Я всегда остаюсь собой - Йоав Блум

– Да.

– Какой героизм.

– Можно и без цинизма.

– Но теперь они обнаружат, что я не умерла. Теперь я в опасности.

– Это было до того, как я узнал, что ты жива. За десять секунд до того, если точнее. Хреновый у тебя тайминг, я должен сказать. Кроме того, они бы все равно узнали об этом.

– Нет, не узнали бы. Я теперь Кармен Уильямсон.

– Речь не только о тебе, понимаешь? Если кто-нибудь будет знать, что мы знакомы, он поймет, зачем ты приходила именно ко мне, и тогда в опасности будем мы оба. Ламонт захочет убрать нас обоих. Это по крайней мере один из вариантов развития событий.

– В смысле?

– У меня было время подумать об этом, пока я ехал…

– Почему ты взял такси? Это наверняка стоит как самолет. Что, в Иерусалиме нет никого, с кем ты можешь обменяться на час?

– Тамар…

– Да, хорошо. Я знаю. Ты не любишь обмениваться. Ладно, проехали, проехали.

Все, что нужно знать о Тамар, часть 3: она все еще не знает, что я не могу обмениваться.

С ее точки зрения, я не люблю это делать. Будто бы я считаю, что это делает все ненастоящим, или заставляет нас отрываться от чего-то в нас, или любая другая хрень, которую я смог подать в обертке из достаточно умных слов.

Но углубляться в этот вопрос ей было совершенно не нужно. Видимо, за всю жизнь она успела повидать столько чудаков, что кто-то, кто не хочет обмениваться, не выглядел на этом фоне особенно вызывающе. Она старалась уважать меня и встречаться со мной всегда в своем теле. То есть за исключением тех случаев, когда это не так…

– Первая версия – это что Ламонт или кто-то, кто работает на Ламонта, пытался убрать тебя, потому что в тот момент, когда ты исчезнешь, они могут продолжить быть вместе. Если эта версия верна, то тот, кто знает, что мадам Ламонт сейчас в твоем теле, в опасности, а в данный момент это в том числе мы с тобой. Вторая версия – это что на самом деле пытались убить Кейтлин Ламонт, а не тебя. Просто ее неправильно идентифицировали. Если дело в этом, то известие, что в ее теле была ты, подвергнет опасности настоящую мадам Ламонт – и твое тело. А также тех, кто знает, что вы обменялись. То есть снова нас с тобой.

– Короче, нас грохнут в любом случае. Есть еще версии?

– Сейчас нет. Как мне кажется.

– О’кей. Значит, в свое тело я не вернусь.

– Тамар, ты в теле женщины, которая была убита вместо тебя, это немного… ты знаешь…

Все, что нужно знать о Тамар, часть 4: ей не нужно твоего одобрения. Может быть, ты сам захочешь похвалить ее, а может, начнешь предъявлять ей претензии. Ее это не интересует.

Может быть, дело в том, что, когда ты не оглядываешься назад, ты не видишь ни тех, кто остается махать кулаками в облаке пыли, которое ты подняла, ни тех, кто смотрит на тебя с блеском в глазах. Может быть, дело в том, что одобрение кого-то со стороны должно включать и бесконечный душевный процесс, в котором ты представляешь себя глазами других и судишь себя по стандартам, которые ты изобретаешь за них.

Люби ее, ненавидь ее – ей без разницы.

– Короче, вначале ты не рассказал им, что я была в ее теле, потому что не хотел подвергать нас опасности, пока мы не поймем, что происходит?

– Типа того. На случай, что это как-то обнаружится или что у них есть свой человек в полиции.

– Ты смотрел много фильмов, а?

– У меня было много свободного времени в жизни.

– Тогда почему, черт возьми, потом ты рассказал им?

– Потому что так было правильно. Потому что если это Ламонт послал убийцу, то он должен быть арестован и поплатиться за это.

– Последовательность – не твоя сильная сторона.

– Сказала девушка, которая решила зарабатывать обменами.

– Это всего лишь передача на ТВ.

– Я имел в виду Ламонтов.

– Это было только один раз.

– Скорее, в одном направлении.

– Так что мне сейчас делать? Пойти в полицию?

– Сейчас нам нужно подумать, как защититься.

– Меня защищать не нужно. Теперь я какая-то другая женщина. Это в прошлом.

– Сделаешь одну маленькую ошибку, и…

– Ты не веришь мне, вот что. Думаешь, что в полиции тебя будут охранять?

– Да нет, это же понятно. Если человек действительно хочет спрятаться, то полиция никогда его не найдет. Он целеустремленный, сосредоточенный, а они просто делают свою работу.

Все, что нужно знать обо мне: я не доверяю полиции. Я перестал доверять ей уже давно.

– Как думаешь, ты сможешь сам узнать, кто действительно убил меня?

– Нет. Я не тщеславный. Я просто считаю, что тебе лучше быть поосторожнее, пока полиция не выяснит, кто это был.

– А кто будет меня защищать до того – ты?

– Да.

– Хмммммм.

Все, что нужно знать о Тамар, часть 5: умеет она передать свои чувства четко, в точку, не сказав при этом ни слова. Иногда она может заткнуть тебя одним взглядом под определенным углом и сжатыми губами. Разница между «Правда? Ты именно это сейчас сказал?» и «Это была одна из самых милых вещей, которые я когда-либо слышала» – примерно пять миллиметров движения подбородком.

– И еще кое-что.

– Что?

– Кармен Уильямсон. Что-то тут не стыкуется. Зачем ей было сидеть в темной комнате с запертой дверью?

– Хочешь начать анализировать ее? Оставь бедняжку в покое. Она заплатила цену нашего с мадам Ламонт обмена. Как подумаю об этом, сразу тошнит. Она умерла из-за меня.

– Если на то пошло, то умерла она из-за Ламонт или, если поточнее, из-за снайпера в доме напротив. И все-таки кое-что здесь мне кажется странным.

– Да ничего тут странного. Дай мне сорок восемь часов, и я изучу биографию Кармен и подготовлюсь к дальнейшим событиям. Учись не зацикливаться на прошлом, Дани.

– И что произойдет за эти сорок восемь часов?

– Ну понятно же. Мой доблестный рыцарь меня защитит. Он же найдет моего убийцу. Но потом. Ну правда, друг: делать две вещи одновременно – это слишком много.

– Тамар, послушай…

– Ты был мне нужен, чтобы доказать, что я не Ламонт. Я уже не хочу бороться за это. Тело Ламонт убито. Она решила, что лучше убрать меня, но не обмениваться обратно. Я просто буду дальше жить под именем…

– Как ты заплатила в интернет-кафе?

– Что?

– Когда ты пошла читать в интернете, что произошло с Ламонт, как ты заплатила?

– Карточкой.

– Чьей?

– Блин.