Две королевы - Александр Дюма

338 … вновь предложил ему маркиз д'Ормеа … — Ормеа, Карло Франческо Винченцо Ферреро, маркиз д' (1680-1745) — виднейший пьемонтский государственный деятель; карьеру начал судьей в Карманьоле; замеченный Виктором Амедеем II, был назначен руководителем финансового ведомства; затем выполнял дипломатические миссии в Риме (1725 — 1728 и 1728 — 1732) и, наконец, стал министром внутренних дел; при Карле Эммануиле III — первый министр; именно он принудил молодого короля подписать приказ об аресте Виктора Амедея II и заключении его в крепость.

… в это время граф делла Пероса поднимался по главной лестнице… — Граф делла Пероса — исторический персонаж, один из офицеров, производивших 28 сентября 1731 г. арест Виктора Амедея П.

339 … отвезли в замок Чева … — Чева — небольшой город в Пьемонте, в 80 км к югу от Турина, на берегу реки Танаро, у места впадения в нее речки Чеветта; в средние века сильная крепость (разрушена французами в 1800 г.).

… Кавалер де Соларо … потянулся за шпагой короля … — Сведений об этом персонаже (Solar) найти не удалось; видимо, речь идет об одном из представителей аристократической пьемонтской фамилии Соларо.

343 … от имени его внука, Людовика XV, были предприняты попытки …

возражать против варварского обращения, которому подвергали пленника. — Напомним, что Людовик XV был сын герцога Бургундского и Марии Аделаиды Савойской (см. примеч. к с. 15), дочери Виктора Амедея И.

344 … потребовали только, чтобы она удалилась в монастырь Визитации в Пинероло … — Женский монашеский орден Визитации был учрежден святым Франциском Сальским (1567 — 1622) и баронессой де Шанталь (1572 — 1641) в 1610 г. в городе Аннеси, в Савойе; монахини этого ордена (визитантки) должны были посещать бедных и оказывать им духовную и материальную помощь; к концу века существовало 87 монастырей ордена, в которых пребывало около 5 000 монахинь.

Визитацией в католицизме называется посещение Девой Марией своей старшей родственницы, благочестивой Елизаветы, вскоре после Благовещения: во время этой встречи Елизавета первая признала в Деве Марии будущую мать Спасителя; праздник Визитании отмечается католической церковью 2 июля.

… после вчерашнего долгого разговора с г-ном де Вольтером и г-ном Дюкло. — Дюкло, Шарль Пино (1704-1772) — французский романист и историк, автор «Исповеди графа де ***» (1741) и галантных повестей; королевский историограф (1750); друг философов; член Французской академии (1747) и ее непременный секретарь (1755).

345 … Познакомьте нас с интригами испанского двора при Карле Втором … — Карл II — см. примеч. к с. 8.

… используйте … рассказы вашего друга принца Дармштадтского … -

Принц Дармштадтский — см. примеч. к с. 94. … Дочери Месье, в особенности мадемуазель Орлеанская, которая была на семь лет старше мадемуазель де Валуа, были одержимы одной идеей … — Мария Луиза Орлеанская, будущая королева Испании (см. примеч. к с. 110), родилась 27 марта 1662 г., а ее младшая сестра Анна Мария де Валуа, будущая герцогиня Савойская, родилась 11 мая 1669 г.

… грацию и неподражаемую манеру танцевать она унаследовала от своей матери, покойной г-жи Генриетты. — Генриетта Английская — см. примеч. к с. 25.

… напоминали скорее о глазах и губах его матери-испанки, королевы Марии Терезы … — Мария Тереза (1638 — 1683) — испанская инфанта, дочь короля Филиппа IV; с 1660 г. королева Франции, жена Людовика XIV.

346 … учителями дофина были г-н Боссюэ и г-н де Монтозье … — Боссюэ — см. примеч. к с. 25.

Господин де Монтозье — Шарль де Сент-Мор (1616 — 1690), младший сын Леона де Сент-Мора, сеньора де Пюинье, барона де Монтозье; носил сначала титул маркиза де Саля, после смерти брата (1635) стал бароном (а затем маркизом и герцогом) де Монтозье; в 1645 г. женился на Жюли д'Анженн (дочери знаменитой маркизы де Рамбуйе) после десяти лет ожидания согласия на сделанное ей предложение руки и сердца; был губернатором ряда провинций и воспитателем дофина, сына Людовика XIV.

