Охотница - Сисела Линдблум

– Ее… вы… – бормочет она себе под нос. Этот бармен не случайный тут человек, не из тех, кто нанялся подзаработать во время отпуска, Тереза понимает это. Ему лет пятьдесят, очень коротко остриженные волосы, привычные уверенные жесты. Точно не новичок и давным-давно здесь, в баре отеля “Шератон”. Видимо, так оно и есть, но кто знает.

– Ее зовут… Элизабет, – произносит Тереза с отчаянной небрежностью.

И все же чувствуется, что что-то не так, потому что она по-прежнему не отрывает взгляда от барной стойки. Юнас ничего не замечает, но человек за стойкой настораживается и, ставя перед ними пиво, наклоняется, чтобы поймать взгляд Терезы.

– Элизабет? А какая? Которая работает на кухне или… в администрации?

– В администрации, – с облегчением отвечает Тереза.

– Разве она не в главном офисе? – говорит Юнас. – Как бы то ни было, – продолжает он, – передай ей спасибо!

– Странно, – произносит бармен и с подозрением смотрит на Терезу, – я что-то не припоминаю ни одной Элизабет из администрации…

На несколько секунд воцаряется молчание.

– И не припомните, – лепечет Тереза. Она вся сжимается, становится маленькой, жалкой, только глаза распахиваются все шире. – Я соврала, – говорит она быстро, – простите меня, пожалуйста.

– Соврала? – Юнас смотрит на Терезу, в глазах его удивление. – Почему ты не скажешь ему, что она из главного офиса? Ты ведь говорила мне, что она работает там.

– Я соврала, – говорит Тереза, испуганно глядя на бармена.

– С каждого пятьдесят семь крон, – сообщает бармен.

Тереза выуживает кошелек и оплачивает оба пива. Юнас не успевает заплатить сам и смотрит на нее ошарашенным взглядом, словно в первый раз увидел. Он ничего не может понять.

– Соврала? Но почему? Ты стесняешься того, что она здесь работает?

– Она здесь не работает, – сдавленным голосом объясняет Тереза, щеки ее пылают.

Ей стыдно, потому и пылают. Тереза вдруг вспоминает, что далеко не каждый человек готов поверить всяким россказням. Этого бармена точно не проведешь.

– Шесть крон сдачи, – произносит тот и высыпает монеты Терезе в ладошку. – Кстати, пиво для сотрудников без скидок. – И, подмигнув Юнасу, добавляет: – Почти все, кто работает в гостиницах, ой как хорошо это знают.

Бармен идет к стереосистеме, расположенной позади стойки. Какое-то время копается в дисках, и вскоре из колонок раздается заунывный приглушенный голос Франка Синатры.

– Теперь допиваем и уходим, – говорит Тереза неестественно бодрым тоном. И сама делает несколько больших глотков.

Юнас смотрит на нее. Она очень красива, и какая замечательная красная кофточка. Он сбит с толку. Как эта девица исхитрилась получить бесплатный номер на несколько суток, если ее мать здесь не работает? Ерунда какая-то… чтобы любой служащий такого дорогущего отеля имел право предоставлять свои льготы первому попавшемуся? И потом, какие бесплатные номера, если даже пиво сотрудники оплачивают по полной?

Вот так история. У Юнаса от ужаса сводит живот. Я наивный кретин, идиот каких поискать. И коли все совсем не так, как она сказала, то мне предъявят счет в самом дорогом стокгольмском отеле…

– Тереза, – деликатно начинает Юнас, – как… получилось, что ты можешь пользоваться правом на бесплатное проживание в номере? – И есть ли у тебя действительно такое право, добавил он про себя.

– Ладно, – говорит Тереза, – не будем об этом. Пойдем?

Она сползает с высокого табурета и перекидывает пальто через плечо.

– Очень хочется есть, – ворчит она.

– Тереза, я должен знать, кто будет оплачивать счет за мое проживание в номере.

– Мне ПРИДЕТСЯ все рассказать, – говорит Тереза, пристально на него посмотрев. Потом нервно напяливает на себя пальто, накидывает шаль. – Это мое дело, но попозже я тебе расскажу!

– И все же? – говорит Юнас.

– Что – все же?

Нападение – лучшая защита.

– Вот удивительно, вечно топчемся в каком-то баре, хотя надо уходить, есть куча важных дел!

– И ВСЕ ЖЕ? – повторяет свой вопрос Юнас. – И скажи на милость, что ты имеешь в виду?

– Ну, – Тереза готова расплакаться, – а эта манера разговаривать СТОЯ. На всех праздниках, всегда, везде. Тебе не кажется, что это странно? А я этого НЕ ВЫНОШУ – болтать стоя. Не проще было бы присесть и нормально поговорить?

Высказавшись, она сердито смотрит на Юнаса.

– Пойдем куда-нибудь, где можно присесть? – осторожно предлагает Юнас.

– Да, – с раздражением отвечает она. – Наверно, так будет лучше. Или нет? – говорит она уже спокойнее. – Как вы полагаете?

– Пойдем, – говорит он.

Они покидают бар и выходят на улицу через гостичные стеклянные двери. На улице ветер дует прямо в лицо, они идут через мост Васабрун к Старому городу. Юнас шагает, засунув руки в карманы, опустив голову, весь в размышлениях. Тереза рядом с ним, ее все больше переполняет бурная радость, они ведь все дальше от места преступления, то есть от отеля, пребывание Юнаса в котором будет так сложно объяснить.

Тереза вся горит нетерпением, такие сильные эмоции она испытывала только в детстве. Она готова скакать и прыгать.

Как здорово, что мы вместе будем ужинать, вдвоем, мысленно говорит она ему.

Перейдя на другую сторону, они видят ресторан в самом начале улицы Стура Нюгатан, итальянский. Они заходят. Юнас готов проявить заботу, раз его даме захотелось поговорить нормально. Тереза совершенно довольна, она обожала этот ресторан, такие яркие краски.

– Здесь так много красного цвета, – говорит она Юнасу.

Они снимают верхнюю одежду, им указывают на свободный столик. Итальянский метрдотель приветствует Терезу игривой улыбкой. Она видит, что Юнас это заметил. Официантка, которая подходит к ним с меню, приветствует особой улыбкой Юнаса. Понятно, ведь он таккрасив. Тереза чувствует прилив счастья. Мы оба очень красивы, необычайно хороши, само очарование.

Юнас заказывает красное вино. Тереза листает меню. Юнас пытается тайком за ней понаблюдать, Тереза тут же поднимает глаза, их взгляды встречаются. Он снова пытается, и в третий раз, но Тереза сразу смотрит ему в глаза, наконец это становится смешным. Похоже на игру в прятки с Йенни, думает Юнас. Он улыбается. Тереза улыбается в ответ.

Подают вино. Юнас наливает ей и себе, потом закрывает меню. Тереза сидит напротив, щеки красные, пылают, глаза горят. Надо спросить про гостиничный номер, думает Юнас, а потом вздыхает: пусть лучше останется все как есть.

Он опять открывает меню. Жанетт взяла бы спагетти с креветками, впервые за долгое время в мыслях Юнаса всплывает Жанетт. Теперь он припоминает, что они с Жанетт были здесь, она ела спагетти с креветками, а официант подарил Йенни чупа-чупс. Когда это было, прошлой осенью?