Дневники: 1925–1930 - Вирджиния Вулф

вероятно, немного разочарует вас, ведь перед нами писательница, которая явно стремится соответствовать мужским стандартам».

778

Николас (Ник) Бьюшамп Багеналь (1891–1973) – выпускник Кингс-колледжа Кембриджа. По окончании учебы он поступил на службу в Саффолкский полк и в 1916 году перевелся в Ирландскую гвардию, а в 1918 году женился на Барбаре (см. 20 декабря 1927 г.). В итоге Николас стал экспертом по плодовым деревьям и с 1922 года читал лекции в научно-исследовательском институте садоводства и сельского хозяйства недалеко от Мейдстона.

779

По дороге домой Вулфы заехали к Дороти Уэлсли в Пенн-ин-Рокс. В своем письме Вите Сэквилл-Уэст ВВ написала: «Вчера мы виделись с Дотти, и она, должно быть, надушилась каким-то анти-афродизиаком, который улавливают ноздри мужчин, ведь я никогда не видела Леонарда в такой ярости, хотя она, по-моему, вела себя как обычно; ничего особенного, носилась между своих валунов. Мы ехали домой со скоростью 40 миль в час – он был просто в бешенстве от ее тщеславия, самомнения, эгоизма, вульгарности; невоспитанности и вспыльчивости» (см. ВВ-П-III, № 1922).

780

Дороти Осборн, леди Темпл (1627–1695) – британская писательница и жена сэра Уильяма Темпла, 1-го баронета. Рецензия ВВ на «Письма Дороти Осборн к Уильяму Темплу» вышла в «New Republic» от 24 октября 1928 года, а на следующий день – в ЛПТ.

781

Квентин Белл расписывал футляр граммофона в Монкс-хаусе.

782

Письмо Дезмонда, вероятно, касалось статьи ВВ «Племянница графа», вышедшей в октябрьском номере его журнала «Life and Letters» 1928 года, но оно не сохранилось.

783

Мэйбл Мокфорд, дочь Фрэнка Мокфорда из Родмелла, вышла замуж за Перси Уильяма Джаретта из Нортхиза в приходской церкви Родмелла в субботу, 22 сентября. Невеста была «красиво одета в крепдешин цвета слоновой кости».

784

Деревня и гражданский округ в Восточном Сассексе.

785

В 1928 году 6-й виконт Гейдж (см. примечание после 25 июля 1926 года) занимал пост парламентского личного секретаря министра по делам Индии, а также был камергером короля Георга V). «Черкесская кровь» – фантазия ВВ.

786

Сидни Рассел-Кук (1892–1930) – биржевой маклер; выпускник Кембриджа. После военной службы и неудачного выдвижения на выборах он сделал успешную карьеру, а его финансовые советы печатали в N&A. В 1930 году его нашли застреленным; рядом с телом лежало спортивное ружье; полиция пришла к выводу, что это был несчастный случай.

787

Хелен Мелвилл Смит (1898–1973) – дочь капитана «Титаника».

788

Фанни Берни (1752–1840) – английская писательница, чьи «Дневники и письма» рассказывают о домашней жизни королевских особ при дворе Георга III (1738–1820) и королевы Шарлотты (1744–1818), при которой она была второй хранительницей гардероба.

789

Хелен Флора Макафи, не Маккей (1884–1956) – главный редактор и литературный критик журнала «Yale Review». Она навещала Вулфов на Тависток-сквер в конце мая. ВВ не успела сдать ей запланированную статью (см. ВВ-П-IV, № 1985).

790

ВВ довольно точно цитирует фразу из поэмы Шекспира «Троил и Крессида», но в русских переводах она далека от оригинала и приводить ее нет смысла.

791

Д.К. Сквайр в своей рецензии «Проза общества», вышедшей в «Observer от 21 октября 1928 года, рассказал о впечатлениях от романа, заявив, что «автор писал без удовольствия», и заключив, что «“Орландо” – приятная безделушка, которая поможет скоротать часок-другой в гостиной». Хью Уолпол в своей статье «Об одной новой книге», вышедшей в «Morning Post» от 25 октября 1928 года, похвалил «Орландо», не упомянув ни название, ни автора. Ребекка Уэст в NYHT от 21 октября 1928 года назвала роман «первоклассным поэтическим шедевром».

792

Элси Элизабет Дункан-Джонс, урожденная Фар (1908–2003), – британский литературовед, переводчик и драматург. В 1926–1929 гг. она была студенткой Ньюнем-колледжа и секретарем Общества искусств Ньюнема.

793

Маргарет Эллен Томас (1907–2011) – малоизвестная писательница. В 1926–1930 гг. она была студенткой Гертон-колледжа и одной из тех, кто пригласил ВВ на выступление. Перед лекцией 26 октября ВВ виделась со своим племянником Джулианом Беллом, который в то время учился на втором курсе Кингс-колледжа Кембриджа, а затем ужинала с мисс Томас и еще одной студенткой в отеле «Lion» (ныне снесенном), где они с Витой остановились.

794

Вулфы ужинали с Мэри Хатчинсон 17 октября и после этого отправились в дом Т.С. Элиота, где он прочел вслух свою поэму «Пепельная среда» (см. ЛВ-IV).

795

Ричард Шеневикс Тренч (1807–1886) – англиканский архиепископ и поэт. У ВВ была его книга «Избранный глоссарий английских слов (1859).

796

Мод (Эмеральд) Кунард, урожденная Берк (1872–1948), – американка, вдова богатого британского баронета Баха Кунарда и мать Нэнси (см. 6 января 1925 г.), чьи приглашения подразумевали признание социального, интеллектуального и художественного успеха. Она жила на Гросвенор-роуд, где ВВ и пила с ней чай.

797

Сэр Томас Браун (1605–1682) – британский медик, один из крупнейших мастеров английской прозы эпохи барокко, автор литературных эссе на оккультно-религиозные и естественнонаучные темы.

798

Эдвард Артур Дональд Сент-Джордж Гамильтон Чичестер, 6-й маркиз Донегол (1903–1975) – британский пэр и журналист; выпускник Итона и Оксфорда.

799

Сэр Бертрам Клаф Уильямс-Эллис (1883–1978) – валлийский архитектор. Он был женат на Амабель, дочери Джона Сент-Лоу Стрэйчи. Встреча, состоявшаяся 1 ноября на Эбери-стрит 22б, была посвящена обсуждению поддержки стороны защиты в предстоящем деле романа «Колодец одиночества» (см. 31 августа 1928 г.).

800

Эдвард Уильям Гарнетт (1868–1937) – писатель, редактор и критик, муж Констанс, переводчицы русской классики, отец Банни. Именно он в 1913 году прочел и посоветовал Джеральду Дакворту опубликовать первый роман ВВ «По морю прочь».

801

Эллен Моррис (Нелли) Хит (1872–1962) – художница.

802

Дорис Эдит Энфилд, урожденная Хасси (1891–1951), – малоизвестная писательница, подруга Марджори Стрэйчи, вышедшая замуж за Ральфа Роско Энфилда (1885–1973). ВВ уже писала о ее намерении прочесть всего Бальзака (см. ВВ-Д-II, 19 июля 1922 г.). В марте 1928 года Вулфы опубликовали ее книгу – биографию Летиции Элизабет Лэндон.

803

Оноре де Бальзак (1799–1850) – французский писатель, романист, драматург, литературный и художественный критик, эссеист, журналист и издатель.

804

Рецензия ВВ (под названием «Половина Томаса Харди») на книгу Флоренс Эмили Харди «Ранняя жизнь Томаса Харди» вышла в N&A от 24 ноября 1928 года.