Савитри. Легенда и символ - Шри Ауробиндо

моя пенящаяся волна, по любви морю покатишься.

Даже бед моих хватка будет тебе

Испытанием противоположной формой моего восторга:

В самой боли тебе мой тайный лик улыбнется:

Несокращенной мою безжалостную красоту ты будешь терпеть

Среди нестерпимых несправедливостей мира;

Попранная бурными злодеяниями Времени,

Выкрикнешь касания моего восторга экстаз.

Все существа будут в твою жизнь моими посланцами;

Притянутая ко мне на груди своего друга,

Вынужденная меня в глазах врага своего встретить,

Мои создания потребуют у твоего сердца меня.

Ни одной братской души ты не избегнешь.

Привлечена ты беспомощно будешь ко всем,

Люди, видя тебя, ощутят мои руки радости,

В боли страданий почувствуют шаги мирового восторга,

Их жизнь испытает его беспорядочный шок

Во взаимной мольбе двух противоположностей.

Сердца, касаемые твоею любовью, моему зову ответят,

Откроют древнюю музыку сфер

В обнаруживающих акцентах твоего голоса

И будут ближе притянуты ко мне, ибо ты есть:

В красоту твоего духа влюбленные,

В твоей душе мое тело обнимут,

В твоей жизни услышат красоту моего смеха,

Узнают трепет блаженства, с которым творил я миры.

Все, что имеешь ты, будет для блаженства других,

Все, что ты есть, принадлежать рукам моим будет.

Я желаю лить из тебя как из кувшина восторг

Я желаю кружить тебя в дорогах как свою колесницу

Я желаю использовать тебя как свой меч и как свою лиру,

Я желаю играть на тебе свои менестрели мысли.

И когда ты будешь со всем экстазом вибрировать,

И когда ты будешь жить одним духом со всеми,

Тогда я желаю тебя от моих живых огней не щадить,

А делать тебя каналом для моей безвременной силы.

Мое скрытое присутствие вело тебя, неведающую, сюда

От твоего начала в земной безгласной груди

Сквозь жизнь, страдание, время, желание, смерть,

Сквозь внешние удары и молчание внутреннее

По мистическим дорогам Пространства и Времени

К переживанию, которое вся Природа скрывает.

Кто охотится и ловит меня, моим становится пленником;

Это отныне ты будешь учить из твоего сердца ударов.

Навеки любимая, о прекрасный раб Бога!

О лассо моего восторга петли расширяющейся,

Стань моим канатом вселенской любви.

Дух, пойманный твоей силой к восторгу

Сладкого и бездонного единства творения,

Вынужденный обнять мой мириад единств

И все мои бесконечные формы и души божественные.

О Разум, стань вечным миром исполнен;

О Слово, выкрикни литанию бессмертную:

Построена башня златая, пламя-ребенок родился.

"Спустись, чтобы жить с тем, кого твое сердце желало.

О Сатьяван, о светлая Савитри,

Я шлю вас вперед, под прежние звезды,

Силу Бога двойную в невежественный мир,

В ограниченное создание, закрытое от себя безграничного,

Несущих вниз Бога неодушевленной земле,

Поднимающих существа земные к бессмертию.

В моего знания и моего неведения мире,

Где Бог невидим и лишь слышимо Имя

И знание в границы разума поймано,

И жизнь перевозится в драгах-сетях желания,

И Материя прячет душу от своего собственного зрения,

Вы — моя Сила, работающая, чтобы поднять земную судьбу,

Моя самость, что движет вверх склон необъятный

Между крайностями ночи духа и дня.

Он — моя душа, что поднимается из Ночи неведающей

Через жизнь и разум и суперприроды Обширность

В свет небесный Безвременья

И в мою вечность, скрытую в движущемся Времени,

И в мою безграничность, разрезанную изгибом Пространства.

Она поднимается к величию, которое оставила сзади,

К красоте и к радости, из которых упала,

Во всех божественных вещей близость и сладость,

В свет без границ и жизнь беспредельную,

Ко вкусу глубин блаженства Невыразимого,

К касанию бессмертия и бесконечности.

Он — моя душа, что вышла на ощупь из зверя,

Чтобы достигнуть человеческих высот светящейся мысли,

Соседства величия Истины.

Он — божество, в человеческих жизнях растущее,

В теле, что земного существа несет формы:

Он — душа человека, к Богу взбирающаяся

В волне Природы из земного неведения.

О Савитри, ты — моего духа Сила,

Обнаруживающий голос моего бессмертного Слова,

Лик Истины на путях Времени,

Указующий душам людей к Богу маршруты.

Пока неясный свет с пика Духа затянутого

На оцепенелый несознательный сон Материи падает,

Словно бледный луч луны на густую прогалину,

Пока в полусвете Ум движется среди полуправды

И человеческое сердце лишь человеческую знает любовь

И жизнь — спотыкающаяся, несовершенная сила,

И тело пропускает свои ненадежные дни,

Ты должна в сомнительных часах человека рождаться,

В формах, что души скрывают божественность,

И показывать сквозь покровы земного сомневающегося воздуха

Мою славу, прорывающуюся, как сквозь облако солнце,

Или горящую, как редкий внутренний пламень,

Жизни людей наполнять моим безымянным дыханием.

Они еще вверх на вершины Бога посмотрят

И Бога как окружающий воздух почувствуют,

И отдохнут в Боге как на неподвижной основе.

Еще прольет сияние на разум растущее великолепие духа,

Словно в небесах бледных серп юного месяца,

И осветит жизнь человека на его пути к Богу.

Но большее есть, что в Запредельном Бога сокрыто,

Что однажды обнаружит свой спрятанный лик.

Ныне разум и его луч неуверенный — это все,

Разум — лидер тела и жизни,

Разум — колесница души, ведомая мыслью,

Несущая странника светлого ночью

К перспективам неопределенного рассвета далекого,

К цели бездонного желания Духа,

К его грезе об абсолютной истине и полном блаженстве.

Есть судьбы более великие, о которых разум догадаться не может,

На вершине Пути эволюционизирующего записанные,

По которому сейчас Путешественник ступает в Неведении,

Не зная ни о своем следующем шаге ни о своей цели.

Разум — не все, чего его неутомимый подъем может достигнуть,

Есть огонь на вершине миров,

Есть дом света Вечного.

Есть бесконечная истина, абсолютная сила.

Могущество Духа свою маску сбросит;

Его величие будет почувствовано, мира курс формирующее:

В своих собственных незавуалированных лучах он будет зрим,

Звезда, поднимающаяся из Несознания ночи,

Солнце, встающее к пику Суперприроды.

Сомнительный Средний Путь покидая,

Немногие заметят чудесный Источник

И некоторые ощутят в тебе тайную Силу,

И они повернутся, чтобы встретить безымянную поступь,

Авантюристы в Дне более могучем.

Поднимаясь из ограничивающего кругозора ума,

Они раскроют огромное предназначение мира

И шагнут в Истину, Правильность, Ширь.

Ты откроешь им скрытые вечности,

Дыхание не обнаруженных еще бесконечностей,

Некий восторг блаженства, что сделало мир,

Некий натиск силы всемогущества Бога,

Некий луч Мистерии всезнающей.

Но когда час Божества подойдет близко,

Могучая Мать должна принять рождение во Времени

И Бог — быть рожденным в человеческой глине

В формах, подготовленных твоими человеческими жизнями.

Тогда людям будет дана верховная Истина:

Есть существо над границами существа разума,

Неизмеримый, брошенный во множество форм,

Чудо Одного многочисленного.

Есть сознание, которого