Золотая девочка - Элин Хильдебранд

Новая сковорода– напомойку.

Паста ссосисками ибазиликом подароматным горчично-сливочным соусом, которую Виви собиралась отнести Уилле, чтобы помириться,– напомойку.

Авдруг Виви непроснуласьбы? Вдруг накухне началсябы пожар и«Мани Пит» охватили языки пламени, пока она иЛео спали? Онивсе погиблибы!

Вернувшись накухню, Вивиувидела настолешнице бутылку своей текилы «Каса Драгонес» ирюмку. Онапочувствовала, каквнутри закипает чудовищная ярость. Этобыла ее текила, онадаже своему (почти экс-) бойфренду Деннису неразрешала делать изнее «Маргариту». Карсон пришла домой, поставила наплиту пасту, выпила пару– илитройку?– рюмок ее, Виви, текилы, хотя прекрасно знала, чтотане предназначается дляширокой публики, апотом бросила еду гореть всковородке.

Виви взлетела вверх полестнице изабарабанила взапертую дверь спальни дочери.

–Тыоставила сковородку навключенной плите!

Лео наверняка уже проснулся, иматери было его жаль, ведь сегодня суббота, ночто поделать.

–Дачто стобой такое, Карсон?– говорила Виви.– Тычто, правда недумаешь нио ком, кроме себя? Тычто, недумаешь совсем?

Ответа непоследовало. Вивипнула дверь.

–Пожалуйста, уйди,– раздалось изкомнаты.– Япытаюсь поспать.

–Тыпила мою текилу!– обвинила Виви.– Аведь знаешь, чтоее нельзя трогать.

–Непила я твою текилу,– ответила Карсон.– Впоследний раз я пила в«Чикен Бокс», несколько часов назад.

Виви заморгала. Непохоже, чтобы Карсон врала, дочь казалась трезвой.

–Акто тогда?

Воцарилось молчание, апотом Карсон спросила:

–Нуакто еще живет вэтом доме?

«Лео?»– подумала Виви. Онапосмотрела назакрытую дверь его спальни. Леоходил навечеринки спервого года старшей школы, нопосле неудачного опыта с«Егермейстером» держался подальше открепких напитков. Онпил пиво ииногда слабоалкогольную газировку.

Виви снова повернулась кдвери Карсон:

–Сама будешь оттирать эту сковородку, юная леди. Иликупишь мне новую.

Она налила себе кофе, открыла все окна, включила оба вентилятора напотолке наполную мощность, вымыла рюмку, спрятала остатки «Каса Драгонес» впрачечной (дети там ее никогда ненайдут) инаконец немного успокоилась. Вивибыла матерью троих очень молодых людей, аочень молодые люди требуют такогоже терпения, каки очень маленькие дети. Никто обэтом неговорит, какбудто это такой страшный секретик. Вививсегда представляла себе, что, когда ее детям исполнится двадцать четыре, двадцать один ивосемнадцать, онистанут все вместе пить вино убассейна; дети будут готовить, убирать идавать ей глубокомысленные советы насчет того, куда вложить деньги. Ха-ха.

Виви зашнуровывает кроссовки ирастягивается, ставя поочередно ноги набампер своего джипа. Потом включает нателефоне «Айтюнс» ивыбегает надорогу.

Беговые плейлисты дляВиви составила Карсон. Дочьназвала их «Девятифунтовый молот», «Клубничный пар» и«Белый огонь» (Виви несразу догадалась, чтовсе это– названия сортов травки, возможно, техсамых, которые Карсон курила, пока подбирала соответствующие треки).

Сегодня Виви включает «Девятифунтовый молот». Вслучайном порядке.

