Книга hygge. Искусство жить здесь и сейчас - Луиза Томсен Бритс

Хюгге пронизывает всю жизнь Дании, в которую вплетены узелки-моменты празднеств, ритуалов и тихих откровений.

Дух веселья – это маленькое поле, которое каждый из нас возделывает внутри себя, место свободы и спонтанности. В течение года он проявляет себя в те дни, которые мы считаем праздничными. В Дании дух веселья называется festlighed. Он озаряет любую вечеринку, свадьбу, конфирмацию, выпускной или день рождения и вторгается в повседневную жизнь каждый раз, когда мы хотим отметить некий момент. Хюгге и festlighed идут рука об руку, но чем значительнее событие, тем призрачнее становится хюгге, предпочитающее интимность и определенные рамки.

Поддержание состояния хюгге требует усилий. Для создания пространства или события для хюгге нужны время и внимание. Но подготовка – это часть целого. Заготовка дров для костра или установка палатки, устройство пикника под деревом, развешивание гирлянд, покупка свежих цветов или изготовление самодельных украшений – все это составляющие удовольствия от события хюгге.

Для того чтобы погрузить в состояние хюгге целую компанию, нужно подготовиться и исполниться духом щедрости, чтобы активно участвовать в праздновании момента встречи. Хюгге приглашает всех собраться с открытой душой, внести свой вклад в общую атмосферу тепла и радости. Ткань торжества плетется всеми присутствующими и общей готовностью отдаться безграничному наслаждению без всяких оговорок, пока праздничное настроение не охватит каждого. Мы все стараемся сделать событие незабываемым, чтобы подчеркнуть лучшие его мгновения, вписать их в историю и потом облечь в бесценное воспоминание, которое будет нас согревать многие годы.

В Дании большинство праздничных событий отмечаются по единому сценарию. Заранее готовятся вкусные блюда, пекутся пироги, печенье и хлеб, тщательно упаковываются подарки, вывешиваются флаги, накрываются столы, которые украшают цветами и свечами. Во время застолья звучат старинные народные песни, произносятся речи – любой может постучать вилкой по бокалу и получить возможность сказать то, о чем не всегда готов говорить в будни.

Когда датчане поднимают бокалы, встречаются взглядом с теми, кто сидит с ними за одним столом, произносят хором skål и пьют друг за друга, атмосфера всеобщего довольства преобразуется в истинное хюгге.

Соблюдение традиций обусловливает наши жизни и создает истории, которые мы потом перенесем в последующие ситуации хюгге, когда вновь достигнем такого же состояния души. Традиции и ритуалы в каждом доме и в каждой культуре свои, однако желание праздновать жизнь объединяет нас всех.

Стремясь к сопричастности и единению, мы создаем будущее – встреча за встречей, событие за событием, момент за моментом. Хюгге снова и снова побуждает нас осознать важность и счастье взаимности, снова и снова празднует нашу связь. Оно помогает нам не забывать о главной задаче нашей жизни – прожить свой век в любви и согласии с окружающим нас миром.

Мы делимся духом хюгге с другими. Идеи и ценности свободно путешествуют в сегодняшнем мире. Хюгге поможет каждому из нас познать чувство глубокого удовлетворения, и его лучи пробудят к жизни ощущение общности и принадлежности у всех людей планеты.

Я благодарна всей своей семье за то, что она поддерживала меня любовью и духом хюгге во время написания этой книги: мужу Конраду – за его неколебимую веру в меня; нашим детям Белле, Мило, Ману и Тайе – за их любовь и терпение; а также родителям Хельте и Полу – за их мудрость, заботу и спокойствие. Между строк этой книги витает датский дух моей матери.

Спасибо моей сестре Бригитте – за множество идей, великодушие и комфорт; моему брату Николасу – за ободрение и энтузиазм; моим тетям Ханне и Кирстен, кузену Кристиану – за доброту, хорошее настроение и щедрость, которые стали для меня неиссякаемым источником сил; а также всем моим датским родственникам – за то, что научили меня языку хюгге.

Я в долгу перед Йеппе Тролле Линнетом за его помощь и расширение моих познаний о хюгге, а перед Джудит Фридман Хансен – за углубление моего понимания. Выражаю признательность Илзе Кроуфорд за ее работу, из которой я не раз черпала вдохновение. Многие идеи моей книги выросли из размышлений над трудами Томаса Мура и Линды Сэксон. Спасибо моей подруге, фотографу Сьюзен Белл, за чуткое и терпеливое воплощение моего видения хюгге. И наконец, хочу поблагодарить Лору Хиггинсон – за то, что она попросила меня написать такую книгу, Салли Соммерс – за вдумчивое и скрупулезное редактирование текста, друга и агента Софи Хикс – за то, что была рядом.

Andersen, Benny, Svantes Viser (Borgen, 1972).

Andersen, Hans Christian, 'The Butterfly', Complete Andersen's Fairy Tales (Wordsworth Library Collection, 2009).

Bachelard, Gaston, The Poetics of Space (Beacon Press, 1969) (Башляр Г. Поэтика пространства. – М.: Ад Маргинем Пресс, 2014).

Campbell John L., John A. Hall and Ove K. Pedersen, The Danish Experience: National Identity and the Varieties of Capitalism (McGill-Queen's University Press, 2006).

Crawford, Ilse, A Frame for Life (Rizzoli International Publications, 2014).

Crawford, Ilse, Home is Where the Heart Is? (Quadrille, 2005).

Dickinson, Emily, Emily Dickinson's Letters (Everyman Library, 2011).

Dillard, Annie, The Writing Life (HarperPerennial, 1990).

Friedman Hansen, Judith, We are a Little Land (Arno Press, 1980).

Fromm, Eric, Man for Himself: an Inquiry into the Psychology of Ethics (Owl Books, 1990) (Фромм Э. Человек для себя. – М.: АСТ, 2016).

Fromm, Eric, On Being Human (Continuum International, 1997) (Фромм Э. О бытии человека. – Киев: Ника-Центр, 1998).

Fromm, Eric, To Have or To Be? (Harper & Row, 1976) (Фромм Э. Иметь или быть? – М.: АСТ, 2016).

Jansson, Tove, Art in Nature: and other stories (Sort of Books, 2012) (Янссон Т. Игрушечный дом. – М.: Амфора, 2002).

Kierkegaard, Søren, The Sickness Unto Death (Penguin, 2008) (Кьеркегор C. Болезнь к смерти. – М.: Акад. Проект, 2012).

Levinsen, Carsten, Cultural Semantics and Social Cognition (Walter de Gruytes & Co, 2012).

Linnet Trolle, Jeppe, 'Cozy Interiority' www.revues.org (2015) (De Gruyter Mouton, 2012).

Linnet Trolle, Jeppe, 'Money Can't Buy Me Hygge' Social Analysis Volume 55, Issue 2 (Berghahn Journals, 2011).

Moore, Thomas, Care of the Soul (Piatkus, 1992).