Не целуй меня, Мистер Дьявол. Книга 1 - Цзинь Сямо

QQ – китайская версия ICQ с функциями чата, видео и аудиообщений. – Прим. пер.

10

Сёдзё – аниме и манга, рассчитанные на девушек в возрасте от 12-ти до 18-ти лет. – Прим. пер.

11

Война сопротивления японским захватчикам(1937–1945 гг.) – Прим. пер.

12

Шоу кумиров – жанр сериалов, отличительной чертой которого является акцент на красивой внешности молодых актеров. Пик популярности пришелся на 1990-е годы в Японии. – Прим. пер.

13

Девушка Ду – прозвище китайской поисковой системы Байду. – Прим пер.

14

Китайский буддийский монах, учёный, философ, путешественник и переводчик времён династии Тан. – Прим. ред.

15

Ученик Сюаньцзана, один из наиболее популярных архетипов (трикстер, антигерой)в культуре Восточной Азии. – Прим. ред.

16

Другое название: жемчужный или пенистый чай. Чаще всего готовится из смеси черного чая, фруктового сока или молока и шариков тапиоки (крахмал, получаемый из корней тропического растения маниока). – Прим. ред.

17

Главный герой манги «Слэм-данк» про баскетбол. – Прим. ред.

18

«Чистым» в баскетболе называют гол, когда мяч попадает ровно в кольцо, не ударяясь о щит. – Прим. ред.

19

Персонаж из маньхуа «Воинственный бог Асура» – Прим. ред.

20

Главный герой одноименного аниме про японских ниндзя синоби. – Прим. ред.

21

Строки из книги Чжао Е «Поэзия и проза Древнего Востока» в переводе А. Ахматовой, – Прим. ред.

22

Высказывание Мэн-цзы, китайского философа, представителя конфуцианства. – Прим. ред.

23

Популярный китайский мессенджер. – Прим ред.

24

«Дама в беде» с англ. – Прим. ред.