Первая песня называется All That andMore, исполнитель– Rainbow Kitten Surprise. Карсон вроли диджея хороша тем, чтоВиви знакомится смузыкой, которую иначе никогда вжизни неуслышалабы. Запоследние месяцы эта песня стала унее любимой– онафолковая иодновременно бодрая. All I ever wanted was tomake you happy…[2]

Кактолько Виви прибавляет звук, телефон свистом сообщает отом, чтопришло новое сообщение отее (почти экс-) бойфренда Денниса, который уплыл воткрытое море нарыбалку. Сообщение– этоснимок. Деннис– вспортивных солнцезащитных очках, улыбается, показывая щель между передними зубами, идержит вруках полосатого окуня. Подпись кфотографии гласит: «Ужин!»

Виви неотвечает. Неделю назад иличуть раньше она сказала Деннису, чтоей нужна дистанция, ипопросила больше неоставаться унее дома наночь. КакВиви ипредполагала, после этого Деннис еще больше сократил дистанцию между ними. Онпишет, звонит, «просто спрашивает», какдела, ирассчитывает, чтоВиви захочет жарить нагриле полосатого окуня, которого он поймал. Бедный Деннис. Онипознакомились три года назад, когда он приехал в«Мани Пит» определить, сколько будет стоить центральная система кондиционирования (Деннис– владелец небольшой компании попродаже оборудования дляОВК[3]). Кондиционер оказался Виви непо карману, номежду ними пробежала искра, иони начали встречаться. Деннис ничего неделает наполовину, живет настоящим моментом: летом, кактолько появляется возможность, отправляется нарыбалку, осенью– наохоту икаждый год первым получает лицензию навылов гребешков. Онлюбит ездить насвоем пикапе попляжу изаглядывать наболота; показал Виви секретные пруды искрытые пещеры острова, которые она никогда доэтого невидела, хотя живет наНантакете втри раза дольше него. ДжейПиоднажды назвал Денниса «простаком», ноВиви кажется, чтоон просто свободный человек. Еебодрило, чтобойфренду длясчастья достаточно чашки крепкого кофе, дня, проведенного зачестным трудом, заплыва вокеане, стакана крафтового пива изаката. Онумел рассмешить Виви, былее бесстрашным победителем, великолепным любовником– идолгое время ей этого всего хватало.

Она даже незнала, чтослучилось; правда, какбудто Бог щелкнул пальцами– иВиви начала видеть вДеннисе только недостатки, авсе, чтоон говорил иделал, стало ее раздражать. Магия ушла и, Вивиподозревает, ужеврядли вернется. Онаготова снова стать свободной женщиной.

Сирень, растущая вдоль Кингсли-роуд, благоухает; она начнет отцветать уже завтра, иВиви напоминает себе, чтонадобы вернуться сюда, срезать несколько веток ипоставить наприкроватную тумбочку. Следующий месяц, июль, будет посвящен гортензии. НаНантакете вообще делают фотографии какого-то другого цветка виюле? «Инстаграм» суверенностью скажет, чтонет, неделают.Виви вдыхает аромат сирени, иэто поднимает ей настроение. Когда придет домой спробежки, сделает Карсон тост извосхитительного хлеба назакваске из«Борн энд Брэд» савокадо, спелым тепличным помидором, идеальным яйцом-пашот икрупной морской солью. ЕдадляВиви– это«язык любви». Дочьбудет знать, чтопрощена.

Этим летом Карсон работает главным барменом в«Ойстеркэтчер»– большом, старом, живописно потрепанном сарае, который расположился прямо напляже Джеттис. Напеске стоят шезлонги, вкоторых гости пьют коктейли, дожидаясь своей очереди, чтобы сесть заодин извыкрашенных яркой краской столов дляпикника подоткрытым небом. Несколькими ступеньками выше находятся стойка хостес ималенькая сцена, накоторой умещаются ровно один гитарист, один усилитель иодин микрофон. Ещенесколькими ступеньками выше– бар, прилавок сустрицами, кухня имагазин, гдепродаются надувные лодки, игрушки дляпляжа, футболки, солнцезащитный крем исладости.