Екатерина Великая - Вирджиния Роундинг

class="title1">

9

На самом деле Дерпт — современный город Тарту в Эстонии. (Прим. ред.)

10

Этот дворец был разрушен во время чумы 1771 года в Москве.

11

Филиокве (от лат. «filioque» — «и от сына») — добавление, сделанное Западной (Римской) церковью в Никее-Царьградский символ веры 1Увека в догмате Троицы: об исхождении Святого Духа не только от Бога-Отца, но «и от Сына». (Прим. ред.).

12

Для православных христиан праздник святого, по имени которого они названы, всегда так же важен, как и день рождения, и празднуется таким же образом.

13

Дамы двора, которые удостоились чести получить разрешение на ношение миниатюрного портрета императрицы.

14

Незаконным детям часто давали фамилии их отцов без первого слога.

15

Петр не любил и презирал Алексея за слабохарактерность. Но здесь дело было не в самом Алексее и не в его убеждениях — а в его связях с боярской оппозицией реформам Петра, для расследования которых и было назначено следствие. (Прим. ред.).

16

Эти традиции продолжают соблюдать в православной церкви и сейчас, хотя с разной степенью строгости.

17

Карлики были обычным явлением придворной жизни во многих странах.

18

Копию ботика можно увидеть в Ботном домике в крепости; оригинал хранится в Центральном военно-морском музее на Васильевском острове.

19

Неизвестно, почему автор пришел к такому выводу. Это не соответствует ни одному из законов о наследовании, действовавших в описываеваемый период. Ни один из детей Анны Леопольдовны, кроме Ивана Антоновича, не был назначен в наследники действующим монархом, и ни один, включая Ивана Антоновича, не был старшим ребенком монарха. (Прим. ред.).

20

Это популярное придворное устройство. Такое было также в замке короля Фридриха Вильгельма, а позднее во дворце Сан-Суси Фридриха Великого, а также в маленьком, обнесенном рвом двухэтажном домике в Петергофе, который Петр Великий называл своим Эрмитажем. Их изобрели, чтобы гарантировать уединение и сохранение в тайне бесед, а не для того, чтобы дать отдых слугам. Елизавета имела еще одно такое устройство в своем собственном Эрмитаже, построенном в 1740 году в Царском Селе.

21

Например, военный ранг второго класса был главнокомандующим, морской — адмиралом, гражданский — вице-канцлером или действительным тайным советником, а придворный ранг второго класса имели обер-камергер, обер-гофмаршал, обер-гофмейстер, обер-шталмейстер, обер-егермейстер и обер-шенк. Стоящий ниже по шкале камер-юнкер имел придворный ранг, эквивалентный военному рангу «бригадир».

22

Упоминание о Бестужевских каплях в «Отверженных»: «В глазах мистера Гилленормана Екатерина Вторая загладила преступление разделения Польши, купив у Бестужева за три тысячи рублей секрет эликсира золота. Он оживился по этому поводу: «Эликсир золота, — воскликнул он, — желтый краситель Бестужева, в восемнадцатом веке — капли генерала Ламотта. Это было прекрасное средство при любовной катастрофе, панацея против Венеры, за один луидор — пузырек на пол-унции. Луи XV послал двести пузырьков средства Папе. Он был бы сильно раздражен и выбит из колеи, если бы кто-нибудь сказал ему, что эликсир золота — это ничто иное, как хлорное железо».

23

То есть «Дневник историка и критика». (Прим. ред.)

24

См., например, «Прискорбный случай, представившийся докторам в бане» в «Сочинениях праведного досточтимого сэра Ч. Хэнбери-Вильямса» с замечаниями Горация Уолпола, графа Орфорда. Эдвард Джеффери и сыновья, Лондон, 1822 г., т. 1, стр. 237–238.

25

Cordon Bleu — голубая лента ордена Св. Духа, тж. кавалер этого ордена или просто заслуженный человек.

26

Резиденция английских королей. (Прим. ред.).

27

Чуть больше чем через два года он покончил жизнь самоубийством. Симптомы, которые начали беспокоить его в последние месяцы пребывания в России, оказались проявлением начальной стадии умственного расстройства.

28

Камерализм был наукой о правительстве, разработанной при малых немецких дворах в XVII и XVIII веках; центральным его принципом было то, что государство может достигнуть своих целей путем ежеминутного регулирования всех форм активности в правительстве и обществе.

29

Тот факт, что князья Голштин-Готторпские были дядьями скорее Екатерины, чем Петра, делает эту сцену еще более странной; можно предположить, что император искал повода, чтобы оскорбить жену.

30

«Матушка» — традиционная форма обращения к царице, женский эквивалент слову «батюшка» («батюшка» используется и для царя, и для священника).

31

Князь Георг Людвиг умер 27 августа 1763 года в возрасте сорока четырех лет. Екатерина устроила так, чтобы сыновей князя, одиннадцатилетнего Вильгельма и девяти летнего Петера Фридриха Людвига, привезли в Петербург. Они воспитывались и получили образование при дворе.

32

Голицын был русским послом в Лондоне до возвращения в Петербург, где занял пост вице-канцлера в последние месяцы правления Елизаветы.

8 Екатерина Великая

33

«Беру свои узелки» относится к популярному в то время времяпровождению дам — вязанию, при котором пряжа из шелковой нити вязалась маленьким челночком в тесьму, азатем тесьму использовали как орнамент на одежде или на мелких текстильных предметах. Для Екатерины характерно, что она никогда не сидела с пустыми руками.

34

Имеется в виду Императорский Воспитательный дом в Москве, при котором был учрежден Родильный институт.

35

Воронцов писал Екатерине о дочери некоторое время тому назад, прося для нее разрешения на развод. Екатерина ответила, что это не ее дело — ей лично все равно, — это дело священнослужителей.

36

Каролина Матильда, дочь Фредерика, принца Уэльского, вышла замуж за короля Христиана VII Датского в 1766 году. Психически неуравновешенный Христиан решил, что может не любить Каролину Матильду, так как «не модно любить собственную жену». Брак распался в 1772 году.

37

Карта мира (лат.).

38

Так называемая «коровья оспа». (Прим. ред.)

39

Ныне Лахта — один из северных пригородов Петербурга. Территория, на которой она расположена, находится на Карельском перешейке,