Удачный брак - Кимберли Маккрейт

если учесть, что это было с нами всегда. Но это может подождать, я обещаю. Сейчас важно, чтобы тебе стало лучше. Ты должен сосредоточиться на этом. Просто знай, что и я не идеальна. И никогда не была.

Мы еще немного помолчали.

— Как думаешь, если у меня получится, этого будет достаточно?

«Для нас», — хотел он сказать. Я заглянула в его глаза в поисках будущего, которое никто из нас не мог рассмотреть. А потом сделала единственное, что было правильным — наклонилась и поцеловала его. А потом сказала ему правду:

— Я надеюсь.

Благодарности

Моя самая глубокая благодарность — моему мудрому и проницательному редактору Дженифер Барт. Спасибо за то, что сразу поняла, какой должна быть книга. Я буду всегда благодарна за твой острый редакторский взгляд, за незаурядную цепкость и неустанную отдачу. Мне повезло работать с тобой.

Спасибо блистательному Джонатану Берману и щедрому Доу Джонсу за вашу поддержку и преданность. Я счастлива назвать «Харпер» своим вторым домом. Передайте спасибо всем, кто занимался продвижением, рекламой, продажами и взаимодействовал с библиотеками вместо меня. Особая благодарность неутомимой парочке из отдела маркетинга — Лесли Коэн и Кэти О’ Каллаган. Девушки, вы просто звезды! Спасибо за помощь Саре Рид, а также редактору по производству Лидии Вивер, выпускающему редактору Миранде Оттвелл и всем остальным редакторам в «Харпер» за усердный труд, благодаря которому моя идея превратилась в настоящую книгу.

Спасибо моему прекрасному агенту Дориану Карчмару за многое, прежде всего за то, что ты интуитивно понимаешь меня и мою работу и постоянно бьешься за то, чтобы каждое предложение — а ты наверняка можешь цитировать теперь весь текст по памяти — стало настолько отменным, насколько это возможно. Мне крайне повезло иметь такого одаренного и творческого партнера. Спасибо моему чудесному агенту Анне Дерой за ее проницательность и неугасающую преданность. Благодарю Матильду Формс Уотсон и Джеймса Мунро, а еще Алекса Кейна и всю компанию WME за тяжкий труд.

Спасибо крутому адвокату и моей дорогой подруге Виктории Кук за советы и любовь на протяжении долгих лет. Благодарю Ханну Вуд за умные комментарии и за то, что всегда была рядом, чтобы протянуть руку помощи, а Кэтрин Фоу — за то, что постоянно спасает меня.

Самые искренние благодарности упорному и доброму адвокату по уголовным делам Эрику Францу, который вложил всего себя в написание этой книги, отвечал на мои бесконечные вопросы, позволял мне присутствовать на заседаниях и никогда не давал чувствовать себя обузой, даже когда я не сумела найти номер автомобиля в Райкерсе. Эрик, твоя преданность делу и профессионализм поистине незаурядны, поэтому, если меня вдруг арестуют, я позвоню именно тебе. Спасибо Авиве Франц, которая принимала меня как родную, и Гульноре Тали, благодаря которой я почувствовала себя частью команды.

Спасибо Эллисон Меерханс, бывшему помощнику прокурора в Бронксе, которая помогла причесать рукопись, деликатно указывая на мои промахи. Советы были бесценны.

Спасибо Уильяму «Билли» МакНиди, который был настолько любезен, что прочел большую часть рукописи и отвечал на вопросы по электронной почте, а также долго общался со мной по телефону — благодарю за помощь в деталях. Ничто не могло бы заменить вашей мудрости.

Выражаю благодарность всем остальным выдающимся экспертам и очень щедрым людям, которые терпеливо отвечали на мои порой глупые, часто очень специфичные вопросы или находили того, кто мог это сделать: Эндрю Галло, доктору Таре Галовски, Халли Левин, доктору Тео Маншреку, Терезе Малони, Брендану Макгуайру, Даниелю Родригезу, профессору Линде Рурке, Дэвиду Шумахеру и Рону Станилусу.

Моя безграничная любовь Меган Крейн, Хиттер Фаттон, Николь Кир, Таре Пометти и Мотоко Рич — ваши великолепные качества как первых читателей превосходит только фантастическое умение дружить. Я бы хотела пообещать, что не буду просить никого из вас, мои дорогие, читать очередной черновик, но это была бы ложь. Спасибо, Ник Арроволо, мне не хватит слов, чтобы отблагодарить тебя за тепло и усердие.

Спасибо моей семье и друзьям, которые всегда поддерживали меня. Вы даже не представляете, сколько это для меня значит.

Особая благодарность Мартину и Клэр Прентис за все, что вы для меня сделали.

Спасибо, Эмерсон, за терпение и прекрасное напоминание, что такое неистовство. Спасибо, Харпер, за то, что поражала меня каждый день своей красотой и острым умом. Я обожаю вас обоих.

А еще спасибо Тони — абсолютно за все.

Примечания

1

Филли — шутливое прозвище города Филадельфия. — Здесь и далее примечания переводчика.

2

Любая дистанция больше 42 км 195 м.

3

Программа «Воспитание испугом» — популярная в США методика работы с трудными подростками.

4

Кентукки Дерби — конные скачки, которые устраивают в крупнейшем городе штата Кентукки, Луисвилл, в первую субботу мая.

5

Джон Пирпонт Морган — американский предприниматель, банкир и финансист (1837–1913).

6

ПрайсуотерхаусКуперс — международная сеть компаний, предлагающих услуги в области консалтинга и аудита.

7

Теория разбитых окон — теория, рассматривающая мелкие правонарушения не только как индикатор криминогенной обстановки, но и как фактор, который влияет на уровень преступности.

8

Убийство первой степени — убийство при отягчающих обстоятельствах.

9

Ф и ш и н г — вид интернет-мошенничества, целью которого является получение доступа к конфиденциальным данным пользователей.

10

Отсылка к католическому святому Франциску Ксаверию.

11

Мальчик-кадди — мальчик, который подносит или подвозит на тележке клюшки для игроков.

12

«Тьма и буря» — коктейль на основе темного рома и имбирного пива.

13

Эльмира — государственная тюрьма строгого режима, расположенная в округе Чемунг, штат Нью-Йорк.

14

Vans — фирма, производящая спортивную обувь и одежду с середины 60-х годов XX века.

15

«Охота за мусором» — игра, суть которой в том, чтобы собрать конкретные предметы по выданному организаторами списку.

16

«Я тоже» — хештег против сексуального насилия и домогательств.

17

«Уэстло» — онлайн-служба юридических исследований и база данных для юристов и адвокатов.