Сказки, собранные братьями Гриммами. Собрание сочинений (200 сказок) - Братья Гримм

Он бы, вероятно, еще не скоро оторвался от осмотра этойдиковинки, если бы опять не раздался тот же голос. Голос потребовал, чтобы нашпортной оглянулся и посмотрел на другой стеклянный ящик.

Каково же было его изумление, когда он там увиделдевушку-красавицу! Она как бы спала и вся была окутана волною своих золотистыхволос, как бесценным плащом. Глаза ее были закрыты, но по оживленному цвету еелица и по ленте, которая шевелилась от ее дыхания, нетрудно было убедиться втом, что она жива.

Портной смотрел на красавицу с сильным биением сердца, ивдруг она открыла глаза и взглянула на него с радостью и страхом. "О небо!- воскликнула она. - Мое освобождение близится; скорее, скорее помоги мне выйтииз моей тюрьмы: отодвинь только задвижку моего стеклянного гроба, и ясвободна".

Портной повиновался не колеблясь, и красавица, тотчасприподняв стеклянную крышку, вышла из гроба, поспешно удалилась в угол зала итам окуталась широким плащом.

Затем она присела на один из камней, подозвала к себе нашегомолодца и, дружески поцеловав его, сказала: "О ты, давно ожидаемый мойосвободитель, благое небо привело тебя ко мне и положило предел моимстраданиям. В тот же самый день, в который они окончились, должна и для тебянаступить счастливая пора. Ты мне предназначен в супруги и должен, мною любимыйи всеми земными благами наделенный, отныне проводить жизнь в непрерывнойрадости. Присядь здесь и выслушай рассказ о моей судьбе...

Я - дочь богатого графа. Родители мои померли еще во времямоей юности и поручили меня в духовном своем завещании моему старшему брату, укоторого я и была воспитана. Мы так нежно друг друга любили и так близкосходились с ним и в наших воззрениях, и в наших наклонностях, что решили обаникогда не расставаться до конца жизни: и ему не жениться, и мне не выходитьзамуж. В нашем доме постоянно бывали многие, соседи и приятели съезжались к намчасто, и мы всех принимали с одинаковым радушием.

Вот и случилось однажды вечером, что какой-то чужеземецзаехал в наш замок и под тем предлогом, что он в тот день не успеет добратьсядо ближайшего местечка, стал просить о дозволении переночевать у нас. Мы,конечно, дозволили с величайшею любезностью, и он за ужином очень забавлял нассвоим разговором и рассказами. Брату моему он так понравился, что он попросилгостя прожить у нас денек-другой, на что тот после некоторого раздумьясогласился.

Поздно ночью поднялись мы после ужина из-за стола, ичужеземцу была указана его комната; а я, утомленная, поспешила к себе, чтобыпоскорее улечься в свою мягкую постель.

Едва только я стала засыпать, как меня пробудили звукинежной и прелестной музыки. Так как я не могла понять, откуда эти звукиисходили, то я и задумала позвать к себе мою горничную из соседней комнаты, но,к величайшему моему изумлению, почувствовала, что на меня словно домовойнавалился: неведомая сила отняла у меня дар слова, и я не могла произнести низвука.

Между тем я увидела при свете ночной лампы, что чужеземецвступил в мою комнату, проникнув через две крепко запертые двери. Приблизившисько мне, он сказал, что силою данных ему во власть волшебных чар он пробудилменя нежною музыкою, а теперь и сам ко мне проник сквозь все затворы в томнамеренье, чтобы предложить мне руку и сердце. Но мне так показались противныего волшебные чары, что я не удостоила его ответом.

Он некоторое время простоял неподвижно, вероятно, выжидаяблагоприятного ответа: но так как я продолжала молчать, он в гневе объявил мне,что будет мстить и найдет возможность наказать меня за мое высокомерие, а затемпокинул мою комнату.

Я провела ночь очень тревожно и уснула уже только под утро.Проснувшись, я послала к брату моему, чтобы рассказать ему обо всемслучившемся, однако же я не нашла брата в его комнате, а его слуга объявил мне,что он еще не рассвете отправился с чужеземцем на охоту.

Мучимая дурными предчувствиями, я велела оседать моеголюбимого иноходца и в сопровождении только одного слуги помчалась в лес.

Вскоре слуга упал вместе с лошадью и не мог уже следовать замною, так как его лошадь сломала себе ногу. Не останавливаясь, я продолжаласвой путь и вскоре увидела чужеземца, ехавшего ко мне навстречу скрасавцем-оленем на привязи.

Я спросила его, куда девал он брата моего и как добыл этогооленя, из глаз которого лились крупные слезы. Вместо ответа он громкорассмеялся. Я, страшно взбешенная этим, выхватила пистолет и выстрелила вчудовище; но пуля отскочила от его груди и попала в голову моему коню. Я упаланаземь, а незнакомец пробормотал какие-то слова, от которых я потеряласознание.

Когда я опять пришла в себя, я, уже находилась в этойподземной пещере в моем стеклянном гробе. Чародей еще раз явился ко мне,сказал, что он моего брата обратил в оленя, мой замок со всеми угодьямиуменьшил до такой величины, что он весь поместился в другой стеклянный ящик, авсех людей моих превратил в дым и закупорил вот в эти стеклянные сосуды. Если яжелаю покориться его воле, то ему ничего не стоит все опять привести в прежнийвид: стоит только вскрыть сосуды, и все примет свой естественный образ. Я емупо-прежнему ничего не отвечала. Тогда он исчез, покинув меня в моей темнице,где вскоре одолел меня глубокий сон.

Среди тех образов, которые проносились в моем сознании, былаи такая утешительная картина: мне представлялось, что к моему гробу подходитюноша и освобождает меня из моей темницы, и вот сегодня, открыв глаза, я увиделатебя и вижу, что моя мечта осуществилась. Помоги мне выполнить то, что мне ещетак недавно представлялось, как наяву, в моих сновидениях.

   Первое, что мы должны сделать, это поднять стеклянныйящик с моим замком и поставить на тот широкий камень".

Как только ящик был поставлен на камень, камень поднял еговместе с красавицей и с юношей в верхний зал, из которого они легко могли выйтина свежий воздух. Туда же вынесли они и ящик, сняли с него крышку, илюбо-дорого было посмотреть, как замок, дома и все строения стали вдругувеличиваться и быстро возрастать до своей настоящей величины.

Затем они вернулись снова в подземную пещеру и на том жекамне подняли вверх наполненные дымом сосуды. И чуть только красавица вскрыласосуды, голубоватый дымок вышел из них и превратился в живых людей, в которыхкрасавица узнала всех своих слуг.

Ее радость возросла еще более, когда она увидела, что еебрат едет к ней из лесу в своем прежнем, человеческом, образе, который к немувозвратился после того, как он убил чародея в виде черного быка.

И в тот же день по своему обещанию красавица обвенчалась сосчастливцем-портным.

Хайнц был ленив, и хоть у него не было никакого другогодела, кроме того, что он гонял свою козу на пастбище, однако же он все-такивздыхал, когда, закончив свой рабочий день, возвращался вечером домой.