Лето в Зоммербю - Кирстен Бойе

Когда они подошли к дому, слизняка уже не было.

Разложить все гвозди и винтики по коробкам было непросто, но втроём они справились. А потом ещё помогали бабушке собирать клубнику сорта «Мальвина» – самую позднюю. Потом Миккель сходил за яйцами. На этот раз по-настоящему. А Матс пошёл с Мартой через поле к забору, она хотела проверить, не написал ли папа. Он даже взял её за руку, чего никогда обычно не делал.

– Плохо, что Шрёди у хулиганских, Марта! – сказал он тоненьким голосом. – Он их боится. Он же у меня маленький детка!

– А может, у них там хорошо, интересно? – ответила Марта. Она хотела сперва сказать «Может, они его ещё вернут», но быстро сообразила, что такие подростки, которые грабят сараи и крадут плюшевых зверей, точно ничего не вернут. – Знаешь что? Я уверена, что они его полюбили.

Но Матс не ответил и вдруг заскакал на одной ноге как ужаленный.

– Я в какашку наступил! – заорал он. – Фу-у-у! Гадость!

Марта вздохнула, посмотрела на ногу Матса в сандалике, вымазанном зеленовато-коричневой жижей, и набрала побольше воздуху, чтобы не вырвало.

– Ничего не гадость, – сказала она. – Просто коровья лепёшка. В принципе, это просто трава, прошедшая через корову. Смотри, поэтому оно и зелёное.

Матс остановился, чтобы обтереть сандалик со всех сторон об траву.

– Всё равно какашка! – сердито сказал он, и Марте вдруг стало его ужасно жалко. Маленький Матсик, сначала подростки украли у него Шрёдерсона, а потом он ещё и наступил в коровью лепёшку. Сегодня какой-то несчастливый день. Марта села на корточки рядом и обняла его.

– Наступить на какашку – это к счастью, примета такая! – сказала она, пытаясь придать голосу немного восторга. – Например, если кому-то на голову какнет птичка, ему потом повезёт, так и тут: ты наступил в коровью лепёшку – значит, и тебе повезёт! Матси, радоваться надо!

Но было не похоже, чтобы Матс радовался.

– Обычно они промахиваются! – мрачно ответил он, и Марта некоторое время соображала, кого он имел в виду: птиц. На самом деле она и правда не могла припомнить, когда кому-нибудь из знакомых какала на голову птица.

– Они – да, но ты-то не промахнулся! – сказала она, крепко прижимая Матса. – Прямо в яблочко попал! Пошли дальше?

На Ватсап опять пришло четыре сообщения от Изольды, а Инстаграм ломился от Изольдиных фотографий. Гостиница была потрясающая, Изольда в костюме для сёрфинга выглядела тоже потрясающе, а если мальчик на фотографии рядом с ней и был тот, про которого она писала вчера, то он просто отпад. И ему было минимум четырнадцать лет. А то и пятнадцать. Конечно, Энес был не младше его.

В ответ Марта написала подруге: «OMG! Я познакомилась с мальчиком!» Она добавила в сообщение примерно сто пятьдесят сердечек и продолжила: «На острове!!!!! Так скучаю! Скоро поплывём туда ещё раз. Или он к нам. Так мы договорились!»

«Я же не совсем наврала, – подумала Марта. – В конце концов, ведь его мама сказала, что пришлёт Энеса, если будет волноваться за нас». К тому же кто знает, насколько правдиво ей писала Изольда.

Сообщения грузились в Ватсап примерно сто лет, и у Марты закрались нехорошие подозрения.

– Так и есть, Интернет кончился! – расстроилась она. Ну почему у неё такой дурацкий тариф?! Только потому, что мама с папой не хотели, чтобы она тупила в телефоне. Угу, вот и приехали.

Матс полез на забор, взгромоздился на верхнюю доску и смотрел на залив. Мама сейчас упала бы в обморок, подумала Марта. Потому что ему ничего не стоило свалиться оттуда. Но сегодня у Матса и так день не задался, и она не хотела запрещать ему забор.

Зато папа действительно прислал эсэмэску! Написал, что мама уже может подолгу не спать и что врачи сказали, что сотрясение мозга практически не опасное. Но их беспокоит правая нога, и, скорее всего, будет ещё одна операция. Спрашивал, как там у них дела, потерпят ли Марта, Миккель и Матс у бабушки ещё немного. «Если б ты знал… – подумала Марта. – Если б ты только знал, как с нами обращается бабушка!»

Она поискала номер папы в контактах. Надо бы ему позвонить! Разумеется, папа уже проснулся. И ясное дело, сейчас он разозлится на бабушку и, может быть, разрешит им всё-таки пожить с Анникой.

Но потом палец её замер над папиным номером. Конечно, ей бы очень хотелось услышать его голос. И папа наверняка пожалел бы её, сказал бы что-то хорошее. Конечно, он сказал бы, пусть Анника хоть сейчас приезжает за ними. Но папа станет переживать, гораздо больше, чем до звонка, а переживать ему и так есть из-за чего.

Марта убрала телефон. Она почувствовала вдруг ещё одну вещь, из-за которой, кажется, лучше не звонить папе. А хотелось ли ей уезжать с Анникой? А Миккелю? Матсу? Как же всё сложно. Она снова вынула телефон, выбрала «СМС» и напечатала: «У нас тут всё нормально. Не волнуйся!» И сама удивилась, что получилось не враньё, а всего лишь полувраньё. Полуправда.

– Завтра надо обязательно найти где-нибудь вайфай, – сказала Марта, а Матс самостоятельно спрыгнул с забора.

– Завтра, может, я найду Шрёдерсона, – сказал он.

На ужин опять была картошка в мундире, без шкварок, но по крайней мере с яйцом. Настоящая «яичница по-крестьянски», хотя в кафе её дают только на завтрак.

– Спасибо, Миккель, – поблагодарила бабушка. – Так оно гораздо вкуснее!

Миккель почувствовал, что раздувается от удовольствия, как воздушный шар. Это он сделал так, что сегодня на ужин ели не просто надоевшую картошку с таком.

Но Матс был всё равно недоволен.

– Сто раз уже яичница по-крестьянски! – пробурчал он. – А мы не крестьяны! И кстати, тётя бабушка, её едят на завтрак! На ужин надо готовить другую еду!

Миккель втянул голову в плечи. Вдруг бабушка сейчас скажет что-нибудь неприятное, как только что у сарая?

Но она ответила совсем другое.

– Конечно, ты прав, баловник! – сказала она. – Только позавчера вы мне свалились как снег на голову, я гостей не ждала. Так что деваться тебе некуда, довольствуйся тем, что есть.

Матс замолчал и задумался. Вдруг он засмеялся так, что не мог остановиться, он давился хохотом и не сразу смог говорить.

– Снег на голову! Дождь на спину! Град на попу! – Матса всё ещё распирало от смеха.