Наполеон: биография - Эндрю Робертс

в 1806 году. Половина адресатов – военные (в первую очередь генерал-губернатор Пруссии Кларк и военно-морской министр Декре, а остальные посвящены дипломатическим (более 200 писем Талейрану), административным, семейным и личным вопросам. О солдатской обуви идет речь в 63 письмах. Временами случались недоразумения. «Я просил хлеба, а мне прислали обувь, – в феврале Наполеон жаловался Дюроку. – Зачем мне были нужны девятнадцать бочек обуви – таскать за армией? Это безумие» (CG 7 no. 14341 p. 207).

163

Пер. А. Чеботаревской.

164

Известно о 21 или 22 любовницах Наполеона за два десятилетия. С декабря 1804-го по август 1813 года он потратил на женщин 480 000 франков, причем крупные суммы в секретной книге расходов на любовниц помечены просто как «выдано его величеством».

165

Французы не все время находились на марше. Однажды вечером Наполеон нашел время для карточной игры с Бертье, Дюроком и др. и выдал Рустаму, телохранителю-мамлюку, 500 франков из своего выигрыша (ed. Cottin, Souvenirs de Roustam pp. 140–141).

166

Поскольку русские не захватили штандарт, считается, что он может лежать на дне озера. Впоследствии Наполеон разрешал иметь орлов лишь первым батальонам, а легкой кавалерии вовсе запретил брать их в бой (CG 6 no. 13006 p. 879).

167

Речь идет о 10-м полку легкой пехоты, а также о 18, 24, 44 и 51-м полках линейной пехоты.

168

Пер. М. Позднякова, И. Поздняковой.

169

Наполеона, не терпевшего вмешательства женщин в дела управления, глубоко раздражали неаполитанская королева Мария-Каролина, русская вдовствующая императрица Мария Федоровна, прусская королева Луиза и мадам де Сталь, испытавшая на себе его женоненавистничество. «Трудно быть спокойным, когда видишь, на что способна эта шлюха [catin], – писал он в апреле того года о мадам де Сталь, – к тому же уродливая!» (CG 7 no. 15337 p. 650).

170

Цит. по: Наполеон I. Указ. соч.

171

Пер. К. Полевого.

172

Первым из британских поэтов в дворянское достоинство был возведен Альфред Теннисон (1884), а первым из художников – Фредерик Лейтон (за день до своей смерти в 1896 году).

173

Хотя Наполеон свято верил в меритократию (если речь не шла о его семье), он не был лишен снобизма и сказал в 1813 году Моле: «Попадаются семьи, которым невозможно пожаловать дворянство. Много ли у горничных братьев-полковников?» Моле возразил, что брат одного из членов Государственного совета мел в Париже улицы (ed. Noailles, Count Molé p. 197). Наполеон сделал Лефевра герцогом Данцигским, хотя его жена и была когда-то полковой прачкой. Когда на приеме объявили о прибытии герцогини Данцигской, она подмигнула лакею: «Ну, мальчик, каково?» (Haythornthwaite, Final Verdict p. 231).

174

После того как Жозефина показала Мальмезон аристократке Люси де Ла Тур дю Пен, причем утверждала, что все картины и скульптуры преподнесены иностранными дворами, гостья отметила: «Славная женщина была неисправимой лгуньей. Даже если правда была поразительнее выдумки, она предпочитала выдумывать» (Moorehead, Dancing to the Precipice p. 286).

175

Камердинер вспоминал, что Наполеон, нюхая табак, «просыпал более, чем нюхал. Это была скорее прихоть, своего рода забава, а не подлинная потребность. Его табакерки были очень простыми, овальной формы, из черного черепахового панциря, обложенные изнутри золотом, все одинаковые, различающиеся лишь прекрасными старинными серебряными медалями на крышке» (Bausset, Private Memoirs p. 428). Несмотря на привычку нюхать табак, курение Наполеон считал «годящимся лишь на то, чтобы тешить бездельников» (Constant, Memoirs II p. 11).

