Екатерина Великая - Вирджиния Роундинг

но не имеет никакого отношения к Карелии; ее историческое название — Ижорская земля, в XVIII веке она именовалась Ингерманландией. (Прим. ред.)

40

Это был Михайловский монастырь, который находился в Кремле на месте, занятом теперь зданием Президиума.

41

Староверы, или раскольники, были — и остаются — схизматиками, которые не приняли некоторых реформ в текстах и практике, введенных патриархом Никоном в 1666 году, чтобы сблизить русскую православную церковь с греческой.

42

Верста равна примерно 0,66 мили.

43

Русский православный священник покрывает голову кающегося своей епитрахилью, когда произносит отпущение грехов.

44

Скорее всего — акушерские щипцы, расширители и заостренные крючья, которые использовались для расчленения и удаления мертвого ребенка.

45

Сводчатый проход сквозь рукотворный холм, созданный Василием Нееловым между 1770 и 1774 годами.

46

Возможно, по шкале Реомюра: 14–15° по Реомюру составляет 18° по Цельсию или 65° по Фаренгейту.

47

Екатерина и Гримм тщательно вели каталог своих писем, очевидно, чтобы избежать недоразумений, когда их ответы ходили туда-сюда. Они, однако, также прекрасно осознавали ценность этих писем для потомков.

48

Уильям Питт Старший, который умер 11 мая (по новому стилю).

49

Шла Баварская война между Австрией и Пруссией.

50

Екатерина ссылается на работу Бюффона «Epoques de la Nature» («Эпохи природы»), опубликованную в 1779 году. Бюффон определил возраст земли в 75 000 лет — исходя из экспериментов по охлаждению скал.

51

Принц де Линь рассказывал, что сэр Джеймс Харрис спрашивал его мнения о том, каким императором станет Иосиф без сдерживающей руки матери, на что он ответил: «Il b[ande] toujours, et ne d[écharge] jamais». («У него постоянная эрекция, и он никогда не кончает») (Линь, Мемуары, стр. 362.)

52

Заразное инфекционное заболевание кожи, известное раньше как Антонов огонь (Прим. авт.)

Как правило, «антоновым огнем» в России называлась гангрена. (Прим. ред.)

53

Эскулап (Асклепий) — греческий бог медицины.

54

Карточная игра для четырех игроков, в которой главное — избегать взяток, содержащих штрафные карты.

55

«Порошки доктора Джеймса» предназначались против лихорадок, оспы, кори, простуд и т. д.

56

В действительности Волго-Балтийская система была создана только в начале XIX века под названием Мариинской (в честь императрицы Марии, супруги Павла I, начавшего ее строительство); она проходила через Онежское озеро вверх по реке Вытегра, через Маткозеро, соединенное Мариинским каналом с рекой Ковжа, а дальше вниз через Белое озеро по реке Шексна, впадающей в Волгу у Рыбинска. В данном же случае имеется в виду созданная при Петре I Вышневолоцкая система — канал и система шлюзов и водосборных прудов в районе города Вышний Волочок, соединяющих верховья реки Тверца с рекой Цна, левым притоком Меты. По этой системе могли проходить лишь малотоннажные барки, тянущиеся бурлаками. Тем не менее, со времен Петра и вплоть до середины XIX века она имела огромное транспортное значение, утратив его лишь с появлением железной дороги Петербург — Москва. (Прим. ред.)

57

Огинский канал, соединявший верховья Днепра и Немана через реки Щара и Ясельда, был построен в 1770–1784 годах; однако он мог пропускать суда с осадкой не более 70 см. Канал (точнее, систему шлюзов), для соединения верховьев Дона с Окой через Иван-озеро, реки Шать и Упу, начали строить только в 1807 году, при Александре I — но так и не достроили из-за грубых ошибок проектировщиков. (Прим. ред.)

58

Упоминавшаяся выше Александра Энгельгардт в замужестве.

59

Древнее название Днепра.

60

Символический жезл, известный с глубокой древности. В христианстве стал атрибутом Богоматери (Софии). В оккультизме считается ключом, стерегущим предел между светом и тьмой, добром и злом, жизнью и смертью. Последнее значение, видимо, сделало его символом медицины. (Прим. ред.)

61

Екатерина называет Зубова «твой корнет», так как Потемкин назначил его на этот почетный пост, чтобы угодить императрице.

62

Устойчивое сочетание «Отель де Виль» во французском языке используется для обозначения Ратуши или Парламента. (Прим. ред.)

63

Генрих Ван дер Нут был бельгийским юристом и политическим деятелем, который в 1789 году возглавил неудавшийся мятеж против режима Иосифа II.

64

Граф де Мирабо умер вскоре после того, как был избран президентом Национального собрания в январе 1791 года.

65

Точнее, это вызвало настороженность элиты, на которую опирался прежний режим, и которую Екатерина щедро подкармливала за счет государственной казны. (Прим. ред.)

66

Нельзя не заметить, что как минимум в одном пункте это мнение предельно лживо и лицемерно. (Прим. ред.)

67

Эта байка была придумана противниками Павла, дабы оправдать цареубийство и его участников. На самом деле Павел всего лишь запретил ношение круглых шляп как «французской манеры», символизирующей вольномыслие. В то же время именно Павел «реабилитировал» и вернул в столицу жертв произвола Екатерины — Радищева и Новикова. (Прим. ред.)

68

Однако это не помешало Пушкину характеризовать Александра в зашифрованной главе «Евгения Онегина» весьма нелестным образом:

Властитель слабый и лукавый,

Плешивый щеголь, враг труда,

Нечаянно пригретый славой

Над нами царствовал тогда.

В