Клеопатра: Жизнь. Больше чем биография - Стейси Шифф

Цицерона, который ругал мужчину «распущенного, нескромного, изнеженного, никогда не трезвого, даже в час страха» (Cicero, Philippic, III.v.12).

72. Николай Дамасский утверждал, что, даже будучи совсем юным, даже в том возрасте, когда молодость бывает пылкой (ND, Fr. 129. On the costly furniture, DA, LXX.), Октавиан воздерживался от плотской любви в течение целого года. И, несмотря на многочисленные свидетельства обратного, неизменно признавалось, что он жил просто и строго. В реальности Октавиан так же любил богатое убранство в доме и коринфскую бронзу, как любой другой, но гораздо больше увлекался азартными играми.

73. Dio, L.xxviii.6.

74. Ibid, L.xxiv.5.

75. Ibid., L.xxviii.3, 4.

76. Позже поэт Проперций воскликнет: «Что было толку свергать секиры Тарквиния… если терпеть от жены?» Проперций. Элегии, 3.11.47–68. О ничтожности триумфа Клеопатры: Элегии, 4.6.64–66. Как замечает Нурс (Nourse, 2002, 128), греки считали, что «женщина, получившая в руки власть, становится опасно эмоциональным и разрушительным несмышленышем». У Аристофана советник, противостоящий Лисистрате, выражается иначе: «И все же так мы не уступим женщинам!» – кричит он и передает дубинку Лукану и Проперцию (пер. А. Пиотровского).

77. MA, LXII.

78. Dio, L.xii.8.

79. О доспехах: Plutarch, Paulus, XVIII, XXX–XXXII; Athenaeus, V.196f. См. также: Mayor, 2010, 11, 12, 206; Walker and Higgs, 2001, 264. Плутарх пишет о лагере в «Бруте»; Флавий в «Иудейской войне», III.77–102. Есть разногласия насчет реальности пурпурных парусов «Антонии», несмотря на убежденность Плиния (NH, XIX.V) и Кассона (интервью от 26 января 2009). Мюррей полагает, что они могли стать просто частью литературных украшательств (интервью от 3 марта 2010). В любом случае корабль наверняка был покрыт фантастической резьбой.

80. JW, I.389, 390.

81. Цит. по: Fraser A. The Warrior Queens. New York: Knopf, 1989: 190.

82. Suetonius, Nero, III; Appian, IV.38.

83. MA, XL.

84. Plutarch, Caius Marius, VII.

85. JW, I.390.

86. MA, LVIII.

87. Plutarch, Agesilaus and Pompey, IV.

88. NH, 21.12.

89. VP, II.lxxxiv; Dio, L.xiii.8.

90. Plutarch, Pompey, LXXVI; Appian, II.71. См. также: JC, XLV.

91. Dio, L.xix.5.

92. Ibid., L.iii.2, 3.

93. MA, LXIV.

94. Ibid., XL.

95. Dio, L.xxx.3, 4.

96. Ibid., L.xxxiii.3, 4.

97. MA, LXVII. Вполне возможно, Плутарх придумал эту хандру или ввел ее в повествование преждевременно. С такой же вероятностью она могла появиться в рассказе и позже, вместе с изменой Клеопатры. См. также: VP, II.lxxxv.

98. Florus, II.xxi.

99. Dio, LI.v.4.

100. Мюррей убедительно доказывает, что до и после Акция Октавиан захватил около 350 кораблей, из которых некоторые были таких же размеров, как флагман Клеопатры (Murray, 1989, 142).

9. ПОРОЧНЕЙШАЯ ЖЕНЩИНА В ИСТОРИИ

Информацией о последних днях Клеопатры мы обязаны почти исключительно Диону и Плутарху; Евсевий, Евтропий, Гораций, Светоний и Веллей вносят второстепенный вклад. Об отношении Плутарха к ее смерти лучше всего здесь: Pelling, 2002. См. также: Gwyn Griffiths J. The Death of Cleopatra VII // Journal of Egyptian Archeology 47. Dec. 1961: 113–118; Grisé Y. Le suicide dans la Rome antique. Montreal: Bellarmin, 1982; Jarcho S. The Correspondence of Morgagni and Lancisi on the Death of Cleopatra // Bulletin of the History of Medicine 43, no. 4. 1969: 299–325; Johnson W. R. A Quean, A Great Queen? Cleopatra and the Politics of Misrepresentation // Arion VI, no. 3. 1967: 387–402; Marasco G. Cleopatra e gli esperimenti su cavie umane // Historia 44. 1995: 317–325. Sbordone F. La morte di Cleopatra nei medici greci // Rivista Indo-Greco-Italica 14. 1930: 1–20; Skeat T. C. The Last Days of Cleopatra // Journal of Roman Studies 13. 1953: 98–100; Tarn, 1931. О судьбах детей Клеопатры: Meiklejohn, 1934.