… Монсеньер был старше своей кузины месяцев на восемь … — Великий дофин родился 1 ноября 1661 г., а Мария Луиза, напомним, появилась на свет 27 марта 1662 г.

… Мадам, вторая жена Месье, предпочитала как можно больше времени проводить в Сен-Клу … — Через год после смерти Генриетты Английской, в 1671 г., Месье женился во второй раз: его новой супругой стала Шарлотта Элизабет, принцесса Пфальцская (1652 — 1722), дочь курфюрста Пфальцского Карла I; она не отличалась ни красотой, ни грацией, обладала несколько мужской внешностью и грубоватыми манерами и не пользовалась любовью при

французском дворе; оставленные ею мемуары и обширная переписка принцессы с ее немецкими родственниками имеют большую историческую ценность.

Сен-Клу — см. примеч. к с. 130.

347 … решила сыграть на своей привязанности к г-же де Монтеспан, которая только что родила графа Тулузского … — Тулузский, Луи Александр де Бурбон, граф (1678 — 1737) — сын г-жи де Монтеспан, рожденный ею от Людовика XIV и узаконенный отцом; с 1683 г. адмирал французского флота; был уравнен с принцами крови; родился 6 июня 1678 г.

… Визит так и прошел бы без Киферийского божества, как говорят поэты. — Киферийское божество — то есть богиня любви и красоты Венера (гр. Афродита), которая, по преданию, родилась из морской пены у острова Кифера (соврем. Китира; входит в группу Ионических островов, лежащих к югу от Пелопоннеса) В поэтическом языке Кифера — аллегорический остров любви.

… принц очень кстати вручил Мадам письмо от ее тетки, курфюрстины Ганноверской … — Курфюрстина Ганноверская — София (1630 — 1714), дочь курфюрста Пфальцского Фридриха V и Елизаветы Стюарт, дочери английского короля Якова I; родная сестра курфюрста Пфальцского Карла I, отца герцогини Орлеанской; с 1658 г. супруга Эрнста Августа, герцога Брауншвейг-Люнебургского (1629 — 1698), в 1679 г. ставшего герцогом Ганноверским, а в 1692 г. — курфюрстом Ганноверским; принимала большое участие в воспитании своей племянницы Шарлотты Элизабет; в 1701 г. была объявлена наследницей престола Великобритании, который в 1714 г. занял ее сын Георг; оставила после себя обширную переписку и мемуары, изданные в XIX в. Отметим, что в описываемый в романе период (1678) она еще не носила титул курфюрстины Ганноверской.

… обернулся к сопровождавшим его господам д'О, де Шеверни и де Гриньяну… — О, Габриель Клод, маркиз де Вилье, д' (1654 — 1728) — воспитатель, а затем камергер графа Тулузского; с 1699 г. наставник герцога Бургундского; с 1707 г. генерал-лейтенант, командующий эскадрой в Тулоне.

Шеверни, Луи де Клермон-Монгла, маркиз (1645-1722) — французский дипломат; чрезвычайный посол в Вене (1684); посол в Дании (1685 — 1689); с 1699 г. состоял в свите герцога Бургундского, с 1716 г. воспитатель герцога Шартрского; государственный советник. Гриньян — возможно, имеется в виду граф де Гриньян (см. примеч. кс. 121.

351 … Вспомните хотя бы о госпоже де Монтеспан, госпоже де Лавальер … — Лавальер, Луиза Франсуаза де Ла Бом Ле Блан де (1644 — 1710) — фаворитка Людовика XIV; в раннем детстве потеряла отца; с 1661 г. — фрейлина герцогини Орлеанской; в том же году стала любовницей Людовика XIV; родила от него несколько детей, из которых выжили двое; в 1667 г. король даровал ей титул герцогини де Лавальер и узаконил ее детей; в 1670 г. ее начала затмевать новая фаворитка короля — госпожа де Монтеспан (см. примеч. к с 125), однако она оставалась при дворе до 1674 г.; после нескольких попыток покинуть его она удалилась в монастырь кармелиток и в 1675 г. постриглась в монахини; ей приписывают сочинение небольшого трактата «Размышления о милосердии Божьем».