Наследники земли - Ильдефонсо Фальконес де Сьерра

в церкви Святой Марии у Моря, держа сына за руку. На похороны пришли Уго, Катерина, Педро с женой, а равно королева Мария и с нею множество дворян и знатных господ.

– Сегодня там… – Уго медлил, подбирая слова, – на небесах, ты увидишь, как улыбается Дева у Моря, – прошептал он, когда в церковь внесли гроб адмирала.

Услышав эти слова, маленький Арнау повернулся к дедушке.

– Он всегда мне так говорил, – сказал он с наивностью шестилетнего ребенка. – Каждый раз, когда мы приходили в церковь, он показывал на Деву у Моря и спрашивал: «Видишь Ее улыбку?»

– Конечно, – сказал Уго, не в силах сдержать дрожь в голосе.

Катерина сжала его руку, а он взъерошил мальчику волосы.

После церемонии они отправились во дворец на улице Маркет – туда уже переехала Мерсе с сыном, и защищали их жилище только слуги: едва вернувшись, Мерсе велела выгнать всех солдат.

Согласно завещанию, составленному Бернатом в то самое утро, когда он отправился во дворец Гальсерана, Арнау являлся наследником всего имущества отца, за исключением доли, переданной второму сыну, обычных пожертвований в пользу бедняков, госпиталей и церкви, а также определенных сумм на мессы за упокой души самого адмирала, его родителей, Арнау и Мар, и Герао. Мерсе становилась опекуншей Арнау – до тех пор, пока ему не исполнится двадцать. Кроме того, Бернат распорядился, чтобы ей вернули приданое, которое он в свое время обещал ей выплатить.

– А что остается графине? – спросил Уго у нотариуса, поскольку дочь его об этом беспокоилась.

– Единственное, что остается графине… то есть Марте Десторрент, – поправился нотариус, – это право, дарованное самим законом: провести год в трауре, находясь во дворце и живя за счет наследства. Других прав у нее нет: Бернат не завещал ей ничего, только вернул приданое. Кроме того, граф де Наварклес постановил, чтобы Арнау жил с твоей дочерью. Впрочем, один советник королевы Марии уже сообщил мне, что Марта Десторрент отказалась от своего права. Между прочим, для тебя тоже кое-что есть, – добавил нотариус. Уго изумился. – Два серебряных кроата. Граф указал, что не хочет сойти в могилу, не вернув тебе долг.

Погожим сентябрьским днем Уго смотрел на Арнау и Мерсе, собирающих виноград, и взгляд его затуманивался по мере того, как аромат земли, виноградных лоз, а главное, сока пробуждал в душе все жизненные перипетии, которые привели его сюда. Плохие воспоминания он как мог отгонял, хотя постоянно ощущал комок в горле. Катерина заметила его смятение и, словно не желая вторгаться в его сокровенную жизнь, попыталась высвободиться из объятий.

– Нужно помочь Педро и прочим, – сказала Катерина.

Но Уго только крепче прижал ее к себе.

– Нужно, чтобы ты была со мной рядом. Жена должна быть рядом со своим мужем, – ласково проговорил Уго.

Катерина обвила его рукой и прижалась к нему всем телом.

– Она это заслужила, – сказала Катерина, не упоминая имени Мерсе, сияющей на солнце и лучащейся счастьем и жизнью.

Уго кивнул и поцеловал Катерину в губы.

– Ты тоже это заслуживаешь, – тихо сказал он.

Будущее сулило им только хорошее. Мерсе была искренне благодарна Катерине за усилия и самоотверженность, которую русская проявила, чтобы освободить Мерсе и защитить Арнау. Все препоны между ними исчезли, и вспыхнула любовь: чувство, которое Мерсе привила и сыну, – мальчик с радостью принял свою новую бабушку. «Наконец-то мы стали семьей», – радовался Уго. Не хватало только Барчи…

Звонкий детский смех вернул его к действительности. Он растрогался, увидев, как Мерсе одновременно плачет и смеется, помогая сыну отгонять мух, – они назойливо летали вокруг мальчика, привлеченные сахаром, застывшим на радостном детском личике.

От автора

После обустройства района Рибера с морским собором в качестве главного символа на рубеже четырнадцатого и пятнадцатого веков Барселона стала расширяться в сторону Раваля, который окружили новыми крепостными стенами.

Королевская верфь, где герой этого романа Уго Льор таскал железное ядро за генуэзцем, попавшим в плен во время одной из бесконечных войн с Генуей (на самом деле первые сведения о заключенных вроде него относятся еще к 1354 году – несколько более раннему периоду, нежели тот, что описан в книге), и госпиталь Санта-Крус, где Уго работал позднее, вероятно, являются двумя наиболее характерными зданиями, возведенными по лекалам каталонской готики – стиля столь же величественного (что отнюдь не умаляет достоинства более поздних архитектурных свершений), сколь и незамысловатого; в том же стиле построены церковь Святой Марии у Моря и другие шедевры средневекового барселонского зодчества.

Почти за сто лет до того, как католические короли Фердинанд и Изабелла изгнали евреев из Испании, граждане Барселоны, как и жители многих других городов Пиренейского полуострова, громили и разрушали еврейские кварталы, безжалостно расправляясь со всеми, кто не обратился в христианскую веру. Историки утверждают, что больше всего погибло женщин: иудейки яростно отстаивали свою веру и свои убеждения.

Новообращенные евреи построили небольшую церковь Пресвятой Троицы, которая и поныне – с некоторыми изменениями после воздвижения заново – стоит на улице Ферран, в готическом квартале. Сейчас она известна под именем церкви Святого Жауме; церковь же, которая во время действия романа располагалась неподалеку от рыбного рынка на площади Сант-Жауме, была снесена в первой четверти девятнадцатого века.

Монастырь Жункерес, в котором Арсенда была прислужницей, а Рехина несколько раз находила убежище, постигла иная участь, несмотря на то что в середине девятнадцатого века, после расстрига монахинь в 1835 году вследствие указа о ликвидации и конфискации имущества религиозных орденов, изданного тогдашним либеральным правительством, революционная хунта приказала его снести.

К счастью, мы и сегодня можем наслаждаться видом этого готического сооружения, его колокольней и атриумом, поскольку оно камень за камнем было перенесено на новое место и превратилось в церковь Консепьсон на Арагонской улице.

Зато что точно не усладит наш взор, так это замки Наварклес и Сабанель, поскольку оба являются плодом воображения автора.

История Барселоны рубежа четырнадцатого и пятнадцатого веков – периода, в который происходит действие романа, – тесно связана с рядом внутренних и внешних политических событий. Барселона – один из важнейших городов Средиземноморья. Она вовлечена в смену правящих династий Каталонии, Арагона, Валенсии и других королевств, в Великий западный раскол и постоянные войны за расширение территорий и защиту своего первенства и торговых привилегий.

В разгар борьбы за сохранение привилегий города алькальд приказал повесить рабыню-христианку, подавшую прошение об освобождении в епископский суд на основании того, что она христианка. После того как гражданские власти в назидание остальным рабам предали ее казни, епископ отлучил алькальда от церкви.

Мартин Старший, впоследствии прозванный