Рудольф Нуреев. Жизнь - Джули Кавана

За гостеприимство, которым я пользовалась в процессе написания книги, я должна выделить для благодарности Джин Оди Роуленд, которая пригласила меня пожить в ее доме на Сен-Барте, пробуждающем воспоминания «Доме Нуреева»; Сойли Арволе и Лео Ахонену за помощь и великодушие в Кейти (Техас); Наташе Харли в Нью-Йорке и на Лонг-Айлен де; тогдашнему послу Великобритании сэру Эндрю и Стефани Вудам в Москве; Шамилю Терегулову и его жене Леоноре в Уфе; Загиде Тукмач в Асаново и Виттории Оттоленги в Риме.

Выражаю глубочайшую признательность моим щедрым и неутомимым источникам информации: Фрэнку Огастину, Михаилу Барышникову, Морису Бежару, Марике Безобразовой, Герхарду Бруннеру, Мишелю Канеси, Лесли Карон, Жан-Люку Шоплену, Роберту Денверсу, Жилю Дюфуру, Тьерри Фуке, Карле Фраччи, Югу Галлу, Николь Гонсалес, Кеннету Гриву, Джейн Херманн, Барбаре Хорган, Шарлю Жюду, Карен Кейн, Нинель Кургапкиной, Пьеру Лакотту, Андре Ларке, Жаку Луйё, Хайнцу Маннигелю, Мении Мартинес, Линде Мейбердик, Акселю Мовитцу, Алле Осипенко, Леннарту Пасборгу, Луиджи Пиньотти, Ясемин Пиринччиоглу, Элизабет Платель, Ли Радзивилл, Франку Раулю-Дювалю, Жанин Ринге, Патрисии Руан и Фредерику Йану, Кларе Сент, Туру ван Схайку, Стивену Шериффу, Мари-Сюзанн Суби, Серджиу Стефанеску, Игорю Ступникову, Марии Толчиф, Гилен Тесмар, Джоан Тринг, Елене Траилиной, покойному Роберту Трейси, Моник ван Вурен, Джейми и Филлис Уайетам.

Я также безмерно благодарна: Аннели Аханко, Эдварду Олби, Наталии Акимовой, Геннадию Альберту, Артуру Альберту, Люсетт Олду, Маргарите Алексеевой, Маргарите Алфимовой, Аннели Алханко-Сёглунд, Алисии Алонсо, Нине Аловерт, Андреа Аморт, Елене Апаковой, Галине Артемьевой, Альберту Асланову, Клоду Бейньере, Светлане Баишевой, Тане Бари, Джулиану Барнсу, Патрисии Барнс, Рею Барра, Галине Баранчиковой, Эдгару Баттиста, Диуку Берду, Игорю Бельскому, Теренсу Бентону, Павлу Бердину, Биллу Бересфорду, Пьеру Берже, Динн Бергсма, Клоду Бесси, Кларе Бикчовой, Алику Бикчурину, Дэвиду Бинтли, Михаэлю Биркмейеру, Дженни Биссе, Марио Буа, Роланду Бокеру, Эрике Болтон, Нилу Бойду, Борису Брегвадзе, Джону Бридкату, Лоле Баббош, Клаусу фон Бюлову, Лео Кэри, Жан-Клоду Карьеру, Арлетт Кастанье, Джорджио Каттарелло, Иветт Шовире, Сибил Кристофер, Мэри Кларк, Урсуле Коллейн, Дженнифер Ридзутто Конгрегане, Роберту Конквесту, Жильберу Курнану, Дэвиду Коронину, Азалии Кучимовой, Уильяму Дэвидсону, Вадиму Десницкому, Герлинде Дилл, Никите Долгушину, Джеймсу Дугласу, Антони Доуэллу, Герману Друженицкому, Ирине Дадделл, Наталии Дудинской, Уэйну Иглингу, Эндрю Эдмонсону, Энне Эндерс, Владимиру Федянину, Райфу Файнсу, принцессе Фириал, Брайану Форбсу, покойному Чарльзу Франсу, Мишель Франко, Тиму Гартон-Эшу, Роланду Гавлику, покойному Нико Георгиадису, Кристоферу Гиббсу, Майне Гилгуд, Ингрид Глиндеманн, Ильмире Гофоровой, Кате Горчаковой, Александру Гранту, Берил Грей, Стюарту Гримшо, Хуберту Грюнвальду, Марит Джентил Грусон, Жану Гузери, Эльдусу Хабирову, Кристоферу Хамптону, Роберту Харрису, Джонатану Хаслэму, Николасу Хаслэму, Марсии Хайди-Шоберт, Сьюзен Хендл, Хансу Вернеру Хенце, Роберту Хьюисону, Тедди Хейвуду, Розелле Хайтауэр, Анне-Марии Холмс, Кейт Хорнер, Яне Хаулетт, Элизабет, Лидии и Вакси Хюбнерам, Лиде Хусаиновой, Роберту Хатчинсону, Роналду Хайнду, Зизи Жанмер, Эллен Йозефовиц, Барри Джулу, Владимиру Катаеву, Вадиму Киселеву, Трауде Клокл, Юрию Кобаладзе, Ирине Колпаковой, Габриэле Комлевой, Николаю Ковмиру, Вере Красовской, Давиду Куну, Жуже Кун, Белле Кургиной, Илзе Кургузовой, Эдмунду и Роберту Ла Фосс, покойному Джону Ланчбери, Нелли и Тони Лидделл, Керстин Лидстрём, Моник Лудьере, Мюррею Луису, Ричарду Маккейбу, Валентине Малофеевой, Сату Маркс, Монике Мейсон, Джузеппе («Беппе») Менегатти, Билли дю Мениль, Валентине Мироновой, Ольге Моисеевой, Гейл Монахан, Мари-Кристин Муи, Акселю Мовитцу, Федерату Мусину, Мадине Мусиной, Юрию Найдичу, Зейтуне Назретдиновой, Анатолию Никифорову, Игорю Никитину, Наташе Новиновой, Бетти Олифант, Джерому Оремланду, Адель Орос, Аннетт Пейдж, Энтони Пейджу, Дэвиду Палмеру, Галине Пальшиной, Мерл Парк, Жаклин Паркер, Джорджине Паркинсон, Дженн Перри, Элизе Пашен, Ноэлю Пелли, Джону Персивалю, Антони Пети, Клаудии Рот Пирпойнт, Джордано Понтичелли, Рею Пауэллу, Бонни Прандато, Джасперу Рису, Герту Райнхольму, Владимиру Ренне, виконтессе Жаклин де Рибе, Дэвиду Ричардсону, покойному Джерому Роббинсу, Аллену Робертсону, Маслиме Сабитовой, Ане Сейнсбери, Брюсу Сэнсому, Сэнди Скотт, Дэвиду Скрейзу, Перу-Артуру Сегерстрёму, Линн Сеймур, Светлане Шагиевой, Линде Шонесси, Саше Шаврову, Майклу Шипстеру, Антуанетт Сибли, Нэнси Сифтон, Кирстен Симон, Алле Сизовой, Маджори Скибин, Инне Скидельской, Константину Словохотову, Лине Шмаковой, Кристине Стернер, Александре Стюарт, Гейлин Сток, Памире Сулеймановой, Гёсте Свальберг, Полу Силарду, Марджори Толчиф, Полу Тейлору, покойному Глену Тетли, Бригитте Том, покойной Эстер Тонсгорд, Дениз Туал, Рауфалю Мухаметзянову, Хамзе Уле, Альфату Валееву, Марине Васильевой, Глории Вентури, Сергею Викулову, Григоре Винтила, Яну де Вёйсту, Нине Вырубовой, Дэвиду Уоллу, Дэвиду Уорнеру, Питеру Уотсону, Анне-Мари Уэлч, Элизабет Уайт, Розмари Уинкли, Отмару и Эльфгарду Винтерштеллер, Николь Вишняк, Сьюз Уолд, Питеру Райту, Юрию Евграфову, Нине Зиленко и Елене Зуевой.

