В ожидании Годо - Сэмюэл Беккет
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
В. – Я буду Лакки, а ты будешь Поццо. (Принимает вид Лакки, согнувшегося под тяжестью ноши. Эстрагон изумленно смотрит на него.) Начинай.
Э. – Что я должен делать?
В. – Ругай меня!
Э. – Негодяй!
В. – Громче!
Э. – Дерьмо! Мерзавец!
Владимир отходит, подходит, оставаясь согнутым.
В. – Прикажи мне думать.
Э. – Как так?
В. – Скажи: думай, козел!
Э. – Думай, козел!
Молчание.
В. – Я не могу.
Э. – Хватит!
В. – Прикажи мне танцевать.
Э. – Я ухожу.
В. – Танцуй, свинья! (Он корчиться на месте. Эстрагон торопливо уходит.) Я не могу! (Поднимает голову, видит, что Эстрагона нет, испускает душераздирающий крик.) Гого! (Молчание. Он начинает быстро ходить по сцене, чуть ли не бегает. Эстрагон торопливо входит, тяжело дыша, бежит к Владимиру. Они останавливаются в нескольких шагах друг от друга.) Наконец ты снова здесь!
Э. – (задыхаясь) Будь я проклят!
В. – Где ты был? Я подумал, что ты ушел навсегда.
Э. – Дошел до пригорка. Сюда идут.
В. – Кто?
Э. – Не знаю.
В. – Сколько?
Э. – Не знаю.
В. – (торжествующе) Это Годо! Наконец! (Он крепко обнимает Эстрагона.) Годо! Это Годо! Мы спасены! Пойдем ему навстречу! Идем! (Тащит Эстрагона к кулисе. Эстрагон сопротивляется, вырывается и выбегает в другую сторону.) Гого! Вернись! (Молчание. Владимир бежит к кулисе, откуда недавно пришел Эстрагон, смотрит вдаль. Эстрагон торопливо входит, бежит к Владимиру. Тот оборачивается.) Ты снова здесь!
Э. – Будь я проклят!
В. – Ты был далеко?
Э. – Дошел до пригорка.
В. – Действительно, мы в ловушке. Как мыши в мышеловке.
Э. – Оттуда сюда тоже идут.
В. – Мы окружены! (Испуганный Эстрагон бежит к заднику, запутывается в нем, падает.) Идиот! Там нет прохода. (Владимир подходит, поднимает его, подводит к рампе. Показывает на публику.) Здесь никого нет. Беги здесь. Давай. (Толкает его к краю сцены. Эстрагон отходит, испуганный.) Не хочешь? Честное слово, вполне понятно. Хорошо. (Думает.) Ты можешь только спрятаться.
Э. – Где?
В. – За деревом. (Эстрагон колеблется.) Быстрей! За деревом. (Эстрагон бежит и прячется за дерево, которое на деле его почти не скрывает.) Не двигайся! (Эстрагон выходит из-за дерева.) Это дерево нам решительно не поможет. (Эстрагону.) Ты сошел с ума?
Э. – Я потерял голову. (Стыдливо опускает голову.) Прошу прощения. (Гордо поднимает голову.) Все кончено! Сейчас ты увидишь. Скажи мне, что делать?
В. – Ничего.
Э. – Ты встанешь здесь. (Ведет Владимира к левой кулисе, ставит его лицом к дороге, спиной к сцене.) Здесь, не двигайся и смотри в оба. (Бежит к другой кулисе. Владимир смотрит на него через плечо. Эстрагон останавливается, смотрит вдаль, поворачивается. Оба смотрят друг на друга через плечо.) Спина к спине, как в старые добрые времена! (Они еще некоторое время смотрят друг на друга, затем начинают ждать. Долгое молчание.) Ты видишь что-нибудь?
В. – (оборачиваясь) Что?
Э. – (громче) Ты видишь что-нибудь?
В. – Нет.
Э. – Я тоже.
Снова ждут. Долгое молчание.
В. – Наверное, тебе показалось.
Э. – (поворачиваясь) Что?
В. – (громче) Наверное, тебе показалось.
Э. – Не кричи.
Снова ждут. Долгое молчание.
В., Э. – (одновременно поворачиваясь) А что, если…
В. – О, извини.
Э. – Я слушаю.
В. – Нет-нет.
Э. – Да-да.
В. – Я тебя прервал.
Э. – Напротив.
Со злостью смотрят друг на друга.
В. – Давай не будем церемониться.
Э. – Ну же, не упрямься.
В. – (с силой) Закончи фразу, я тебе говорю.
Э. – (так же) Закончи свою.
Молчание. Они идут на встречу друг другу, останавливаются.
В. – Несчастный!
Э. – Вот, давай друг друга ругать. (Обмен ругательствами. Молчание.) Теперь давай помиримся.
В. – Гого!
Э. – Диди!
В. – Дай руку!
Э. – На!
В. – Иди ко мне!
Э. – К тебе?
В. – (раскрывая объятья) Сюда!
Э. – Давай!
Обнимаются. Молчание.
В. – Как быстро летит время, когда нам хорошо!
Молчание.
Э. – Что нам теперь делать?
В. – Ожидая.
Э. – Ожидая.
Молчание.
В. – А что если нам сделать наши упражнения?
Э. – Наши движения.
В. – На расслабление.
Э. – На релаксацию.
В. – На раккомодацию.
Э. – На релаксацию.
В. – Чтобы согреться.
Э. – Чтобы успокоиться.
В. – Начнем.
Прыгает на месте. Эстрагон ему подражает.
Э. – (останавливаясь) Хватит. Я устал.
В. – (останавливаясь) Мы сегодня не в ударе. Давай все-таки сделаем несколько дыхательных упражнений.
