Остров - Рагнар Йонассон

Вопрос явно заставил Дагура ненадолго задуматься.

– Поначалу я собирался сдать таунхаус и переехать на съемную квартиру в городе. Жилье в нашей с мамой собственности, так что то на то и вышло бы… – Он запрокинул голову и некоторое время молчал, глядя на безоблачное небо. – Но я передумал. Лучше продам. И освобожусь от всех прежних воспоминаний. С ними… мне уже не совладать.

Голос Дагура дрогнул, и на мгновение Бенедикту показалось, что он вот-вот расплачется.

– Ну и правильно. Это их дом – твоих родителей, я имею в виду. У тебя своя жизнь. Уже смотрел что-нибудь?

– Да, парочку небольших квартир в Вестурбайре[16]. Отличное расположение – мой банк в центре, так что я смог бы ходить на работу пешком.

– Смотри, чтобы квартира не оказалась слишком маленькой, – сказал Бенедикт шутливым тоном.

– Слишком маленькой?

– Ну, чтобы там было место и для твоей девушки.

– Девушки у меня нет.

– Пока. Думаю, она у тебя появится сразу же, как только переедешь со своей жилплощади в двести квадратов в Коупавогюре! Это просто абсурд какой-то – мужчине двадцати девяти лет жить в таком домище!

Дагур рассмеялся.

– Черт, жаль, Александра замужем… – добавил Бенедикт тоном змея-искусителя.

– Ты о чем?

– Она же всегда была в тебя по уши влюблена – неужели не замечал? Раскрой глаза, приятель!

– Ну… не знаю. Возможно. По крайней мере, сейчас это уже не имеет значения.

– Как знать? У вас в запасе целая ночь. Я вам не помешаю, ну или где-нибудь еще уединитесь…

Дагур резко поднялся на ноги.

– Боже упаси… Не буду же я спать с замужней женщиной. – Его голос дрожал; Бенедикту явно удалось вывести его из равновесия. – Ты, может, хочешь, чтобы мы слиняли из дома и чтобы вы с Кларой… ну, начали заново, что ли? Десять лет спустя.

С этими словами он стремительно вошел в дом, оставив Бенедикта у мангала со своими неприятными воспоминаниями.

Александра

Был второй час ночи, когда вечеринка, если это можно так назвать, стала близиться к завершению. Компания сидела в гостиной и на этот раз обсуждала не прошлое, а будущее. Мрачная атмосфера, висевшая в охотничьем домике, постепенно рассеялась, но между Бенедиктом и Дагуром все еще чувствовалось напряжение, хотя они оба явно старались не подавать виду. Все четверо пытались по возможности получить удовольствие от общества друг друга, как в старые добрые времена, но для полноты компании, разумеется, не хватало одного человека.

Александре казалось, что им хотя бы на один короткий вечер удалось прикоснуться к прошлому. До сего момента их общение омрачалось едва ли не физическим ощущением недосказанности – оставалось еще столько вопросов без ответов…

Безусловно, алкоголь тоже оказал свое действие – Александра ощущала приятный дурман в голове и испытывала своего рода эйфорию оттого, что беззаботно потягивает вино в компании старых друзей вдали от реальности.

– Я пойду наверх, – объявил Дагур. Его голос звучал устало, но он был совершенно трезв. – Отлично поболтали, ребята.

– Это точно, – сказала Клара.

– Как вам остров? – спросил Бенедикт, откинувшись на спинку дивана. – Мы будто в другой мир попали, верно? Здесь все покрыто тайной. И все может случиться. Только мы и природа. Только мы и океан. Если даже захотим покинуть остров, сразу это сделать не удастся – пройдет несколько часов, пока сюда доберется катер… Сегодня ночью мы – часть Эдлидаэй. – Он немного помолчал, а потом добавил: – И то, что может здесь произойти, здесь и останется…

Бенедикт бросил быстрый взгляд на Александру, которая сразу поняла, на что он намекает, и, залившись краской, отвела глаза. Она изо всех сил старалась не смотреть и на Дагура.

– Все покрыто тайной… – задумчиво повторила Клара. – То-то и оно.

Дагур замер на лестнице в ожидании, но повисла гробовая тишина. Внезапно Александра почувствовала, как на них снова надвинулась тень.

Она встала, полагая, что румянец сошел с ее щек.

– Было классно, но я немного устала.

Она и правда устала и мечтала как следует выспаться, не слыша детского хныканья, вдали от мужа, любовь к которому уже давно угасла, если вообще была… Но больше всего на свете она желала, чтобы эту ночь с ней провел Дагур. Сделать первый шаг она не осмеливалась, но решила прилечь и, не засыпая, подождать, что из этого выйдет.

– А мне сразу не уснуть, – сказала Клара, обращаясь, скорее, к самой себе. – Такой прекрасный вечер… прекрасная ночь. Жаль тратить ее на сон. Да мы еще и не всё выпили.

– Я с тобой немного посижу, – сказал Бенедикт устало; казалось, что если кому-то и надо выспаться, так это ему в первую очередь. – Но только несколько минут… А потом – весь остров в твоем распоряжении, Клара.

Александра внезапно проснулась, почувствовав, что ей не хватает воздуха. Сначала она решила, что ее снова разбудили истошные крики Клары, но поняла, что ошиблась, – на этот раз дело было в приснившемся ей сне.

Она понятия не имела, который теперь час и как долго она спала.

Часы на ее запястье подсказали, что наступило утро. Было половина девятого.

Она села в постели, потянулась и обвела взглядом комнату.

Клары нигде не было видно. Неужели она до сих пор сидит внизу наедине с бутылкой вина?

Понимая, что, несмотря на благие намерения отоспаться, заснуть снова ей не суждено, Александра встала с постели. Ей ужасно хотелось кофе.

Спускаясь вниз, она услышала шорох, доносящийся из комнаты, в которой спали мужчины, а потом на верху лестницы появился Дагур.

– Который час?

– Половина девятого.

– Эх, а я-то хотел подольше поспать, – сказал он голосом, в котором явно слышалась усталость.

– Ты не знаешь, где Клара? – спросила Александра.

– Клара? А она разве не здесь?

В этот момент раздался голос Бенни:

– Хватит вам шуметь, дайте поспать.

– В спальне Клары нет, – сказала Александра, пропуская слова Бенедикта мимо ушей, и сверху оглядела гостиную.

– Клара?

Ответа не последовало.

– Мне кажется, в доме ее нет. Она спит снаружи, что ли?

Рядом с Дагуром возник Бенни.

– Вы и меня, черт возьми, разбудили. Неужели Клара потерялась?

Хюльда не оставляла надежды, что в это воскресенье на ее рабочий стол ляжет какое-нибудь интересное дело, – заниматься расследованием всяких мелких правонарушений дни напролет ей изрядно надоело.