Дневники: 1925–1930 - Вирджиния Вулф

1922 году она получила премию Фемина за свой одиннадцатый роман «Опасные века».

746

Традиционные в некоторых странах полосатые леденцы со вкусом мяты или аниса.

747

Это эссе ВВ было впервые опубликовано в NYHT от 21 и 28 июля 1929 года и перепечатано в сентябрьском номере журнала Дезмонда Маккарти «Life and Letters» 1929 года.

748

Уильям Моррис (1834–1896) – английский художник, поэт, прозаик, переводчик, издатель, социалист, теоретик искусства. После окончания Оксфорда Уильям Моррис и его друг Эдвард Коли Берн-Джонс в 1856–1858 гг. делили комнаты и студию на Ред-Лайон-сквер 17, где проходили встречи их круга, известного как братство прерафаэлитов.

749

Британская ежедневная вечерняя газета, издающаяся в Лондоне с 1827 года. В 1920-х Роза Маколей писала бульварные статейки для популярных газет, в том числе для «Evening Standard», чтобы заработать себе на жизнь.

750

Иоганн Вольфганг фон Гете (1749–1832) – немецкий поэт, драматург, романист, ученый-энциклопедист, государственный деятель, театральный режиссер, критик.

751

Сильвия Норман (1901–1971) – вторая жена Эдмунда Бландена (см. 25 июля 1926 г.); малоизвестная писательница и журналистка, чей роман «У природы нет мелодии» Вулфы собирались опубликовать в 1929 году.

752

Район в лондонском боро Хиллингдон в Западном Лондоне.

753

Рецензия ВВ на «Сентиментальное путешествие» Лоренса Стерна вышла в NYHT от 23 сентября 1928 года, а позже (1932) вошла в сборник «Обыкновенный читатель. Серия 2».

754

Роял-Танбридж-Уэллс – город на юго-востоке в Англии в графстве Кент.

755

Вулфы приехали в Родмелл 24 июля.

756

Ферма Лайм-Килн находится в нескольких милях к северо-востоку от деревни Селмстон в Восточном Сассексе. Этот дом восстановлен и существует до сих пор.

757

Специфические большие цилиндрические здания с конусообразной крышей, построенные из кирпича и предназначавшиеся для сушки хмеля.

758

Речь, обращенная к самому себе.

759

ВВ уже несколько лет думала об этой книге и планировала выпустить ее в «Hogarth Press», но в итоге она появилась в виде эссе (под названием «Фазы художественной литературы»), опубликованного в трех частях в апрельском, майском и июньском номерах нью-йоркского журнала «Bookman» 1929 года.

760

Джейн-Симон (Джейни) Бюсси (1906–1960) – художница, единственный ребенок французского художника Симона и Дороти (см. 28 ноября 1928 г.) Бюсси, урожденной Стрэйчи.

761

Джеймс Кеннет Стивен (1859–1892) – любимый племянник Лесли Стивена, второй сын его брата; английский поэт и наставник принца Альберта Виктора. Грузный, жизнерадостный, успешный и популярный, он после несчастного случая и травмы головы с годами становился все более возбудимым и неуравновешенным, а к концу жизни обезумел.

762

Кирпичный особняк XVIII века, расположенный недалеко от Уитихэма и примечательный множеством природных валунов и скал из песчаника на его территории.

763

Уильям Пенн (1644–1718) – ключевая фигура в ранней истории английских колоний в Америке. Пенн почитается в США как один из основателей первой столицы страны – Филадельфии. Будучи квакером-пацифистом и проповедником веротерпимости, он основал в качестве «убежища для свободомыслящих европейцев» колонию, которую назвали – Пенсильвания (Лесная страна Пенна). Пенн был женат на наследнице поместья Пенн-ин-Рокс.

764

Федор Михайлович Достоевский (1821–1881) – русский писатель, мыслитель, философ.

765

Маргарита Антония Рэдклифф Холл (1880–1943) – английская поэтесса и писательница. Ее главный роман «Колодец одиночества», посвященный женской любви, был опубликован в июле 1928 года издательством «Jonathan Cape», которое отозвало тираж из-за возмущений в прессе. Несмотря на то что в защиту романа выступили Герберт Уэллс, Бернард Шоу, Э.М. Форстер, Вулфы и другие писатели (ЛВ и Форстер написали совместное письмо в N&A от 8 сентября 1928 года), британский суд наложил запрет на распространение книги как непристойной и постановил уничтожить напечатанные экземпляры.

766

Сэр Генри Хэд (1861–1940) – английский невролог и нейропсихолог. Роджер Фрай, который был о нем высокого мнения, посоветовал Вулфам проконсультироваться с ним, когда в 1913 году ВВ была на грани самоубийства; они так и сделали.

767

Чарльз Джеймс – местный фермер, имевший право на выпас скота в поле, которое покупал ЛВ. В связи с этим велись переговоры, чтобы мистер Джеймс и дальше остался арендатором пяти акров земли, а ЛВ смог расширить свой сад на один акр («терраса»).

768

Последнее предложение написано другими чернилами и, видимо, добавлено позже.

769

Одно из важнейших сражений периода Английской революции XVII века и ковенантского движения в Шотландии, произошедшее 3 сентября 1650 года.

770

Решающее сражение в ходе военной кампании Оливера Кромвеля по завоеванию Шотландии, произошедшее 3 сентября 1651 года. Кромвель умер 3 сентября 1658 года.

771

См. ВВ-П-III, № 1919.

772

Франц Петер Шуберт (1797–1828) – австрийский композитор, один из основоположников романтизма в музыке.

773

Мэри Луиза Фишер (1841–1916) – сестра матери ВВ. После смерти Джулии Стивен она, как и Джордж Дакворт, считала своим долгом контролировать жизнь племянниц.

774

Ричард Питт Кеннеди (1910–1989) – малоизвестный художник, бросивший учебу и, благодаря своему дяде-архитектору Джорджу Лоуренсу Кеннеди (1882–1954), члену клуба «Cranium» вместе с ЛВ, устроившийся 30 апреля подмастерьем в типографию «Hogarth Press». Его иллюстрированный рассказ «Мальчик в издательстве “Hogarth Press”» был выпущен в 1972 году и содержит незначительные фактические ошибки.

775

«Моби Дик, или Белый кит» – главное произведение (1851) Германа Мелвилла.

776

Дорожная сеть, созданная римлянами для быстрого передвижения войск, торговых караванов и курьеров. Вероятно, так Вулфы называли прямую дорогу вдоль вершины холма.

777

5 сентября Вулфы ездили в Лондон, и Дезмонд Маккарти обедал с ними на Тависток-сквер. В августовском номере своего ежемесячника «Life and Letters», в рецензии на книгу «Другая страна» малоизвестной писательницы Хелены дю Кудрэ, он написал: «Если вы, как и обозреватель, считаете, что женщины-романистки должны стремиться к совершенству, смело признавая ограничения своего пола (Джейн Остин, а в наше время миссис Вирджиния Вулф продемонстрировали, насколько изящно это можно делать), то первый роман мисс дю Кудрэ,