Разгадка кода майя: как ученые расшифровали письменность древней цивилизации - Майкл Ко

[7] Goody 1977: 82–83.

[8] Schele and Miller 1986.

[9] Paz 1987.

[10] Chase and Chase 1987. Николай Грюбе является эпиграфистом Каракольского проекта.

[11] Grube 1998.

При составлении этого списка я использовал глоссарии, включенные в DeFrancis 1989, Kelley 1976 и Pope 1975.

Алфавит. В узком – более или менее фонетическая система письма, в которой одни знаки представляют согласные языка, а другие – гласные. В более широком смысле включает в себя консонантные алфавиты, такие как арабский и еврейский.

Аффикс. В письме майя – знак меньшего размера, обычно сжатый, присоединяемый к главному знаку (см.: главный знак).

Бактун. В системе долгого счета майя – период из 20 катунов, или 144 000 дней (394,5 года).

Билингва. Текст, написанный на двух языках и/или двумя разными письменностями с идентичным или очень похожим содержанием.

Виналь. В системе долгого счета майя период в 20 дней.

«Водная группа». В письме майя – аффиксы, сопровождающие главный знак эмблемного иероглифа и, по мнению Э. Томпсона, связанные с водой; как стало понятно позже – иероглиф со значением «священный».

Главный знак. В письме майя – более крупный знак, к которому присоединяются аффиксы; главные знаки также могут писать отдельно. На самом деле между аффиксами и главными знаками не существует функциональной разницы.

Гортанная смычка. В речи – согласный звук, возникающий при закрытии и открытии голосовой щели или голосовых связок.

Грамматика. Изучение структуры реального языка.

Демотика. Поздняя каллиграфическая разновидность египетского иероглифического письма, используемая для повседневного использования и обычно встречающаяся на свитках папируса.

Детерминатив. В логофонетической письменности – нечитаемый знак, передающий только значение и указывающий на класс слов, к которым относится данное слово; например, в китайской письменности все иероглифы для объектов, связанных с «деревом», имеют детерминатив «дерево».

Дешифровка. Процесс чтения и перевода знаков и текстов ранее неизвестной письменности.

Диалекты. Взаимно понятные разновидности устной речи; отличаются от языков, которые взаимно непонятны.

Дополнительная серия. В письменности майя – серия иероглифов, следующих за начальной серией (см.: начальная серия) и обрамляемая с двух сторон элементами циклической даты; включает иероглиф правящего Владыки ночи и расчеты лунного календаря.

Знак. В исследовании систем письма – единица визуальной коммуникации. Для майянистов это синоним иероглифа.

Идеограмма. Устаревший термин, ранее применяемый к знаку, предположительно передающему только значение; неточно использовался для логограмм (см.: логограмма) и семасиограмм (см.: семасиограмма).

Иератика. Адаптация египетского иероглифического письма, используемого преимущественно для написания на свитках папируса, но не столь скорописная, как демотика (см.: демотика).

Иероглиф. В эпиграфике майя обозначает любой знак – логограмму, фонетический знак или составной знак.

Иероглифика. Слово, первоначально означающее «священная резьба»; сейчас фактически синоним термина логофонетическое письмо (см.: логофонетическое письмо).

Именные ярлыки. Иероглифы майя, используемые для маркировки различных объектов: керамических сосудов, предметов личного пользования, памятников или зданий.

Инвентарь знаков. Общее количество знаков в системе письма.

Иероглиф счета вперед. Иероглиф, который указывает, что следующая дата относится к более позднему времени по системе долгого счета.

Иероглиф счета назад. Иероглиф, который указывает, что следующая дата относится к более раннему времени по системе долгого счета.

Интервальное число. Число по долгому счету, указывающее на временной интервал между двумя датами на монументах майя.

Инфикс. В письменности майя – аффиксоподобный знак, который может появляться внутри главного знака.

Картуш. Овальный контур, иногда в форме веревки, окружающий царские имена в египетских иероглифических текстах.

Катун. В системе долгого счета майя – период из 20 тунов, или 7200 дней (чуть менее 20 лет).

Кин. В системе долгого счета майя – период из одного дня.

Кипу. Группа связанных между собой плетеных шнуров разных цветов, используемых для ведения учета бюрократами инков.

Клинопись. Тип письменности на древнем Ближнем Востоке; знаки выдавливались палочкой на влажных глиняных табличках. Большинство клинописных письменностей были логофонетическими (см.: логофонетическое письмо) и использовались для записи шумерского, аккадского и других языков.

Лицевой вариант. Иероглиф майя, заменяющий число, записанное при помощи точек и палочек в начальной серии (см.: начальная серия); изображает голову бога, который правит этим числом.

Логограмма. Письменный знак, передающий морфему или, реже, целое слово.

Логосиллабическая письменность. Разновидность логофонетической письменности. Майяская и японская письменности являются логосиллабическими, так как состоят из логограмм и слоговых знаков.

Логофонетическая письменность. Смешанная система письма, состоящая из логограмм и фонетических знаков или семантических знаков, присоединяющихся к фонетическим знакам. Некоторые логографические письменности включают в себя детерминативы (см.: детерминатив) в качестве семантических знаков. Синоним иероглифики.

Морфема. Наименьшая значимая единица языка.

Морфология. Изучение того, как из морфем строятся слова.

Начальная серия. Первая дата по системе долгого счета, которая появляется на монументах майя; ей всегда предшествует вводный иероглиф.

Омонимы. Слова с одинаковым произношением, но разным значением.

Основной стандарт. Формульный посвятительный текст, который обычно появляется на венчике расписной и резной керамики майя; включает в себя именные ярлыки для классов сосудов и маркирует их содержимое.

Перевод. В эпиграфике – чтение (см.: чтение), которое переложено на слова другого языка.