Темная земля - Стюарт Макбрайд

– Спасибо. – Нервир выбрался с заднего сиденья и стал вытаскивать сумки.

– Почему я не могу помочь вам с багажом, инспектор Сингх? Все так ярко и жизнерадостно.

Дерзкая девчонка.

Харпер понизила голос почти до шепота:

– Это строго между нами, но я думаю, вы смущаете Нервира, констебль Николсон.

Удачи ему – Нервиру это потребуется.

– Не забудьте, у вас всего семь минут до пересадки на поезд до Абердина.

– О, мой «большой брат», принимает все всерьез?

– И не вступайте в разговор ни с какими странными мужчинами.

Логан вытащил ее чемодан из багажника. Посмотрел на машину. Глянул на часы.

– Тебе что-нибудь нужно, Ниам?

– С нами все будет хорошо.

Они шли по платформе вслед за Каламити и Нервиром, колесики чемодана Харпер ритмично постукивали, проезжая по стыкам. Колючий ветер, насвистывая, подгонял танцующую пару пустых пакетов из-под чипсов.

– Пока не забыл: мы получили результаты судебно-медицинской экспертизы по машине Мила. ДНК Питера Шеперда обнаружена по всему багажнику, а волокна с мешка на его голове идентичны волокнам коврика на полу машины.

– Кейти Мил все еще не комментирует?

– Прекратила молить об уменьшении меры ответственности.

– Возможно, это и к лучшему. Ни один здравомыслящий человек не пробьет головы трех человек и не засунет таблетки в горло своему шестилетнему ребенку. – Харпер покачала головой. – А ты знаешь, она ведь ни разу не спросила об Итане. И ты еще продолжаешь считать свою мать плохой.

Нервир и Каламити непрерывно шутили над чем-то. Оба смеялись, и смех их напоминал бульканье воды в дренажных трубах.

Для некоторых все в порядке.

– Ниам? – Опустив голову, Логан посмотрел вниз на рельсы. – Рубен пропал.

– Я знаю.

– Он придет за нами. Может быть, не сразу, а спустя некоторое время, но он не из тех, кто склонен все простить и забыть.

Выставив подбородок вперед, она ответила:

– Ну так пусть приходит.

– Послушай… будь постоянно начеку, договорились? Если со мной что-то случится, знай, он вернулся.

Сунув руки в карманы, Харпер сгорбилась, защищаясь от ветра.

– А ты тот еще тип, сержант Макрей. Сдал своего старого босса на растерзание Профессиональным стандартам, потому что она нарушила закон, а сам пребываешь на дружеской ноге с гангстерами. Я, право же, и не знаю, как поступить в такой ситуации.

– Да я и сам не знаю.

До них донеслись пронзительные гнусавые звуки приближающегося поезда.

Логан прочистил горло.

– Мне жаль, что наш отец не пробыл с вами дольше.

– А мне жаль, что он оставил вас с братом.

Ну а что они могли сейчас с этим поделать?

Поезд замедлял ход; сине-розово-белая эмблема железнодорожной компании заляпана грязью. После короткого пронзительного сигнала двери с шипением раскрылись.

– Ну вот, на этом мы и расстаемся. – Она отступила назад, протянула руку для пожатия. – А ведь все вышло… по-другому.

Словно не замечая протянутой руки, он подхватил ее чемодан и внес в вагон.

– Не откладывай продолжение на следующие тридцать четыре года.

Затем, глубоко вдохнув, обнял ее.

Прошло мгновение, и она тоже обняла его.

Все выглядело как-то неловко, но ведь это было началом.

54

– Тафти, ты сейчас где-то возле Портсоя? У нас еще одно возгорание в мусорном контейнере.

Логан медленно проезжал по Нью-Питслайго.

– Серж, я подъеду через пятнадцать минут.

– Может быть, к этому времени кто-нибудь что-нибудь да увидит. – Маленькие серые шотландские дома с мансардными окнами и шиферными крышами стояли вдоль дороги. – А с собаками есть успехи?

– Работа в этом направлении продвигается, но вы же знаете, на что способны эти мерзкие собачники. Каждый ненавидит всех остальных, но они слишком боятся впутывать друг друга.

– В пятницу, ты помнишь?

Несколько пластов снега, прилипших к подветренным фасадам домов, цвет сугробов изменяется от чистого белого до бледно-желтого, испещренного мелкими крапинками и тонкими прожилками.

– Яйца в тисках, серж.

– Хороший мальчик, – похвалил Тафти Логан.

По правую сторону дороги дома уступили место черным полям и деревьям.

– Постойте, Каламити хочет что-то сказать.

– Это не телефонный разговор, Тафти, она… Какой в этом смысл. Вызови ее как свидетеля.

– Серж? Нам нужны осложнения? – Она заговорила тише, почти шепотом: —Дай сейчас у нас гости.

– Что, Нэпиер еще не ушел?

– Говорю вам, даже наш храбрый Гектор боится подняться наверх.

– Наплевать. У нас сейчас напряг.

– Серж.

– Ребята, займитесь чем-нибудь полезным.

Дорога выпрямилась, шины зашуршали по талой воде.

На обочине мелькнул сбитый барсук, потом другой.

Сколько времени еще пройдет до того момента, когда Рубен наконец получит пулю в голову? Решающую пулю.

Любой нормальный человек с благодарностью принял бы возможность умереть в такой ситуации, но Рубен не из них. Хотя и череп у него не из гранита.

А сколько осталось ему самому? Три недели? Четыре?

Рубена не остановит и то, что, возможно, остаток жизни ему предстоит провести в инвалидном кресле. Сам он больше не сможет размахивать молотком, но это не значит, что он не сможет получать удовольствие от зрелища.

– Всем подразделениям в районе Пеннана: разыскивается бирюзовый «воксхолл астра». Водитель ведет себя подозрительно.

– Это не справедливо.

Логан, глядя в зеркало заднего вида, подтверждающе кивнул.

– Мы выстрелили ему в голову. В голову.

– А он жив.

Он застучал кончиками пальцев по рулю.

– Так что мы будем с этим делать?

– А что мы можем сделать?

– Выследить его и завершить эту работу.

– И как мы это сделаем, офицер Рембо? Нэпиер сказал: они мобилизовали всю полицию Шотландии на его поимку. Думаешь, у тебя получится лучше?

– Сьерра Два- Два. Сообщите всем машинам «скорой помощи», что уже нет необходимости спешить к этому пенсионеру Лучше направьте патологоанатома.