Темная Башня - Стивен Кинг

Патрик с удовольствием выполнил просьбу. Помимо прочего,чтобы нарисовать Хо-3 перед дверью, у него появился повод еще раз пустить вдело ластик. Работал он гораздо быстрее (чуть ли не небрежно, как моглопоказаться стороннему наблюдателю), но стрелок сидел рядом с ним и видел, чтоПатрик не упускает ни единой мелочи. Закончил он передним колесом скутера иотсветом костра на колпаке ступицы. Потом опустил карандаш и, едва он этосделал, воздух колыхнулся. Роланд почувствовал, как его поток обтекает лицо.Языки пламени, ранее поднимавшиеся вертикально, на какие-то мгновениясклонились набок. Но воздух вновь застыл, а языки выпрямились. Менее чем в десятифутах от костра, за маленьким скутером Сюзанны, стояла дверь, которую Роланд впоследний раз видел в Калье Брин Стерджис, в пещере Голосов.

17

Сюзанна ждала до рассвета, сначала коротала время сборомсвоих вещей, потом вынимал их из мешка: какую пользу эти вещи (не говоря уже омешке, в который она их складывала) могли принести ей в Нью-Йорке? Люди бытолько смеялись. Они, наверное, все равно будут смеяться… или закричат иразбегутся, как только увидят ее. В Сюзанна Дин, которая внезапно появится в Центральномпарке, большинство его посетителей не признают ни выпускницу колледжа, нинаследницу крупного состояния; не признают даже Зену, королеву джунглей, ничегоне поделаешь. Для цивилизованных горожан она, вероятно, будет выглядеть, какбеглянка из шоу уродов. А сможет ли она вернуться назад, пройдя через этудверь? Нет. Никогда в жизни.

Поэтому она отложила вещи в сторону и просто ждала. А когдапервый бледный свет зари разогнал темноту на горизонте, подозвала Патрика испросила, не хочет ли он пойти с ней. В тот мир, из которого пришел, или вочень похожий, сказала она ему, хотя знала: не помнит Патрик того мира вовсе.Или «выдернули» его оттуда совсем маленьким, или травма, вызванная переходоммежду мирами, стерла память.

Патрик посмотрел на нее, потом на Роланда, который сидел накорточках, не сводя с него глаз.

— Выбор за тобой, сынок, — сказал стрелок. — Ты сможешьрисовать в любом из этих миров, скажу тебе правду. Хотя там, куда идет она,ценителей будет больше.

«Он хочет, чтобы Патрик остался», — подумала Сюзанна иразозлилась. Потом Роланд глянул на нее и чуть качнул головой. С уверенностьюона сказать не могла, но у нее создалось впечатление…

Нет, не создалось. Она поняла, что означает это покачивание.Роланд хотел, чтобы она знала: он прячет от Патрика свои мысли. Свои желания. Ихотя для нее не составлял тайны тот факт, что стрелок может лгать (особенноярко это проявилось на собрании жителей Кальи Брин Стерджис перед приходомВолков), она не предполагала, что он будет лгать ей. Детте, возможно, но не ей.Или Эдди. Или Джейку. Бывало, он говорил им не все, что знал, но лгатьвпрямую?… Нет, они были катетом, и Роланд играл с ними в открытую. Отдайтедьяволу должное.

Патрик внезапно взял альбом и быстро что-то написал начистом листе. Потом показал им:

Я ОСТАНУСЬ. БОЮСЬ ИДТИ В НОВОЕ МЕСТО.

И, чтобы подчеркнуть свою мысль, открыл рот, чтобыпродемонстрировать отсутствие языка.

Она увидела облегчение на лице Роланда? Если так, товозненавидела за это стрелка.

— Хорошо, Патрик, — Сюзанна попыталась изгнать чувства изголоса. Потянулась к юноше, похлопала по руке. — Я тебя понимаю. И хотя всетак, люди могут быть жестокими… жестокими и злыми… добрых тоже предостаточно.Послушай меня, до рассвета я никуда не уйду. Если передумаешь, предложениеостается в силе.

Он быстро кивнул. «Довольный тем, что я не стала убеждатьего передумать, — сердито подумала Детта. — И этот белый старикан тоже, похоже,доволен!»

«Заткнись», — предложила ей Сюзанна и, вот уж чудо, Деттазаткнулась.

18

Но, когда ночь сменилась днем (при свете они увидели, чтонеподалеку, примерно в двух милях, пасется приличных размеров стадо банноков),она позволила Детте вернуться. Более того, передала Детте бразды правления. Такбыло проще, менее болезненно. Именно Детта снова оползла лагерь, последний развдыхая воздух этого мира, вбирая его в память. Именно Детта оползла дверь,сначала по часовой стрелке, потом против, и ничего не увидела с другой стороны.Патрик подошел к ней, потом Роланд. Юноша издал крик удивления, увидев, чтодвери нет. Стрелок промолчал. Ыш подошел к тому месту, где стояла дверь,принюхался… а потом прошел сквозь нее, через то самое место, где стояла дверь,если смотреть на нее с другой стороны. «Если бы мы были там, — подумала Детта,— то увидели бы, как он проходит сквозь дверь, прямо-таки фокус в цирке».

Она вернулась к Хо-3, потому что еще раньше решила въехать вдверь на скутере. При условии, что та откроется. Все происходящее обернулось жежестокой шуткой, если бы дверь не открылась. Роланд хотел помочь ей забратьсяна сидение. Она оттолкнула его руки и забралась сама. Нажала красную кнопку уруля, электрический мотор скутера тихонько загудел. Игла, показывающая зарядкуаккумулятора, все еще покачивалась в зеленой зоне. Она повернула дроссель направой ручке и медленно покатила к закрытой двери с марширующими по ееповерхности символами, совокупность которых означала: «НЕНАЙДЕННАЯ».Остановилась, едва не коснувшись двери крылом переднего колеса.

Повернулась к Роланду с искусственной улыбкой на лице.

— Вот и все, Роланд. Я говорю тебе, прощай. Долгих дней иприятных ночей. Желаю тебе дойти до Башни и…

— Нет, — оборвал он ее.

Она посмотрела на него. Детта посмотрела на него, ее глазасверкали и смеялись. Предлагая выгнать ее теперь, когда она была у руля.«Давай, хонки, посмотрим, что ты сможешь сделать».

— Что? — спросила она. — Что у тебя на уме, большой мальчик?

— Я не попрощаюсь с тобой, какая ты сейчас, после всеготого, через что мы прошли, — ответил он.

— Что ты хочешь этим сказать? — спросила Сюзанна, только синтонациями Детты.

— Ты знаешь.

Она вызывающе покачала головой. «Не знаю».

— Во-первых, — он взял ее левую, всю в мозолях руку в своюправую, изуродованную, — есть еще один, кто тоже должен выбрать, уйти ему илиостаться, и я говорю не о Патрике.

На мгновение она не поняла. Потом посмотрела вниз, увиделапару глаз с золотым ободком, пару стоящих торчком ушей, и до нее дошло. Оназабыла про Ыша.

— Если его попросит Детта, он точно останется, потому чтоникогда ее не любил. Если попросит Сюзанна… ну, тогда не знаю.

Этого хватило, чтобы Детта ушла. Она, конечно, еще вернется,Сюзанна теперь понимала, что ей никогда не удастся полностью избавиться отДетты Уокер, и ее это вполне устраивало, больше она не хотела от нееизбавляться, но тут она ушла.