Клуб убийств по четвергам - Ричард Осман

Отец Макки останавливается только у последней плиты. Сестра Мари Бирн, скончалась 14 июля 2005 года. Сколько сестра Мари могла бы порассказать сестре Маргарет Бернадетт, отделенной от нее всего сотней ярдов! Сколько перемен, но хотя бы здесь кое-что осталось прежним.

За сестрой Мари еще есть место для могил, но оно не понадобилось. Сестра Мари была последней. Вот они все здесь, вся обитель в своих стенах, под голубым небом, и листья всё так же падают на могильные плиты.

Что он мог сделать?

Выходя за ворота, отец Макки оборачивается в последний раз. И начинает спуск по той же лесистой тропинке к Куперсчейзу.

Мужчина в костюме и при галстуке сидит на скамье у самой дорожки, любуясь тем же видом, которым любовался отец Макки. Этот вид никогда не меняется. Несмотря на войны, смерти, автомобили, аэропланы, вай-фай или что там сегодня в газетах. Уже одно это говорит в его пользу.

— Отец, — здоровается мужчина, рядом с которым лежит неразвернутая «Дейли экспресс». Отец Макки кивает в ответ, идет дальше и все думает…

У Криса появилось отдельное место и собственный столик, он теперь кум королю. Он иногда забывает, какое впечатление производит на простых людей офицер полиции. Собравшаяся перед ним компания взирает на инспектора едва ли не с трепетом. Очень приятно, когда тебя в кои-то веки принимают всерьез, так что он с удовольствием одаряет всех своей мудростью.

— Там по всему дому камеры, причем лучшего качества, но они ничего не дали. Отказали на время. Так часто бывает.

Элизабет заинтересованно кивает.

— А кого вы, собственно, ожидали увидеть? Есть подозрения? — спрашивает она.

— Но, послушайте, это как раз такая информация, которой я не вправе поделиться.

— Значит, подозреваемый есть? Чудесно! — восхищается Джойс. — Как вам кофейный с грецкими орехами?

Крис откусывает кусочек второго ломтика. И правда лучше, чем у «Маркс и Спенсер». Джойс, вы волшебница! К тому же всем известно, что в домашней выпечке совсем нет калорий.

— Пальчики оближешь, и, послушайте, не могу сказать, что мы кого-то подозреваем, но, конечно, заинтересовались некоторыми лицами, это обычное дело.

— Заинтересовались некоторыми лицами? — повторяет Джойс. — Как это замечательно звучит!

— Значит, не одним лицом? — спрашивает Элизабет. — Не только Яном Вентамом. Вы, конечно, не можете их назвать?..

— Именно, что не может, — не выдерживает Донна, решив, что это уже слишком. — Оставьте беднягу в покое, Элизабет.

Крис смеется.

— Здесь меня не от кого защищать, Донна.

Ибрагим поворачивается к Донне.

— Старший инспектор Хадсон — великолепный следователь, констебль де Фрейтас. Вам повезло с начальником.

— Да, он профи, — соглашается Донна.

Элизабет хлопает в ладоши.

— Похоже, мы все берем и ничего не даем взамен. Вы очень добры, Крис. Можно мне называть вас по имени?

— Ну, я, кажется, рассказал больше, чем собирался, но рад, что вам было интересно, — говорит Крис.

— Очень интересно. И мне кажется, мы у вас в долгу. Может быть, вы захотите взглянуть… — Элизабет подает Крису яркую голубую папку внушительной толщины. — Тут кое-какие подробности о финансовых делах Яна Вентама. Об этом участке, о его отношениях с Тони Карраном. Может быть, все пустое, но я предоставлю судить вам.

Гудит домофон, и Джойс, пока Крис взвешивает папку на руке, идет открыть.

— Мы обязательно посмотрим.

— Не пугайтесь, я посмотрю, — вставляет Донна, одобрительно кивая Элизабет.

Распахивается дверь, входит Джойс и с ней сам Джейсон Ричи. Татуировки, нос, бицепсы…

— Мистер Ричи, — говорит Крис. — Наконец-то мы встретились.

Крис попросил Джейсона выйти на улицу, сфотографироваться при естественном освещении.

Снимает Донна. Мужчины жизнерадостно улыбаются, обняв друг друга за плечи и прислонившись к декоративному фонтану-дельфину.

Бедняга Крис, как его провели! Донна гадает, понял ли инспектор, что зачислен в члены шайки.

Впрочем, шайка оказалась весьма полезной. Рон с Джейсоном и Джойс рассказали, что они видели. Ссора имела место, это уже ясно. Никто не пролил свет на вопрос, из-за чего она возникла, но все соглашались, что ссора была серьезной, а учитывая, что Рон и Джейсон знали толк в драках, Крис с Донной прислушались к их мнению.

Заметно, как Рон гордится своим мальчиком. Конечно, это естественно, но потребует осторожности. Просто на случай, если то фото у трупа оставлено не для отвода глаз.

Донна просит Криса немного подвинуться влево.

— Вы очень добры, Джейсон, к вам ведь, наверное, постоянно с этим пристают, — замечает Крис, отодвигаясь.

— Такова цена не помню чего, — соглашается Джейсон.

Донна подготовила досье по Джейсону Ричи. Честно говоря, много трудиться не пришлось, благо ее папа был фанатом бокса.

Джейсон прославился в середине восьмидесятых и, кажется, останется знаменитостью навсегда. Он был героем — или злодеем — нескольких классических боев, за которыми следила вся страна. Найджел Бенн, Крис Юбенк, Майкл Уотсон, Стив Коллинз и Джейсон Ричи. Бокс как мыльная опера. Джейсон иногда превращался в «Джей Ар Юинга»[7], но чаще звался Бобби. Публика была без ума от Джейсона Ричи. Задира, борец, руки до плеч в татуировках — задолго до того, как это стало непременным признаком спортсмена-профессионала. Он был обаятелен, его стандартная красота постепенно сменилась нестандартной — сказывалась профессия. И конечно, Джейсон никогда не упускал случая процитировать своего знаменитого пламенного папашу, Красного Рона. Ведущие ток-шоу тоже любили Джейсона. Одного из них, Терри Вогана, он как-то нечаянно вырубил — показывал, как нокаутировал Стива Коллинза. Донна читала, что клип с записью обеспечил ему неиссякающий ручеек отчислений.

Вершины он достиг на третьем бою «Бенн против Ричи». Дальше реакция притупилась, движения чуточку замедлились. Все это было ничего, пока противники старели вместе с ним, но те один за другим сходили с ринга. Много лет спустя Джейсон обнаружил, что оказался беднее многих из них. Неудачно распорядился средствами. Большая часть его денег до сих пор лежала в Эстонии. Противники становились моложе, выплаты меньше, тренировки тяжелее — до последнего раза, когда в 1998 году в Атлантик-Сити его выпустили на замену в бою против венесуэльца.

Затем прошли несколько лет в безвестности. Несколько лет просмотренные Донной газеты его не вспоминали. Несколько лет Джейсон зарабатывал совсем другими способами. Тогда его и сфотографировали с Тони Карраном и Бобби Таннером. Эти годы и интересовали Донну с Крисом.