Король гор. Человек со сломанным ухом - Эдмон Абу

плохо. Он покоится на кладбищенском участке, купленном для него сыном господина Рено. Его внучка Клементина целый год носила траур по своему деду. Она живет в любви, она счастлива, и, хотя у нее не так много детей, Леону не в чем себя упрекнуть.

Бурдоннелъ, август 1861 г.

ЭДМОН ФРАНСУА ВАААНТЕН АБУ (1828–1885)

Библиография художественных произведений

(романы, повести, новеллы, пьесы)

«Толла» [также: «Толла Феральди»] (Tolla / Tolla Feral-di, 1855)

«Парижские браки» (Les Mariages de Paris, 1856) — сборник (повести и новеллы)

[содержание:

«Близнецы из “Отеля Корнеля”» (Les Jumeaux de l’hôtel Corneille);

«Дядя и племянник» (L’Oncle et le Neveu);

«Продается участок» (Terrains à vendre);

«Бюст» (Le Buste);

«Месье Горжон» (Gorgeon);

«Мать маркизы» (La Mère de la Marquise).]

«Король гор» (Le Roi des montagnes, 1857)

«Жермена» (Germaine, 1857)

«Тридцать и сорок» (Trente et Quarante, 1859) — сборник (повесть и 2 новеллы)

[содержание:

«Тридцать и сорок» (Trente et Quarante);

«Бесприданники» (Sans dot);

«Родители Бернара» (Les parents de Bernard).]

«Человек со сломанным ухом» (L’Homme à l’oreille cassée, 1862)

«Удивительный случай месье Герена» (Le Cas de M. Guérin, 1862) — сборник (повесть и новелла)

[содержание:

«Удивительный случай месье Герена» (Le Cas de M. Guérin);

«41-е кресло» (Le 41e fauteuil).]

«Нос нотариуса» (Le Nez d’un notaire, 1862)

«Мадлон» (Madelon, 1863)

«Негаданный муж. Старая скала — 1 кн.» (La Vieille roche, ire partie: Le Mari imprévu, 1865)

«Каникулы графини. Старая скала — 2 кн.» (La Vieille roche. 2e partie: Les Vacances de la comtesse, 1865)

«Маркиз де Ланроз. Старая скала — 3 кн.» (La Vieille roche. 3e partie: Le Marquis de Lanrose, 1866).

«Тюркос» (Le Turco, 1866) — сборник (повести и новеллы)

[содержание:

«Тюркос» (Le Turco);

«Театральный бал» (Le bal des artistes);

«Перец» (Le poivre);

«Открытие сезона охоты в замке» (L’ouverture au château);

«Весь Париж» (Tout Paris);

«Гостевая комната» (La chambre d’ami);

«Охота по-немецки» (Chasse allemande);

«Генеральная инспекция» (L’inspection générale);

«Пять жемчужин» (Les cinq perles).]

«Бесславный» (L’Infâme, 1867)

«Провинциальные браки» (Les Mariages de province, 1868) — сборник (повести и новеллы)

[содержание:

«Дочь каноника» (La fille du chanoine);

«Мэнфруа» [также: «Жак Мэнфруа»] (Mainfiroi / Jacques Mainfroi);

«Полковой альбом» (L’album du régiment);

«Этьен, история сытого петушка» (Étienne, histoire d’un coq en pâte).]

«История хорошего человека» (Le Roman d’un brave homme, 1880)

«Рассказы и воспоминания» (Nouvelles et souvenirs, 1885) — итоговый сборник (путевые впечатления, новеллы и роман «Король гор»).

