Силы и престолы. Новая история Средних веков - Дэн Джонс

617

Ibid., p. 15 n. 72.

618

Martin, Janet. Medieval Russia, 980–1584 (2nd edn.) (Cambridge: 2007), p. 155.

619

«Повесть о разорении Рязани Батыем» цит. в переводе Д. С. Лихачева. – Прим. перев.

620

Zenokovsky, Serge. Medieval Russia’s Epics, Chronicles and Tales (New York: 1974), p. 202. См. также Martin. Medieval Russia, p. 151.

621

Рассказ о путешествии Плано Карпини: Hildinger, Erik (trans.). Giovanni da Pian del Carpine, Archbishop of Antivari, d. 1252 / The story of the Mongos who we call the Tartars (Boston: 1996), p. 88–113. Приведенная цитата на с. 91.

622

Здесь и далее «История Монгалов, именуемых нами Татарами» Джиованни дель Плано Карпини (Иоанна де Плано Карпини) цит. в переводе А. И. Малеина. – Прим. перев.

623

Ibid., p. 93.

624

Ibid., p. 95.

625

Западный путешественник, не так давно побывавший в монгольской степи, сообщает об этом всенародно любимом деликатесе следующее: «Кочевые семьи держат в юрте бочонок этого напитка и пьют его из плошек. Кобыл с жеребятами у ног привязывают к длинной веревке, чтобы можно было подоить их, когда нужно. Кобылье молоко похоже на шипучий сырно-молочный йогурт. Воняет жутко».

626

Ibid., p. 34.

627

Ibid., p. 39.

628

Ibid., p. 48.

629

Ibid., p. 99.

630

Ibid., p. 107.

631

Подробно о миссиях на Восток, в том числе отправленных папой Иннокентием IV, см.: de Rachewiltz, Igor. Papal Envoys to the Great Khans (London: 1971).

632

Святой Франциск неустанно стремился к обращению неверных на путь Христа и подал последователям памятный пример, когда во время поездки на передовую Пятого крестового похода в 1219 г. попытался обратить в христианство самого аль-Камиля, айюбидского султана Египта.

633

Популярная тема и в наши дни.

634

Jackson, Peter (ed.). The Mission of Friar William of Rubruck (Abingdon: 2016), p. 291.

635

Здесь и далее «Путешествие в восточные страны» Гильома де Рубрука цит. в переводе А. И. Малеина. – Прим. перев.

636

Ibid., p. 303.

637

Ibid., p. 326.

638

См. главу 4.

639

Обсуждение причин смерти Мункэ и ссылки на оригинальные источники в: Pow, Stephen, ‘Fortresses That Shatter Empires: A look at Möngke Khan’s failed campaign against the Song Dynasty, 1258–1259’, in Jaritz, Gerhard, Lyublyanovics, Kyra, Rasson, Judith A., and Reed, Zsuzsanna (eds.), Annual of Medieval Studies at CEU 23 (2017), p. 96–107.

640

Этот конфликт известен как гражданская война Толуидов, поскольку в ней столкнулись двое сыновей Толуя, который был, в свою очередь, четвертым сыном Чингисхана от его жены Бортэ.

641

Barber and Bate. Letters from the East, p. 157–159.

642

Это название закрепилось за существовавшим в русской степи ханством намного позднее, уже в XVI в. Не совсем ясно, как оно возникло: возможно, какую-то роль здесь сыграл золотой шатер западного хана, или же это было искаженное слияние тюркского слова «орда» (ставка) и латинского «аурум» (золото).

643

Martin. Medieval Russia, p. 156.

644

Gibb, H. A. R. (trans.). Ibn Battuta: Travels in Asia and Africa 1325–1354 (London: 1929), p. 166.

645

Jackson, Peter. The Mongols and the West, 1221–1410 (Abingdon: 2005), p. 236.

646

Ibid., p. 237.

647

Jamaluddin, Syed, ‘Samarqand as the First City in the World under Temür’, Proceedings of the Indian History Congress 56 (1995), p. 858–860.

648

Biran, ‘The Mongol Empire and inter-civilizational exchange’, p. 553–554.

649

Weatherford, Jack, Genghis Khan and the Quest for God (New York: 2016).

650

В 1261 г. Михаил Палеолог, соправитель маленькой греческой Никейской империи в западной части Малой Азии, сверг последнего латинского императора Константинополя Балдуина II. Взойдя на трон под именем Михаила VIII, он решил повернуть время вспять и сделать Константинополь таким, каким он был до Четвертого крестового похода. Он заново отстраивал здания, восстановил православное богослужение в церквях и жестоко преследовал венецианцев, мстя за их позорные действия в начале века. Братья Поло предвидели такое развитие событий и заранее распродали свои активы, тем самым избежав их конфискации и разорения.

651

Здесь и далее «Путешествие Марко Поло» цит. в переводе И. П. Минаева. – Прим. перев.

652

Latham, Ronald (trans.). Marco Polo / The Travels (London: 1958), p. 33.

653

Ibid., p. 112.

654

Ibid., p. 113.

655

Возможно, современные западные школьники, которых встревоженные родители из среднего класса гонят на уроки китайского языка, пытаясь подготовить чад к жизни в XXI в., где будет доминировать Китай, смогут утешиться тем, что они следуют традиции, восходящей как минимум к временам Марко Поло.

656

Ibid., p. 41.

657

Ibid., p. 74.

658

Ibid., p. 76.

659

Ibid., p. 79.

660

Ibid., p. 88.

661

Ibid., p. 90.

662

Ibid., p. 194.

663

Ibid., p. 256.

664

Ibid.,