176

Среди них: Тюильри, Фонтенбло, Сен-Клу, Компьень, Большой и Малый Трианон в Версале, Рамбуйе (охотничий замок), дворец в Медоне, замок Маррак (близ Байонны), Дойчхаус в Майнце, Лакенский дворец рядом с Брюсселем, Королевский дворец в Милане, дворец Питти во Флоренции, дворец Дураццо в Генуе, замок Ступиниджи в Турине и Квиринальский дворец в Риме.

177

Несмотря на свои непомерные расходы, Наполеон не упускал случая сэкономить, как мы имели возможность убедиться в случае его расчетов с обойщиком. «Ежедневно здесь [в Тюильри] выпивают 155 чашек кофе, – однажды сказал Наполеон своему министру. – Чашка обходится мне в 20 сантимов, то есть в 56 575 франков в год. Я прекратил угощать кофе и предложил 7 франков 6 сантимов компенсации. Я уплачу 21 575 франков и сэкономлю 35 000 франков» (Chaptal, Souvenirs p. 335).

178

Заключенный в 1376 году англо-португальский союз – старейший в своем роде. Стороны подтверждали его в 1386, 1643, 1654, 1660, 1661, 1703, 1815, 1899 (тайным соглашением), 1904 и 1914 годах. Кроме того, Англия упоминала о нем во время Фолклендской войны (1982).

179

Через два года корабль Люсьена, бежавшего в Америку, захватили англичане, и он провел несколько лет в Вустершире, в комфортабельной ссылке, сочиняя нелестные стихи о «Карле Великом», то есть о своем брате.

180

Англичане получили Гибралтар по Утрехтскому договору (1713).

181

5 июля в лондонском клубе «Брукс», на улице Сент-Джеймс, член парламента Хамфри Говарт побился об заклад с 4-м графом Чамли (100 против 25 гиней), что «Жозеф Буонапарте в это время не пользуется прерогативами верховной власти в Мадриде или его окрестностях» (см.: Brooks's Club Betting Book). На самом деле французы хозяйничали там, хотя сам Жозеф приехал лишь 20 июля.

182

Талейран не остался внакладе, поскольку Фердинанд купил на 200 000 франков ковры для поместья, приобрел гидравлический насос для воды и даже оплачивал овощи из огорода (Kolli, Memoirs p. 3).

183

Даже это не заставило Наполеона отбросить планы войны на море. В 1808 году он неоднократно писал адмиралу Декре о постройке кораблей, необходимых материалах, о заготовке, перевозке и хранении леса и так далее. В июле 1810 года Наполеон сообщил Декре о намерении получить к концу 1812 года флот в 110 кораблей (ed. Bingham, Selection III p. 50).

184

Пять месяцев спустя Наполеон и Тибо разбирали обстоятельства битвы при Вимейру, и на Тибо произвело впечатление то, что Наполеон «показал пальцем самые уязвимые места» его позиции, и Тибо с удивлением обнаружил, что император помнит содержание его рапорта лучше его самого (ed. Butler, Baron Thiébault II p. 238).

185

Цит. по публикации в журнале «Русская старина» (1899, кн. 4, с. 18–23). – Прим. пер.

186

Второй сервиз был изготовлен для Жозефины. В 1818 году Людовик XVIII подарил его Веллингтону, и теперь на этот сервиз можно взглянуть в Лондоне, в Эпсли-хаусе.

187

Цит. по: Коленкур Арман де. Мемуары. Поход Наполеона в Россию. – Таллин; Москва, 1994.

188

Там же.

189

Сейчас на принадлежавший Наполеону экземпляр условно автобиографического романа в письмах «Страдания юного Вертера» (с золотыми тисненными гербами спереди и сзади) можно взглянуть в Нью-Йорке, в Библиотеке Моргана. Книгу Гёте перечитывали столько раз, что страницы почти выпадают. Книга была издана в Париже в 1804 году, следовательно, Наполеон регулярно перечитывал ее, даже будучи императором.

190

Пер. Е. Вильмонт.

191

Пер. Е. Закс.

192

Пер. Е. Закс.

193

Пер. Е. Закс.

194

Пер. Е. Закс.

195

Такого количества армия Наполеона в Испании никогда не достигала. Максимальной численность была в начале 1812 года – около 400 000 человек. – Прим. науч. ред.