Круг - Сара Б. Элфгрен

— Рада, что тебе нравится, — отвечает Сирпа.

Она говорит это искренно, но Ванесса знает, что Сирпе нелегко прокормить еще один рот. К тому же такой ненасытный. Конечно, Ванесса отдает Сирпе половину своей стипендии, но это небольшая сумма.

— Большое спасибо, — благодарит Ванесса, дожевывая рагу.

Она начинает убирать со стола. Ей не сидится на месте. Когда Сирпа пытается ей помочь, она уговаривает ее пойти посмотреть телевизор. Сирпа благодарно улыбается и исчезает в гостиной. Вилле, однако, продолжает сидеть, где сидел, раскачиваясь на стуле и закладывая под губу порцию снюса.[20]

Ванесса составляет грязную посуду в раковину и заливает водой. Начинает тереть первую тарелку щеткой. Вода такая горячая, что на лбу проступает пот. Как хорошо сосредоточиться на чем-то будничном. Взбивать пену, скрести тарелки, пока они не станут чистыми.

Вдруг она чувствует, как вокруг ее талии обвиваются руки.

— Знаешь, — говорит Вилле, целуя ее в затылок, — я видел объявление, дешевую путевку в Таиланд через пару недель.

— У меня школа.

Таиланд, Таиланд, Таиланд. В последние месяцы только и разговоров, что об этом чертовом Таиланде.

— Забей, — бормочет Вилле. — Поехали. Я могу стрясти немного денег с Юнте.

Ванесса отступает на шаг в сторону, чтобы отстраниться от его рук. Но руки снова находят ее, и тогда она стряхивает их уже более решительным движением.

— Ты чего? — говорит Вилле.

— Можешь оставить меня в покое хоть на несколько секунд?

— Чего ты заводишься?

— Ну а чего ты как пластырь клеишься ко мне все время?

Он все еще стоит позади нее. Ванесса спиной чувствует, что он недоволен.

— Я просто хотел тебя обнять, — говорит он.

— А я хочу побыть одна. О'кей? Чего непонятного?

— Не пойму, чего ты все время такая кислая, — отвечает Вилле, отходя обратно к кухонному столу.

Ванесса вытирает посуду, выжидая. Она знает, что он не сможет долго молчать.

— Я посмотрел те ссылки, которые ты мне скинула, — говорит он наконец.

Она оборачивается с полотенцем в одной руке и стаканом в другой.

— Это не для меня, — продолжает Вилле.

Ванесса сжимает стакан в руке с такой силой, что он чуть не лопается.

— Неужели ничего не подошло?

— Блин, Несса, ну не хочу я продавать фигню по телефону.

— А чего, блин, ты хочешь, Вилле?

Он миролюбиво смеется, не желая замечать, что она злится.

— Не знаю… Мне кажется, у меня и так все хорошо. У нас все хорошо.

— А потом?

— Что потом? — спрашивает он.

Странное дело — про апокалипсис знает Ванесса, а думать о будущем не хочет Вилле.

— Если ты хочешь работу получше, иди учиться, — говорит она.

— У меня были хреновые оценки в школе.

— Ну, есть рабочие специальности.

— Да, но… я не знаю.

— То есть ты доволен тем, как живешь сейчас? Ты говоришь серьезно?

— Не, ну, было бы круто иметь свою квартиру. Может, ты возьмешь это на себя, когда закончишь гимназию и найдешь работу? — игривым тоном говорит Вилле, явно довольный своей шуткой.

Больше всего ей хочется сейчас швырнуть стакан об стену. И она бы наверняка сделала это, если бы стакан не принадлежал Сирпе. Как и все остальное, что их окружает здесь, в квартире Сирпы. Ванесса не хочет закатывать истерику у Сирпы дома. Потому что если это случится, она за себя не отвечает.

Она ставит стакан в раковину и кладет полотенце перед Вилле.

— Давай, твоя очередь, — говорит она.

— Несса, я же пошутил. Я знаю, что живу неправильно, но не знаю, что делать.

— Я знаю, что ты пошутил. Но мне нужно пройтись. Если хочешь, чтобы мы и дальше были вместе, тебе лучше сейчас помолчать.

Ванесса идет по городу, не разбирая дороги. В голове беспорядочно крутятся мысли, снова, и снова, и снова, как карусель, от которой вот-вот стошнит.

В ней теперь уживается столько разных Ванесс, что она перестала понимать, какая из них настоящая. Та Ванесса, которая дружит с Мишель и Эвелиной, например, совсем не похожа на ту, которая пытается спасти мир. Еще одна Ванесса беспокоится о Вилле и выстраивает отношения с ним, еще одна старается не быть обузой для Сирпы, и есть еще Ванесса, которая должна вытянуть гимназию хотя бы на тройки… Она заблудилась во всех этих Ванессах.

Ванесса смотрит на окружающие ее многоэтажки. Она забрела в район, где живет Линнея. Из некоторых окон доносится музыка. Сегодня вечер субботы, а Ванесса совсем забыла об этом. Когда ее жизнь так изменилась, что она перестала отличать будни от праздников?

Может быть, напиться? Эвелина и Мишель говорили о какой-то вечеринке, вспоминает она.

Ванесса останавливается. Взвешивает за и против. Она не хочет быть сейчас одна, но и видеть подруг тоже не хочет. Она представляет, как Мишель будет воспевать своего Мехмета, с которым недавно начала встречаться, а Эвелина станет ныть, что «ей никогда никого не встретить», хотя каждому известно, что Эвелина из них самая красивая.

Когда Ванессе в последний раз по-настоящему хотелось видеть Эвелину и Мишель? С лета в ее жизни произошло столько разных событий. Появилась куча вещей, о которых с подругами говорить нельзя.

Было бы проще, если бы все опять стало, как было. Господи, как же хочется снова стать прежней Ванессой.

Ванесса глядит вверх на окна многоэтажек. Может, она оказалась здесь не случайно?

Она направляется к подъезду Линнеи, поднимается на лифте и звонит в дверь. Никто не открывает, и Ванесса чувствует разочарование. Только сейчас она понимает, как сильно хотела видеть Линнею.

Ванесса звонит второй раз. И слышит звук смываемой воды в туалете. Когда Линнея открывает дверь, на ней та же футболка с принтом «Dir En Grey», в которой она встречала Юнте.

— Привет, — говорит Ванесса.

— Привет, — отвечает Линнея.

— Что делаешь?

— Ничего.

— Субботний вечер, — говорит Ванесса. — Все развлекаются, а ты?

— А кто сказал, что я не развлекаюсь? — парирует Линнея.

Она говорит это с таким серьезным выражением лица, что Ванесса не может удержаться от смеха.

Мгновение Линнея молча смотрит на нее. Потом тоже начинает смеяться. Они хохочут до колик, до икоты и не могут остановиться — Ванесса и не помнит, когда так смеялась в последний раз. Совсем обессилев от смеха, девушки успокаиваются, но стоит им случайно взглянуть друг на друга, и все начинается по новой.