Вторая сестра - Чан Хо-Кей

Под снимком красовалась подпись:

Чунг-Нам побелел как мел. Он в ужасе обвел взглядом переговорную комнату. Теперь его лицо мало походило на лицо похотливого соблазнителя на экране. Нга-Йи с трудом сдерживалась от смеха – настолько нелепой, даже комичной была ситуация. В комнате воцарилась мертвая тишина, казалось, стало жарко. Хао и Томас ошарашенно переглядывались. Джоанн искоса с отвращением смотрела на Чунг-Нама, а Ма-Чай не сводил умоляющего взгляда с босса. Сам господин Ли был в таком отупении, что не мог прервать молчание.

– Что происходит, Кеннет? – спросил N голосом Сзето Вая.

– Я… я не знаю. Чарльз, что это? – беспомощно вопросил господин Ли. – Это… это же…

– Сайты для взрослых могут быть весьма прибыльны, но компания SIQ определенно не желает быть причастной к такому, – сказал N, театрально вздохнул и повернул голову к Чже Чунг-Наму. – Я не понял: то ли ваши фетишистские видео появились в презентации случайно, потому что вы перепутали файлы, или кто-то саботировал вашу работу, но в любом случае вывод один: вы для данной работы не годитесь. Как я смогу доверять вам, Чунг-Нам? Я не собираюсь сообщать моим коллегам, что они должны утвердить извращенца новым генеральным директором.

– Генеральным директором? – господин Ли резко развернулся к N. – Что вы имеете в виду под назначением нового генерального директора?

– Забудьте об этом, Кеннет. Так или иначе, этого не произойдет. Но если вам так уж хочется узнать об этом, спросите Чунг-Нама. – N покачал головой. – По всей видимости, данное сообщение закончено. Жаль, завтра я улетаю в Штаты, так что не смогу стать свидетелем третьей попытки лично. Но я попрошу кого-нибудь с ней ознакомиться.

N встал, пожал руку шокированному господину Ли, кивнул Нга-Йи и направился к выходу из переговорной комнаты. На пороге он обернулся и сказал:

– Берегите себя, Чунг-Нам.

Господин Ли хотел было попросить мистера Сзето задержаться – он все еще надеялся спасти ситуацию, – но вдруг замер и обратился к своему подчиненному:

– Откуда мистеру Сзето известно твое китайское имя? Это были последние слова, которые услышала Нга-Йи, поскольку она вышла следом за N.

На улице их ждал Утка с машиной. Они забрались в салон, машина тронулась.

– Кеннет туго соображает, – проговорил N, снимая галстук.

Похоже, ему не терпелось как можно скорее возвратиться в свою крысиную нору и напялить грязную кенгурушку и штаны с карманами.

– Мне пришлось произнести «Чунг-Нам» трижды, прежде чем он понял, что я встречался с его сотрудником тайно.

– Так это Чже Чунг-Нам размешал порно-фотографии на «Попкорне»? – спросила Нга-Йи.

N прищурился и пару секунд смотрел на нее, пытаясь понять, откуда у нее взялся этот вопрос.

– Значит, вы прогулялись по всем сайтам, ссылки на которые я вам дал?

– Да. Я еще подумала, что вы решили поиздеваться надо мной, заставив меня просматривать все эти сайты…

– Опять вы за свое! – расхохотался N. – Вы думаете, у меня масса свободного времени? Я просто собрал все сайты, имевшие отношение к вашему делу, в один документ. И документ этот для вас не был предназначен – просто вы все не так поняли.

– Так что же произошло на самом деле? Это все было ловушкой, которую вы поставили, чтобы показать коллегам Чже Чунг-Нама, что он извращенец?

– В значительной степени.

– И поэтому Утка не стал ему мешать лапать девочек в поездах?

Нга-Йи все еще была очень зла из-за этого. Ей казалось, что в плане N не было ничего такого, что не дало бы прекратить страданиях бедных девочек.

– Позвольте спросить вас, мисс Ау, – миролюбиво произнес N. – Как вы себе представляете, что случилось бы, если бы Утка попытался остановить Чже Чунг-Нама?

– Его бы арестовала полиция, конечно!

– Хорошо. А теперь представьте, что вы – дежурный офицер полиции. В чем вы бы обвинили задержанного?

– В непристойном нападении, – без запинки ответила Нга-Йи.

Именно в этом обвинили Шиу Так-Пинга, поэтому, на ее взгляд, такого же обвинения заслужил и Чже Чунг-Нам.

– Верно. Его бы признали виновным, в суде он бы выразил сожаление и получил бы треть от запрошенного обвинителем приговора, поскольку обвинения были бы не слишком серьезными. В общем, ему светил бы срок от одного до двух месяцев, не больше. А если бы ему повезло, срок могли сделать условным. – N недовольно сдвинул брови. – А это не, чего он заслуживает.

– А чего он заслуживает?

– Настоящее преступление Чже Чунг-Нама заключается в принуждении к сексу. Учитывая, что его жертвами были несовершеннолетние девочки, речь идет о четырех-пяти годах тюрьмы.

– Принуждение?

– Я вам говорил, что нашел Чже Чунг-Нама, сравнив запись с камер наружного наблюдения на станции с данными его карточки Octopus. – N снял очки. – В то время я считал его истинным преступником, который подставил Шиу Так-Пинга. Но когда я увидел, как он спокоен и опытен, я стал гадать, а часто ли он таким занимается. Все то время, когда вы пытались уговорить меня взяться за ваше дело, я следил за этим парнем. Его интернет-история сказала мне о том, что он публикует откровенные фотографии в разделе «Попкорна» «для взрослых», и хотя на этих снимках лицо мужчины было пикселировано, я узнал его по фигуре.

– Он платил проституткам, чтобы они фотографировались с ним?

Нга-Йи помнила, что ряд ссылок на «Попкорне» относился к «девочкам по вызову».

N нажал на экран планшета, и там появилась та самая страница, которую они только что видели в переговорной комнате компании GT. Оказалось, что подобных снимков еще пять или шесть. И всякий раз девочки были разные, а мужчина всегда один и тот же – Чже Чунг-Нам. Все фотографии были снабжены пространными подписями. Оказалось, что слова, которые Нга-Йи видела, – только часть всей подписи:

– Здесь я ничего не сочинял, – с отвращением произнес N. – Каждое слово принадлежит Чже Чунг-Наму. Он действительно все это публиковал в даркнете, а я только скопировал.

– В даркнете? – Нга-Йи не без труда вспомнила этот термин. – Ах да, вы говорили, это такое, что можно увидеть только с помощью «луковичного браузера», скрытая сеть «для своих»?

– Верно. Чже Чунг-Нам – участник форума педофилов в даркнете. Там он называет себя Маркизом де Садом и размещает посты о том, как ловит девушек-эскортниц, как угрожает им и добивается того, чтобы они стали его рабынями. Чтобы доказать истинность своих заявлений, он публикует фотографии, где его лицо пикселировано. Как вы можете представить, другим извращенцам такие публикации очень нравятся. То, чем он занимался на «Попкорне», – это только верхушка айсберга. Тексты и публикации в даркнете в сто раз хуже.