Пьесы:

«Гиллери» (Guillery, comédie en 3 actes, en prose, Paris, Théâtre-Français, 1er février 1856)

«Ризетта, или Миллионы на чердаке» (Risette, ou les Millions de la mansarde, vaudeville en 1 acte, Paris, théâtre du Gymnase, 8 août 1859)

«Капитан Биттерлен» (Le Capitaine Bitterlin, comédie en

1 acte, en prose, Paris, théâtre du Gymnase-Dramatique, 27 octobre i860) — в соавторстве с Эмилем де Нажаком (по мотивам повести «Тридцать и сорок»)

«Парижский брак» (Un mariage de Paris, comédie en 3 actes, avec Émile de Najac, Paris, théâtre du Vaudeville, 5 juillet 1861) — в соавторстве с Эмилем де Нажаком (по мотивам повести «Бюст»)

«Гаэтана» (Gaëtana, drame en 5 actes en prose, Paris, théâtre de l’Odéon, 3 janvier 1862)

«Убийца» (L’Assassin, comédie en un acte, Paris, théâtre du Gymnase-Dramatique, 29 septembre 1882, ed. 1862)

«Воспитание принца» (L’Éducation d’un prince, ed. 1862)

«Шляпка святой Екатерины» (Le Chapeau de Sainte Catherine, ed. 1862)

«Невозможный театр» (Théâtre impossible, 1862) — сборник пьес

[содержание: «Гиллери»; «Убийца»; «Воспитание принца»; «Шляпка святой Екатерины».]

«Наши люди» (Nos gens, comédie en 1 acte, avec Émile de Najac, Paris, théâtre du Gymnase, 23 août 1866) — в соавторстве с Эмилем де Нажаком

«Старая история» (Histoire ancienne, comédie en 1 acte, avec Émile de Najac, Paris, Théâtre-Français, 31 octobre 1868) — e соавторстве с Эмилем де Нажаком

«Отошедший от дел» (Retiré des affaires, comédie en

2 actes, avec Émile de Najac, Paris, théâtre du Vaudeville, 11 octobre 1869) — в соавторстве с Эмилем де Нажаком.

Составление и перевод заглавий В. Матющенко

Литературно-художественное издание

Мастера приключений

Абу Эдмон

КОРОЛЬ ГОР

Выпускающий редактор В.Ф. Матющенко Корректор О.Ю. Ашмарина

Верстка Н.В. Гришина Художественное оформление и дизайн обложки Е.А. Забелина

ООО «Издательство «Вече»

Адрес фактического местонахождения: 127566, г. Москва, Алтуфьевское шоссе, дом 48, корпус 1. Тел.: (499) 940-48-70 (факс: доп. 2213), (499) 940-48-71.

Почтовый адрес: 127566, г. Москва, а/я 63.

Юридический адрес: 129110, г. Москва, пер. Банный, дом 6, помещение 3, комната 1/1.

E-mail: [email protected] http://www.veche.ru

Подписано в печать 30.11.2022. Формат 84 х 108 '/. Гарнитура «Georgia». Печать офсетная. Бумага офсетная. Печ. л. 17,5. Тираж 2000 экз. Заказ № 1464.

Отпечатано в Обществе с ограниченной ответственностью «Рыбинский Дом печати* 152901, г. Рыбинск, ул. Чкалова, 8. e-mail: [email protected] р-д-п. рф

1

Паликар (греч. «силач, молодец») — турецкое название солдата греческого и албанского происхождения. Отряды наемных паликаров служили при местных турецких военачальниках, а не состоявшие на службе паликары образовывали разбойничьи шайки. — Здесь и далее примечания переводчика.

2

Они (Osny) — городок в 30 километрах от Парижа.

3

Тонкая плотная хлопчатобумажная ткань с гладкой блестящей лицевой стороной.

4

Клефт (греч. «разбойник») — так в Греции называли участников незаконных вооруженных организаций, боровшихся против османского господства, сами же себя эти воинственные горцы называли паликарами.

5

Трагедия Софокла.

6

Салеп, или сахлаб, — восточный напиток на основе «муки из орхидей», в Европе был популярен еще до появления кофе и чая.

7

Санторини, также Тира — вулканический остров в Эгейском море.

8

Один из Девяти канонических лириков Древней Греции.

9

Персонаж пьесы У. Шекспира «Буря», грубый невежественный дикарь.

10

Пещера у подножия холма Филопаппа в Афинах, где, по преданию, содержался приговоренный к казни древнегреческий философ.

11

Военные и политические деятели Древней Греции.

12

Парадный проезд, образованный портиками и колоннами, как правило, на священном участке храма.

13

Так называлось товарищество, основанное в Афинах в 1812 году, для распространения образования в Новой Элладе.