Вавилон-Берлин - Фолькер Кучер

– Хорошо, господин Шеффнер. На сегодня все, – сказал Рат. – Большое спасибо. Но я попрошу вас также оказать помощь полиции.

– Конечно, господин комиссар.

Рат проинструктировал сотрудников отдела криминалистической техники и сел в «Опель».

***

Он успел приехать на Хайнрих-Роллер-штрассе точно к окончанию занятий. Школьный звонок зазвонил как раз в тот момент, когда комиссар парковал «Опель» у стены кладбища, точно напротив въезда на территорию школы. Он вышел из автомобиля, закурил и стал ждать ребят. Всего через несколько секунд после звонка на тротуар Хайнрих-Роллер-штрассе высыпала горланящая ватага. Пятеро курильщиков вышли почти последними. Медленной и ленивой походкой к черному автомобилю приблизился Хорст Йецорек. За ним шли его приятели.

– Я пришел, господин комиссар! – объявил Хотте.

– Замечательно. – Рат открыл дверцу машины. – Калле, было бы хорошо, если бы ты тоже смог поехать с нами. Ты должен посмотреть альбом с фотографиями преступников.

– Правда? – просиял Карл-Хайнц.

Оба мальчишки насладились завистью своих одноклассников, забираясь в машину.

– Эй, Фрёзе! – крикнул Хорст своему приятелю из компании курильщиков. – Скажи нашим родителям, что мы пошли кое-что купить старику Козловски, может, заработаем пару пфеннигов!

Даже поездку в автомобиле ребята находили увлекательной. Гереон сделал небольшой крюк, но это того стоило – так он смог сразу объехать пробку на Алексе. Он пересек Франкфуртераллее и по Кайзерштрассе подъехал к «замку».

Вскоре они припарковались во внутреннем дворе Управления. Хотте поразила огромная стеклянная крыша на здании, а глаза Калле следили за оперативной группой, которая в бешеном темпе выбегала через средний выход на Александерштрассе. Мальчишки стояли с открытыми ртами.

– Это напоминает вокзал, – сказал Хорст.

– Это «Красная крепость» изнутри! – подтвердил одобрительно Карл. – Здорово! И я в самом центре!

Рат обещал мальчишкам торт и поэтому привел их к Геннату.

– У меня для вас два важных свидетеля, господин советник, – сказал он. – Но к делу следует подойти строго конфиденциально. – Гереон подмигнул Эрнсту, который, кажется, понял его.

– Строго конфиденциально? Разумеется, – сказал он. – Ну, ребята, садитесь. Хотите по куску торта?

Если бы кто-то подслушивал у двери, он бы не удивился: Будда точно так же разговаривал и с опасными преступниками. И добивался этим удивительных успехов на допросах.

Пока Трудхен Штайнер накрывала на стол, Геннат отвел комиссара в сторону.

– Вы нашли их в школе?

– Скорее рядом со школой. Эти двое тайком курили на кладбище. Но об этом не должны знать ни родители, ни учителя. Я им обещал.

Эрнст кивнул.

– Предоставьте этих двоих мне, господин комиссар. Для вас у меня есть еще другое задание. Вы ведь знаете «Делфи»?

– Там пела графиня Сорокина. Под именем Ланы Никорос.

– Вот именно. Это заведение все еще закрыто на реконструкцию. Примерно часа два тому назад нам позвонил некто, не назвавший себя, и сообщил, что там скрывается графиня Сорокина. Может быть, это глупая шутка. Но все-таки поезжайте туда, возьмите с собой несколько человек из сто двадцать второго отделения полиции и проверьте.

– Хорошо, господин советник, – кивнул Рат и замялся.

– У вас что-то еще? – спросил Геннат. – Я не хочу слишком долго заставлять ждать моих юных гостей.

– Сегодня утром обнаружен еще один труп, господин советник. Виталия Зеленского. Это тот самый русский, которого мы допрашивали по делу Кардакова и потом отпустили. Я как раз хотел его найти, потому что один из мальчишек, которых я привез, видел его на кладбище. Но мужчина уже находился в автомобиле для перевозки трупов. Он умер от удара током в ванне, в которую упал включенный фен.

– Странная история.

– Мне тоже так кажется. Участковая полиция была уже на месте, когда я приехал. Полицейские, правда, не сочли нужным известить криминальную полицию. Но я не думаю, что это был несчастный случай, поэтому я на всякий случай отправил туда службу по обеспечению сохранности следов.

– Это, черт подери, опять же задача этих придурошных участковых! Любая неестественная смерть, разумеется, должна расследоваться криминальной полицией, в том числе и несчастный случай! Здесь недостаточно участия нескольких дилетантов в униформе!

Мнение Эрнста о службе охраны порядка было воистину невысоким.

Рат коротко доложил, что он узнал от Шеффнера, но не стал рассказывать Будде, что видел обнаруженный в квартире Зеленского фен у графини. Гереон сам не знал почему, но у него было при этом нехорошее чувство. В этом деле у него слишком часто возникало ощущение, будто кто-то пытается пустить полицию по ложному следу.

***

Когда Рат, проходя мимо своего кабинета, заглянул в него, Эрика Фосс, кажется, ждала его с нетерпением.

– Наконец-то вы пришли, господин комиссар! Советник Геннат звонил как минимум раз сто и…

– Уже все в порядке.

– …и руководство хотело с вами поговорить, – продолжила секретарша. – Господин Росберг из финансового отдела. Тот тоже звонил раз двадцать. Я записала его номер.

Рат удивился. С какой стати? Теперь он должен нести ответственность за напрасный розыск Кардакова? Тогда пусть эти идиоты из финансового отдела обратятся лучше к начальнику полиции. В конце концов, розыск Кардакова был идеей Цёр-гибеля.

– Хорошо, фройляйн Фосс. Тогда соедините меня, пожалуйста, с финансовым отделом.

На другом конце провода ответил мужчина, который сразу и недвусмысленно дал понять, что с ним лучше не вступать в конфликт.

– Добрый день, господин комиссар! Вы не могли бы объяснить мне, почему ваш счет за телефонные разговоры вдруг увеличился до астрономических цифр?

Гереон не мог этого объяснить. Может быть, Эрика Фосс, пользуясь его постоянным отсутствием, ведет разные личные разговоры? А если это так, то финансистов это не касается!

– Мой телефонный счет? Извините! Если звонят из моего кабинета, я не должен за это оправды…

– Я говорю о телефоне не в вашем кабинете, а о вашем домашнем телефоне. Или вы забыли, что и эти расходы за вас оплачивает Свободное государство Пруссия!

– Я совершенно не понимаю, чего вы добиваетесь! У меня уже больше недели нет домашнего телефона!

– Я не получал никакого уведомления о снятии вашего номера с учета, и рейхспочта, очевидно, также.

– Я выехал с той квартиры! И живу сейчас в гостинице. Уведомление я не посылал, но это не так важно, если телефон больше не используется.

– Больше не используется? А как тогда вы объясните многочисленные звонки? Один только ваш телефонный счет за последнюю неделю вырос втрое. Хорошо хоть, рейхспочта любезно указала нам на эту ситуацию. Прусская полиция должна экономить, господин Рат! Такого быть не должно! Мы будем вынуждены удержать с вас часть расходов за телефон, которые превышают норму, и вычесть их из вашей зарплаты.