Оттепель - Энн Куин

Торин протянул ей конверт с шоколадом, и Оливия выбрала большой кусочек.

«Такая непосредственная ты мне нравишься намного больше!»

– Не боишься?

– Чего? – переспросила Оливия.

– Как чего, целлюлита!

– Очень смешно. А для твоего просвещения скажу, что черный шоколад самый полезный для любого человека, и давно доказано, что целлюлита от него не бывает.

– Спасибо, что просветила, но вряд ли это мне поможет по жизни.

– Никто не знает, какие знания ему могут понадобиться. Теперь моя очередь загадывать. Ладно, слушай: это близнецы, у которых шесть боков и ими пользуются в разных соревнованиях.

– Уу, если я правильно понял, то это игральные кости.

– Правильно. Твоя очередь. Подай мне бутылку, пожалуйста.

– Пожалуйста, – ответил Торин и протянул бутылку бренди. – Моя очередь. Хорошо, эта вещь бывает на мундире, в космосе, на дне океана, на флагах стран. Угадала?

– Звезда, – неуверенно произнесла Оливия, – да, это звезда.

– Правильно.

– Очень простая загадка. Ты мне подыгрываешь?

– Ты первая начала.

– Ладно договоримся не жалеть друг друга, и каждый может думать над ответом сколько хочет, договорились?

– Договорились, но чтобы размышления не затянулись до утра, предлагаю ввести право дополнительных вопросов.

– Согласна. Мое слово: этот предмет является символом одной из крупнейших фондовых бирж, а также символом Испании.

– Если я не ошибаюсь, ты говоришь о быке.

– Да! Боже мой, с тобой даже как-то не интересно играть.

– Не волнуйся, я постараюсь, чтобы тебе было веселее. Итак, моя очередь: это бывает долгожданным, неожиданным или нежеланным. Оно так быстро растет, что десятилетие кажется мгновением и остается лишь воспоминание о мелочах.

– Интересно, долгожданной и нежеланной может быть, допустим, беременность. А значит мой ответ – ребенок.

– Умница, – явно довольный, проговорил Торин, – слушай, а ты случайно не телепат, а то мне как-то уже не смешно?

– Не обижайся, ты и правда старался, просто я с детства люблю головоломки. А теперь я. Делая ее, ты можешь быть коровой, собакой, цветком и даже рычащим львом.

– Мне просто интересно, ты мне специально поддаешься или жалеешь меня?

– Да вроде нет, а что?

– По-твоему, я не могу сразу догадаться, что это йога?

– Молодец! – на радостях Оливия даже похлопала в ладоши.

– Возьми кусочек шоколада.

«Кто-то разошелся не на шутку. Интересно, это алкоголь на нее так действует?» – думал Торин, смотря на ее жизнерадостность.

– Извини за прямоту, но ты никогда не дрессировала животных, а то я очень напоминаю себе послушного циркового медведя.

– Ты имеешь в виду фразу «умница, возьми конфетку»?

– Именно!

– Нет, я никогда не дрессировала животных, только Джокера, – Оливия рассмеялась. – Слушай, и правда, я всегда говорю ему эту фразу, когда он правильно выполняет команду, у него даже специально на журнальном столике всегда стоит конфетница с собачьими вкусностями… – Оливия смачно зевнула, не договорив, и достала телефон, чтобы посмотреть время.

– Деткам пора в кроватку? – шутливо спросил Торин.

– У меня очень чуткий сон, поэтому я стараюсь лечь спать, когда я этого хочу.

– Ну, в нашем случае лечь – это роскошь!

– Ты прав, поэтому предлагаю друг другу помочь.

– Интересно как?

– Очень просто!

Оливия начала аккуратно складывать оставшуюся еду обратно в пакет, а когда закончила, сказала:

– Встань.

– Зачем?

– Пожалуйста, встань.

Торин медленно поднялся. Оливия сразу же взяла подушку, на которой он сидел, и положила ее рядом с собой.

– А теперь садись.

– Я так понимаю, ты что-то задумала? Меня мучает единственный вопрос: мне чего-то опасаться?

Торин медленно опустился на подушку.

– Не бойся! Не знаю как тебе, а мне понравится, – улыбаясь и смотря прямо в глаза Торину, ответила Оливия.

Заметив явное негодование на его лице, Оливия добавила:

– Мы застряли здесь в лучшем случае до утра, а это значит, у нас как минимум пять часов, которые мы можем провести с пользой для организма.

– Ты маньячка?

– Ага! Нужен ты мне больно, ты даже не в моем вкусе.

– А причем здесь вкус?

– Если ты не в курсе, маньяки выбирают жертв по предпочтению. Ладно, постарайся не двигаться.

Оливия положила ему голову на плечо и закрыла глаза.

– Ну, раз ты за нас двоих все решила, у меня только один вопрос.

– Какой? – не поднимая голову, проговорила она в шею Торину немного раздраженно.

– Ты храпишь?

Оливия резко подняла голову и рассмеялась, подняв на него свои красивые глаза.

– Прости, что?

– Тебе нечего стыдиться, ты можешь мне это сказать заранее, я обещаю никому не говорить.

– Если честно, я не знаю, единственный мой ночной слушатель – это Джокер, но в данный момент он не может дать показания.

– Ладно.

Торин нагнулся к ее левому уху, она и забыла о настороженности.

– Я утром тебе расскажу, – прошептал он.

Отодвинувшись, он рассмеялся.

– Договорились! – так же весело произнесла она.

– Так легко, ты и правда очень хочешь спать?

– Хочу. А еще, если ты забыл, мы договорились о том, что когда мы выйдем отсюда, то снова будем соседями, которые на дух друг друга не выносят, поэтому храплю или не храплю я, мне будет все равно!

Оливия положила голову ему на плечо и закрыла глаза.

– Да, точно, я и забыл. Разрешите последнюю галантность?

– Разрешаю! – еле слышно ответила она.

Торин подтянул нетронутый кулек, лежащий в углу возле двери, достал одеяло и накрыл им Оливию и себя. Он долго пытался заснуть, но аварийное освещение очень ярко светило прямо в глаза. На удивление, она очень быстро погрузилась в сон, и ему оставалось лишь ощущать легкое дыхание на своей шее. Спустя полчаса всяческих попыток заснуть, он набрал консьержа и попросил выключить свет. Свет погас. Торин присоединился к спящей Оливии.

В четыре утра включился свет и лифт начал двигаться. Торин сразу же проснулся. Лифт спустился на первый этаж, и дверь открылась, перед ней стоял обеспокоенный Ральф. Он только хотел что-то сказать, как Торин, опередив его, прошептал: