Дочь ведьмы - Сандра Грауэр

– Мне пришлось прерваться, поскольку соседка по квартире пришла домой.

Старик с такой силой ударил ладонью по столу, что два стакана с виски, стоявшие на нем, задрожали. Качая головой, мужчина начал расхаживать взад-вперед по гостиной.

– Это просто уму непостижимо! У тебя было уже целых три попытки! Три! Каким же идиотом надо быть, чтобы ни одну из них не довести до конца?

Юноша скрестил руки на груди.

– Что же я мог поделать, раз ее соседка нам помешала? Ты же сам говорил – никаких свидетелей. Или ее я тоже должен был как-то убрать?

– Нет, конечно, нет. По крайней мере, до тех пор, пока это не стало бы необходимо. Но вообще вся эта идея со взломом квартиры была дурацкой затеей.

– Почему? – возразил юноша. – Так я мог бы убрать ее без свидетелей, по крайней мере, я на это надеялся. Дело тайное и незаметное.

– В том случае, если бы тебе удалось, – прокомментировал старик и обратился к кому-то еще, кто был вне поля зрения. – А ты что думаешь по этому поводу?

– Это ведь не совесть тебе мешает? – спросил этот третий человек у юноши. Его голос показался мне знакомым.

– Конечно, нет, – пожал плечами парень. – Мне просто не повезло. То ли она сама себя защищает, то ли ей кто-то помог. Но я с этим справлюсь в ближайшее время.

– Дай мальчику еще один шанс, – посоветовал третий человек пожилому. – Возможно, если бы ему представился хороший случай, он бы давно уже все сделал. Просто ему правда могло не везти. И к тому же кого еще ты бы отправил на это дело?

Старик помедлил немного, затем повернулся к юноше.

– А чувствуешь ли ты себя достаточно взрослым для такого задания? Будь честен, я не хочу, чтобы ты снова меня разочаровал.

– Я тебя не разочарую, – твердо ответил тот. – Поверь мне, с девчонкой я разберусь.

– Ну что ж, – проговорил мужчина. – Пусть так и будет. Но если ты задумаешь еще раз провернуть идею со взломом, постарайся сделать так, чтобы это выглядело максимально естественно. Иначе кто-то может заподозрить нас. Ты меня понял?

Меня разбудил шум на кухне. В тот же момент я вспомнила сон, который видела сегодня ночью. Почему снова и снова мне снились люди, которых я никогда не встречала? И что все это означает? Я попыталась восстановить детали, но, несмотря на то что это мне легко удалось, смысл произошедшего остался для меня загадкой.

В кухне снова что-то загрохотало. Я неохотно поднялась с постели и подумала, что, наверное, Меган все еще зла на меня. И если я не хотела потерять единственную подругу, которая когда-либо была в моей жизни, стоило пойти и поскорее с ней помириться. Я направилась в кухню, где Меган наводила порядок и параллельно готовила завтрак.

– Доброе утро, – поприветствовала я ее, но ответа не получила. Она даже не повернула голову в мою сторону. – Меган, тебе правда совсем не стоит ревновать, – сказала я, и тут же поняла, что начинать разговор с этих слов было ошибкой.

Она круто повернулась ко мне, и я увидела, что ее глаза были красными, должно быть, она много плакала. Плохой знак.

Она посмотрела на меня с укором:

– Ах, не стоит? Тогда будь добра, объясни мне хоть что-нибудь.

Она бросила в раковину губку, которой только что вымыла плиту, скрестила руки на груди и выжидающе посмотрела на меня.

– Ну… – вздохнув, я убрала за ухо непослушный локон и плюхнулась на стул. – Все это очень сложно, но ты должна мне просто поверить. Между мной и Анри ничего нет.

Меган фыркнула и вернулась к своему занятию.

– Однако вчера вечером все выглядело совсем иначе. Что вы делали в твоей комнате? Хотя, погоди, пожалуй, мне этого лучше не знать.

Я закусила губу, чтобы не отпустить каких-нибудь едких комментариев на этот счет. Я думала, что Меган знает меня лучше, но, пожалуй, на ее месте я чувствовала бы то же самое.

– Я не хочу никаких отношений ни с Эшем, ни с Анри. Поверь мне, Меган, пожалуйста.

– Тогда почему мне нельзя было быть там вместе с вами? И почему Анри потом опять пошел к тебе в комнату, пока я была в ванной? – Она снова повернулась ко мне, на этот раз у нее в глазах появились слезы. Это было еще хуже – с ее гневом я как-нибудь справилась бы, но что делать с ее слезами?

– Он всего лишь беспокоился за меня, больше ничего, – тихо пробормотала я.

– Беспокоился, да это просто смешно! Почему? Почему он должен был за тебя беспокоиться, Кэролайн? Объясни мне это, потому что для меня все это выглядит так, как будто ты хочешь его у меня увести.

На несколько мгновений я молча закрыла глаза. Конечно, я могла соврать. Я могла утверждать, что Анри приходил проведать меня из-за головной боли. Но я не хотела. В таком случае мне было бы еще больше стыдно, и рано или поздно случилось бы что-то такое, чего я не могла бы объяснить или оправдать ложью.

– Я ведьма, – вырвалось у меня, и я открыла глаза, чтобы посмотреть на реакцию Меган, но она неправильно восприняла мои слова, как и я когда-то ошибочно приняла слова Эша за оскорбление.

– О да, это точно! Скажи мне, тебе одного Эша недостаточно? Обязательно нужно было забрать себе еще и Анри? Это первый парень за долгое время, который… который… – Она разразилась слезами и побежала прочь из кухни.

Я рванулась вперед и схватила ее за руку.

– Меган, постой, ты неправильно меня поняла! Я могу колдовать, в смысле я ведьма, а Эш и Анри тоже ведьмы, то есть ведьмаки. Или волшебники? Или маги? Понятия не имею, как правильно называется мужская версия ведьмы…

Меган недоверчиво смотрела на меня. Судя по ее взгляду, она уже готова была объявить меня сумасшедшей, но почему-то не делала этого. Когда-то она интересовалась оккультизмом, и был шанс, что она все-таки сможет поверить моим словам.

– Может быть, колдуны? – предложила Меган.

Я вспомнила наш вчерашний визит в Сент-Ив, и на моих губах заиграла улыбка. Чем-то этот колдун мне понравился, хотя он и не соответствовал моим представлениям. Я покачала головой.

– Не-е, колдун – это намного больше, чем простой маг. Кстати, Анри принадлежит к клану магии вуду. Не уверена, как у них это все называется. Может быть, шаманы?

– Подожди-ка минутку, – она наморщила лоб. – Ты все это серьезно? Милая, я знаю, что ты не хотела еще раз идти к врачу, но, возможно, твои головные боли…

– Меган, у меня нет галлюцинаций, – вздохнула я. – Между прочим, про существование магии никому не должно быть известно. Эш убил бы меня, если бы знал, что я тебе все рассказала. Прошу тебя, ты должна мне верить. Ты же знаешь меня, я бы никогда в жизни сама такого не придумала.

Она медленно покачала головой.