знакомых мостков и она принялась за узел. Но лодку так отбивало волной, что узел затянулся крепко-накрепко, и Марте никак не удавалось его подцепить. Может, тут есть какой-то секрет?

– Хоть чуть-чуть помоги! – прикрикнула Марта на Миккеля, и они стали возиться с узлом по очереди: узел постепенно поддался, и они его развязали. – Уф, теперь пулей домой! Не хватало ещё, чтобы продукты растаяли!

Но вскоре продукты стали мелочью среди совсем других забот.

Не так-то просто вырулить из щели между причалами задом наперёд, то и дело натыкаясь на доски, но наконец они выбрались на свободу, и Марта повела лодку на штирборт – то есть направо, – оставляя порт и город с бакборта. И как только промелькнул полосатый бакен с носом, торчащим в небо, начался дождь.

– Чёрт! – ругнулась Марта и прибавила скорости. Это был не тот приятный летний дождик, который брызгал в жару как садовый душ. Этот ливень ударил в них со всей силы – так, что город почти скрылся за стеной воды, и тут же прогудел где-то тревожный ревун. А потом она услышала дальние раскаты грома.

– Чёрт, чёрт, чёрт!

Сколько минут они переплывали бухту – пять, десять? Но точно не больше. Нужно доплыть до берега, пока далёкий гром не перешёл в настоящую грозу.

– Пятнице тут не нравится. Хочу домой! – сказал Матс, и Марта по голосу поняла, что он боится. Это Матс ещё понятия не имеет, почему так опасно плавать в грозу. Но этого и не нужно знать точно. Если тебя болтает по волнам в ливень и видны только тёмно-фиолетовые тучи, опасность чувствуется сама по себе. Миккель вцепился в сумку-холодильник у себя на коленях.

– Марта сейчас поплывёт быстро-быстро! – сказал он Матсу спокойным голосом, и Марта поняла, что он убеждает самого себя не меньше, чем Матса. Но его голос еле пробился сквозь дробь дождя и грохот на небе. – Тут недалеко. Смотри, Матси, больших кораблей уже нет, сейчас поплывём ещё быстрее!

И правда, плыть стало легче, не нужно было постоянно уворачиваться от яхт, даже в фарватере. Все шкиперы, кроме Марты, вовремя сообразили, что нужно причалить где-нибудь до грозы. А она не поверила. Ну ладно, ладно, что теперь? – стучало у неё в голове. Сейчас доплывём. Хотя в такой дождь их мостков и не было видно – куда они могли деться? Понятно, что они где-то на другом берегу.

В эту минуту небо над водой расколола белая вспышка, и в молочном свете показался бабушкин дом, мостки и цветочные заросли, прибитые почти к самой земле. Потом грохнул гром, заглушив стук дождя и тарахтенье мотора, и, судя по звуку, молния ударила прямо у них над головой.

– Мама! – заплакал Матс. – Мамочка, я боюсь!

Марта хотела бы его обнять и утешить, но сейчас она должна была держать руль. Ещё пять минут, повторяла она, глядя прямо перед собой. Пять минут максимум. Сейчас будет берег, хоть вода и клокотала как бешеная, и налетал ветер.

Вторая молния показалась ей ещё ярче, а гром – ужасней и ближе. Поэтому, когда он отгремел, Марта не сразу заметила, что мотор стих. Потом она почувствовала, что лодка сбавила ход, запустила мотор, но он не послушался. Она посмотрела за корму, где только что за ними тянулся широкий бурун, но теперь его не было.

Спокойствие, подумала Марта. Спокойненько. Она поразилась, что вообще может думать. Никогда раньше она не попадала в такое опасное положение, поэтому не знала, чего от себя ожидать: справится она с паникой или расплачется. Пока что она справлялась. Мотор сломался, но каким-то образом нужно доплыть до мостков, и она обязана это сделать. Она была старшая.