Детальное описание триумфа и побега с мыса Акций: Gurval R. A. Actium and Augustus: The Politics and Emotions of Civil War. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1998.

О бессмертном, все время меняющемся образе Клеопатры и о том, как она вошла в современную мифологию: Hamer M. Signs of Cleopatra. London: Routledge, 1993; Hughes-Hallett L. Cleopatra: Histories, Dreams and Distortions. New York: Harper & Row, 1990; Woodall R. G. Not Know Me Yet? The Metamorphosis of Cleopatra. PhD dissertation, York University, 2004; Wyke, 2002, 195–320.

1. Заголовок главы – Cecil B. DeMille, цит. по: Lovric M. Cleopatra’s Face. London: British Museum Press, 2001: 83. Эпиграф – Euripides, Hekabe // Grief Lessons: Four Plays by Euripides, Anne Carson, tr. New York: New York Review of Books, 2006: 371–372.

2. Euripides, Heracles // Euripides II, 560.

3. Dio, LI.v.5.

4. Plutarch, LXIX (ML translation). Об интригующем взгляде на Антония и о планах Клеопатры после Акция: Nicole C. Où Antoine et Cléopâtre voulaient-ils aller? // Semitica 39. 1990: 63–66.

5. Plutarch, LXIX.

6. Athenaeus, V.203e‑204d.

7. Strabo, 16.4.21–26. Историк увеличивает их территорию от Южной Иордании до северной оконечности залива Акаба.

8. JA, XV.190. То же, но менее драматично: JW, I.388–394. Это обхаживание Иродом Октавиана со временем стало выглядеть благороднее. «И когда все цари были повсеместно римлянами побеждены, одни только наши единоплеменники за свою преданность оставались их неизменными друзьями и союзниками», – объясняет позже Флавий (Josephus, Against Apion, II, 134).

9. О Сертории: Plutarch, Pompey, XVII–XIX; Plutarch, Cato the Younger, LIX; Dio, LI.viii.6.

10. Dio, LI.v.6.

11. Ibid., LI.viii.2, 3.

12. Strabo, 17.1.9.

13. MA, LXIX.

14. Dio, LI.vii.2, 3.

15. Flatterer, 69a.

16. Appian, IV.112.

17. MA, LXXI (ML translation).

18. Dio, LI.vi.1.

19. Walker, Higgs, 2001: 175.

20. Dio, LI.vi.6.

21. Ibid., LI.viii.2, 3.

22. Ibid.

23. Ibid., LI.iii.4.

24. MA, LXXIII.

25. Dio, LI.viii.7. К списку покоренных Клеопатрой римлян Плутарх беспечно и нелогично добавляет Гнея Помпея: MA, XXV.4.

26. MA, LXXII.

27. Ibid., LXXIII (ML translation).

28. Ibid.

29. Ibid., LXXI (ML translation).

30. Ibid., LXXIV.

31. Dio, LI.v.2.

32. JW, I.394–396. См. также: JA, XV.199–202.

33. Macurdy, 1932, 221.

34. MA, LXXIV.

35. Dio, LI.ix.5.

36. Ibid., LI.ix.6.

37. MA, LXXIV.

38. Ibid., LXXV.

39. Ibid., LXXVI (translation modified).

40. Orosius. The Seven Books of History Against the Pagans. Washington, DC: Catholic University of America Press, 1964: 274.

41. Dio, LI.x.5–6; Livy, 133.30; MA, LXXVI.

42. MA, LXXVI (translation modified).

43. Ibid., LXXVII.

44. Ibid.

45. Ibid.

46. Возможно, Антоний не так уж и ошибался насчет Прокулея: тот, например, был удивительно щедр с братьями (Horace, Ode 2.2.). Тацит больше рассказывает о его характере (Annals, IV.40). Ювенал говорит о нем как о покровителе искусств (Satire VII.94).

47. MA, LXXVIII.

48. Ibid., LXXVIII.

49. Dio, LII.xlii.8.

50. MA, LXXVIII.

51. Dio, LI.xi.3.

52. LXXIX (translation reworked).

53. Ibid.

54. Ibid.

55. Dio, LI.xi.5.

56. По расчетам Гудшо, стены были толщиной от 2,5 до 3,5 метра: Goudchaux. Cleopatra’s Subtle Religious Strategy // Walker and Higgs, 2001: 136.

57. Больше о ритуальном плаче: Branko Fredde van Oppen de Ruiter. The Religious Identification of Ptolemaic Queens with Aphrodite, Demeter, Hathor and Isis. PhD dissertation,