Убить двух птиц и отрубиться - Кинки Фридман

— Мы идем в интернет-кафе, чтобы попытаться спасти одного Фоксова друга, — сказала она. — Пусть Фокс сам расскажет про него.

— Его зовут Тедди, — начал Фокс. — Роста он под два метра и черный, как туз пик. Похож на большого добродушного плюшевого мишку. Любит людей, любит животных, мухи не обидит. Но он стал, понимаешь ли, кем-то вроде уличного проповедника. Типа ораторов в парках на Вашингтон-сквер или Томпкинс-сквер. Познакомился я с ним несколько лет назад. Тедди тогда болтался по ночлежкам, и мы быстро подружились, потому что я тоже болтался по ночлежкам. Это было, разумеется, до того, как я встретил Клайд, святую покровительницу бездомных.

— Ну и… — сказала Клайд.

— Ну и однажды Тедди посетило видение. На него что-то снизошло — видимо, дух воинов-масаев или что-то в этом роде. В общем, африканские дела. Короче, Тедди теперь живет только в настоящем. Для него нет ни прошлого, ни будущего. Мне лично кажется, что Тедди на верном пути.

— А мне кажется, — сказала Клайд, — что Фокс тоже на этом пути.

— Мы живем в гребаном мире, — сказал Фокс. — И иногда надо пытаться его разгребать.

— А где сейчас этот Тедди? — спросил я.

— Вот в этом-то и проблема, — сказал Фокс. — На прошлой неделе он толкал свои речи возле небоскребов Трампа на Пятой авеню, а его все пытались согнать с этого места, а он все не сгонялся, так что в конце концов его увезли в психушку. А что такое психушка, вы можете мне не объяснять. Это я испытал на собственной шкуре. Вышел я оттуда, кстати, примерно в то время, когда ты перестал писать.

Я что-то не мог припомнить, чтобы я рассказывал Фоксу, когда именно я перестал писать. И хотя пары текилы в свое время несколько замутили мою память, я не помнил и того, чтобы я рассказывал об этом Клайд. Но, может быть, я все-таки сказал Клайд, а она сказала Фоксу? А может быть, Фокс предпринял собственное расследование? Как бы там ни было, но по сравнению с новостью о Фоксовом пребывании в психушке это были мелочи, и я не стал на них зацикливаться.

— Самое главное — Тедди не должен остаться в психушке, — сказала мне Клайд.

— Двух мнений быть не может, — сказал Фокс.

До интернет-кафе оставался всего один квартал, и мы уже видели вывеску. Я еще не до конца переварил Фоксовы откровения насчет психушек и ночлежек, но по большому счету все это меня не удивляло. Во всяком случае, это не слишком меня беспокоило и ничего не меняло в жизни. Может быть потому, что я верил Клайд, а она верила Фоксу. А может быть потому, что я тоже верил Фоксу. А может быть потому, что я начинал, наконец, верить в самого себя.

— Ты только представь себе Тедди, сидящего в крошечной палате, обитой войлоком! — восклицал Фокс. — Парня, который живет только настоящим! Да он умрет там! Воины-масаи всегда умирали, когда белые запирали их в тюрьму. А может получиться еще хуже: Тедди сойдет с ума. Поверь мне, уж я-то знаю: когда сходишь с ума, меньше всего на свете хочется оставаться в психушке.

Вы можете подумать, что я сильно нервничал, попав в компанию бывшего пациента психбольницы и прекрасной женщины, которую любили, по-видимому, и он, и я. Да еще намереваясь вместе с ними вытащить на волю из «желтого дома» другого психа. Но на самом деле я был совершенно спокоен, сидя в этом интернет-кафе. Я впутался в безумное предприятие с совершенно безумными людьми, но чувствовал чистейшую, без всякого кофеина, радость. Весь прочий мир был не менее безумен, чем они. У меня было такое чувство, как будто я летел к звездам вместе с Питером Пэном, или сражался в джунглях вместе с Че Геварой. Я был жив, все было наяву, и я не был одинок.

Я, как и Фокс, впервые попал в интернет-кафе. Фокс, разумеется, бормотал что-то про сатанинские выдумки, и нельзя сказать, чтобы я с ним был совсем не согласен. Клайд же была здесь как дома, и она быстро взяла бразды правления в свои руки.

— Первое, что мы сделаем, — сказала она, — это отправим Уолтера за кофе.

Я пошел в дальний угол кафе, где торговал какой-то тип, похожий на безумного ученого из кинофильмов, и взял три каппуччино. Народу было немного, но Клайд выбрала компьютер, находившийся в наибольшем отдалении от всех посетителей. Когда я принес кофе, она уже была вовсю занята делом.

— Мне понравилась твоя идея, — говорила она Фоксу. — Да, надо подменить психиатра, который ведет Тедди, на одного из наших людей. Один из вариантов старой доброй обводки.

— Все в этой жизни — вариант старой доброй обводки, — заметил Фокс.

Мы сидели в креслах по обе стороны от Клайд, попивали каппуччино и безмолвно пялились на экран.

— А почему бы Уолтеру не сыграть психиатра? — спросила Клайд. — У него превосходная, практичная и рациональная, манера поведения. Он даже похож немножко на доктора. Уолтер, скажи, ты в детстве не хотел стать психиатром?

— И о чем это она? — отвернулся я.

— Вот видишь, — сказала Клайд Фоксу. — Я же говорю, что он подходит.

Но Фокс отрицательно покачал головой.

— Нет, не пойдет, — решительно сказал он. — Во-первых, он никогда не был в психушке. Во-вторых, он не знает Тедди. Я забыл сказать, что у Тедди бывают… как бы это выразиться… причуды.

— И какие, например? — спросила Клайд, в нерешительности взвешивая на ладони дискету.

— Ну, например, иногда ему кажется, что он король какой-то небывалой африканской страны.

Повисло молчание. Мы задумались и, не сговариваясь, отхлебнули по глотку каппуччино.

— О господи, — вздохнула Клайд. — Чего я только ради тебя не делаю…

— Ради меня?! — взвился Фокс. — Это не ради меня! Это ради Тедди! А еще ради справедливости, человеческого достоинства и духовной свободы! И ради шутки, кстати, ради старой доброй американской шутки!

— Да, ты прав, извини, — сказала Клайд. — Я просто потеряла нить.

— Ничего, со всяким случается, — великодушно сказал Фокс. — Даже с лучшими из нас, а ты лучше нас всех, детка! Эта операция, Уолтер, очень и очень серьезная. Так что, если хочешь слинять, то сейчас самое время.

— Уолтер останется, — сказала Клайд. — Уж если нас повяжут, то пусть вяжут всех вместе. Правда, солнышко?

— Да, я останусь с вами! — ответил я с решимостью, которой сам от себя не ожидал.

— Вот и отлично, — улыбнулась Клайд. — Так. Первым делом мы загрузим личную страничку психиатра Тедди с больничного сайта. Там должны быть кое-какие детали, которые нам еще понадобятся. Как его фамилия, я забыла?

— Сейчас, — сказал Фокс, принимаясь рыться по карманам и вытаскивать какие-то мятые бумажки. — А, вот! Фингерхат. Доктор Стэнли Фингерхат.

— Славное имечко! — сказала Клайд. — Так, готово. Теперь импортируем новый индекс… Вот, смотрите: это закрытая страница нью-йоркского департамента уголовной полиции. Я вошла туда, используя чужую регистрацию. Сейчас я поищу через телнет список осужденных за половые преступления…