Вдобавок выражаю признательность следующим учреждениям: Уфимскому сельскохозяйственному институту; партийному архиву ЦК КПСС; Архиву Федеральной службы безопасности по Санкт-Петербургу и Ленинградской области; Архиву Санкт-Петербургского государственного музея театрального и музыкального искусства. Особая благодарность Марине Вивьен, бывшему куратору музея Академии Вагановой; архивисту Франческе Франчи и сотруднице пресс-службы Жанин Лимберг в Королевском театре Ковент-Гарден; архивистам Джейн Причард в «Баллет Рамбер»; Жослен ла Бурьюс в Парижской опере; Эстер Суди в Венгерском театральном институте; библиотекарям Джанин Баттон в Condé Nast Publications (Лондон) и Елене Джек в Королевской академии танца; а также Мадлен Николс, Мишель Поттер, Элси Пек и Чарльзу Перье из отдела балета при Нью-Йоркской публичной библиотеке в Линкольн-центре.

На протяжении десяти лет, которые ушли на осуществление моего замысла, я обладала честью работать с двумя людьми, которых я привыкла считать партнерами: Мэрилин Лавинь и Роман Герасимов. Одна из самых верных нью-йоркских поклонниц Рудольфа, чьим призвание стало собирание почти полного архива вырезок (теперь они хранятся в Библиотеке Конгресса в Вашингтоне), Мэрилин сыграла решающую роль в обогащении моей книги. Именно благодаря ей голос Рудольфа так часто присутствует на странице, результат тридцатилетнего собирания статей, которые она неустанно переправляла мне по факсу. К моему сожалению, в книге не хватило места для ее определяющей хронологии – еще одно дело, выполненное по любви, – но, с ее согласия, ее поместили на официальном сайте Нуреева для использования специалистами по балету во всем мире. Перфекционистка с энциклопедическими познаниями в том, что касается биографии Нуреева, Мэрилин стала резонатором и посланной небом сотрудницей: благодарю ее от всей души. Когда мой переводчик с русского Роман Герасимов начал работать со мной, был 19-летним лучшим учеником английского у Игоря Ступникова. С первого дня он оказался незаменимым, открывая для меня закрытые двери секретных архивов и очаровывая носителей ценных сведений, чтобы они поделились с нами своими рассказами. Молодой культурный человек, он также чрезвычайно занимателен и оказался лучшим спутником в дороге. Почти все новые материалы в первых главах приобретены благодаря предприимчивости и упорству Романа. Должна поблагодарить и других переводчиков с русского: Алекса Биссе, Елену Демиковски, Анну Пастернак Слейтер и Джеффа Уитлока; переводчиков с немецкого Ули Миноджио и Барбару Бишофф-Шнель; а также Гедеона Диннеса, который помогал мне познакомиться с нужными людьми и переводил письменные материалы с венгерского языка.