Властелин Колец. Братство Кольца - Джон Рональд Руэл Толкин

Все встали, и Келеберн повел их к воде. Полдень окуталлесной край золотым мягким сиянием. Серебряно блестели волны Реки. Отрядрасселся по лодкам, эльфы с прощальными возгласами оттолкнули их от берета длиннымишестами, и вот уже течение подхватило легкие суденышки и повлекло прочь.Путники сидели, не двигаясь и не разговаривая. На зеленом берегу, поодаль отвсех, стояла Владычица Галадриэль. Казалось, она все быстрее удаляется от них ивесь Лориен скользит назад, словно яркий корабль с высокими мачтами своихдивных деревьев и зелеными парусами их пышных крон, уплывает к забытым берегам,а они беспомощно и неподвижно сидят на сером унылом песке.

Они все смотрели назад, а воды Серебрени уже смешались сволнами Андуина и лодки уносили отряд на юг. Скоро белая фигура Владычицыотдалилась, стала маленькой, словно оконце в доме на холме, поймавшее солнечныйлуч, словно хрусталь, упавший на колени этой земли. Фродо показалось, чтоГаладриэль подняла руку в прощальном жесте, и вдруг ветер совершенно явственнодонес ее голос. Владычица пела на древнем языке Заморских Эльфов, слов было непонять, а в прекрасной мелодии слышалась тревога. Фродо и раньше хорошозапоминал эльфийские слова, вот и теперь песня врезалась в память, и много летспустя он перевел ее, как умел, хотя говорилось в ней о вещах, малоизвестных вСреднеземье.

Аи! Лауриэ лантар ласси суринен!

Йэни унотимэ ве рамар альдарон,

йэни ве линтэ йулдар аваниер

ми оромарди лиссэ-мируворева

Андунэ пелла Вардо теллумар

ну луини йассен тинтилар и элени

омарио айретари-лиринен.

Си ман и йулма нин энкуантува?

Ан си Тинталлэ Варда Ойолоссэо

Ве фаниар мариат Элентари ортанэ,

ар илиэ тиер ундулавэ лумбулэ,

ар синданориелло кайта морниэ

и фалмалиннар имбе мет, ар хисиэ

унтупа Калакирио мири ойалэ.

Си ванва на, Ромелло ванва, Валимар!

Намариэ! Нан хирувалиэ, Валимар.

Нан элиэ хирува. Намариэ!

[  Ах! Как золото, падают листья под ветром!

 Долгие годы бессчетны, как крылья деревьев,

 долгие годы проходят, как быстрые глотки сладкого

 меда в высоких залах на дальнем Западе

 под синими сводами Варды,

 где звезды подрагивают от песни,

 которую поет ее царственный голос.

 Кто нынче наполнит для меня кубок?

 Варда, Королева Звезд с вечно белой горы

 поднимает руки над миром, подобные облакам.

 И тропы мира тонут в тени, а туман из серой страны лег

 на пенистые волны меж нами,

 скрыл туман навсегда Калакирии камни.

 Ныне для тех, кто скорбит на Востоке, пропал Валимар!

 Прощай! Может быть, ты еще найдешь Валимар.

 Может быть, именно ты и найдешь Валимар. Прощай! ]

На Заокраинном Западе имя Варда носит та, которую эльфыСреднеземья зовут Элберет.

Русло реки повернуло, берега поднялись по обе стороны искрыли Лориен. Фродо никогда больше не видел этой дивной страны.

Солнце плыло в небе прямо у них по курсу и слепило глаза, ибез того полные слез. Гимли плакал открыто.

– Я уже видел самое прекрасное в своей жизни, - сказал ондругу Леголасу. - Что могу я назвать прекрасным теперь? Разве только ее дар? -Он приложил руку к груди. - Скажи мне, Леголас, ну зачем пошел я с отрядом? Яведь не знал, где таится главная опасность! Прав был Элронд. Не дано нампредвидеть свою дорогу. Я боялся пыток во тьме и пересилил страх. Но, клянусьтебе, я остался бы, коли б мог предвидеть боль этого расставания. Мне не станетхуже, попади я нынче же ночью прямиком к Темному Властелину. Горе, о гореГимли, бедному сыну Глоина!

– Горе всем нам! - откликнулся Леголас. - Горе всем,бредущим по тропам мира в эти последние дни! Их удел - находить и терять. Нотвоя судьба осиянна, Гимли, сын Глоина, ибо ты выбрал, что терять, по добройволе. Ты знал, что теряешь, но не оставил спутников, и наградой тебе будетчистая память сердца о дивном Лотлориене, и не потускнеет, и не иссякнет этапамять!

– Может, и верно, - вытирая глаза, ответил Гимли. - Твоислова верны, но холодно от них на душе. Не успокоится сердце памятью. Память -лишь зеркало, холодное, как Келед Зарам. Но, может, эльфы по-другому видят? Яслыхал, для них память - не греза, а мир на грани сна и яви. Увы! Мы не такчувствуем. Впрочем, довольно об этом. Взгляни на лодку! Не слишком ли мынагрузили ее? Я не хотел бы топить свою скорбь в холодной воде.

Он взял весло и принялся помогать Леголасу, уводя лодку состремнины под берег.

Так начался долгий путь на юг. Голые бесприютные леса стоялипо берегам, мешая видеть окрестности. Ветра не было. Ни одной птицы непоявлялось над Рекой. Солнце тускнело, склоняясь к земле, и кануло за горизонт;настал ранний вечер, а вслед за ним - серая беззвездная ночь. Путники плыли иночью, держась в тени западного берега. Огромные деревья призраками проплывалинад головами, опустив извилистые жадные корни в туман. Было тревожно и холодно.Фродо прислушивался к плеску и журчанию вокруг лодки, и постепенно голова егосклонилась на грудь, а беспокойный сон смежил глаза.

Фродо проснулся, разбуженный Сэмом. Оказалось, что он спал,заботливо укутанный, под деревьями, в тихом лесном уголке на западном берегуАндуина. Ночь прошла, и тусклое серое утро повисло на голых ветвях деревьев.Неподалеку Гимли хлопотал возле маленького костерка. Прежде чем окончательнорассвело, отряд снова был в пути. Не то чтобы они спешили; всех вполнеустраивала отсрочка решения до Крутояра и водопадов Рэроса, а до них плытьпредстояло еще несколько дней. Река несла их не быстро, не медленно - как могла,торопить ее никто не хотел. Независимо от выбора, впереди ждали толькоопасности, а они могли и подождать. Арагорн, сохраняя силы товарищей, незаставлял их грести, но неукоснительно следил за тем, чтобы на стоянках зрявремени не терять. Отправлялись рано и плыли допоздна. Предводитель отрядахорошо понимал, что Темный Властелин не сидел без дела, пока они отдыхали вЛориене.