Бегство мертвого шпиона - Джон Сток

— Я поступил как любой ответственный гражданин на моем месте.

— Ответственный? — Уайли рассмеялся. — Всем известно, что вы основательно запятнали свою репутацию, Марчант.

Не оборачиваясь, Марчант ответил спокойным голосом:

— Я заметил нечто подозрительное, и в тот момент у меня не было возможности звонить в отдел по борьбе с терроризмом.

— А почему?! — рявкнул Уайли, он вышел из-за спины Марчанта и встал напротив него.

Голос Уайли имел странное свойство — он становился визгливым и срывался, когда тот сердился. Со стороны это выглядело забавно, но в сложившейся ситуации Марчант почувствовал себя не в своей тарелке.

— Почему? — повторил Марчант; теперь, снова увидев лицо Уайли, он заговорил громче. — Потому что у меня, черт побери, не было телефона.

Марчант с трудом сдерживался, чтобы не перейти на крик. Он не хотел впутывать во все это Лейлу. Пусть она сама расскажет им о телефоне ТЕТРА. Он говорил медленно и четко, выделяя голосом ключевые слова, словно общался с маленьким ребенком.

— Я предпочел остаться с Прадипом. Я не был уверен, что его легко можно будет вычислить. В марафоне участвовало тридцать пять тысяч бегунов.

— Включая нескольких наших офицеров, — уточнил Уайли.

«Вероятно, они плелись где-то в хвосте», — подумал Марчант.

— Я не скажу, что этот теракт был для нас полнейшим сюрпризом, — добавил Уайли.

— Я в этом не сомневаюсь. — Если бы Марчанту нужно было описывать случившееся, то его отчет был бы предельно прост: в МИ-5 предвидели, что может случиться теракт, но все равно провалили дело.

— Значит, вы знали об этом заранее? — спросил Уайли, его голос снова стал срываться. На этот раз он вытащил ингалятор для астматиков и один раз глубоко вдохнул его содержимое.

— Я этого не говорил.

— Но ваши бывшие коллеги знали об этом. А они не любят делиться информацией, не так ли?

Марчанту вдруг показалось, что он понял, к чему клонит Уайли. Он считал, что его участие в этом деле было запланировано заранее: в МИ-6 организовали заговор, чтобы показать, как плохо работает МИ-5, и вернуть Марчанта на работу.

— Я не могу отвечать за МИ-6, — сказал он.

— Конечно, вы не можете. Но вам бы этого хотелось. Пока вы работали в шестерке, вам хотя бы удавалось сохранять трезвую голову. Но теперь мы видим настоящего Марчанта, не так ли? Да бросьте, вас же предупредили. Один из ваших старых «приятелей», — Уайли особенно подчеркнул последнее слово, — предпочел рассказать все вам, а не нам. И вы с самого утра искали человека с поясом. И вы не случайно натолкнулись на бегуна, который хотел подорвать себя, в толпе из тридцати пяти тысяч человек.

Марчант подумал о Лейле, о том, что она говорила про Пола Майерса, который перехватил разговор, касавшийся предстоящего марафона, и его ладони стали влажными. Неужели кому-то стало известно о разговоре Лейлы с Майерсом? Теперь его участие в этом деле выглядело следующим образом: в Челтнеме рассказали обо всем МИ-6, а МИ-6, в свою очередь, информировала отстраненного офицера, который перехватывает террориста-смертника под носом у МИ-5. К счастью, Уайли не заметил терзавшего Марчанта страха.

— Так что этот индийский тупица рассказал вам о себе? — спросил Уайли, снова меняя тактику.

Тупица? Марчант в очередной раз удивился, что МИ-5 никак не могло избавиться от старых замашек. Он надеялся, что его сотрудники хотя бы стали более толерантными к представителям других этнических групп.

— Он сказал, что его звали Прадипом. Он был родом из Кочина — города в штате Керала. Он назвал его Кочи — местное название, это говорит о том, что Прадип действительно был индусом. — Марчант всегда любил факты — однозначные, проверенные, не поддающиеся сомнению, — это было единственным, на что можно положиться в том изменчивом мире, где ему приходилось жить.

— Опять Южная Индия, — сказал Уайли. — А мы надеялись, что эта маленькая террористическая кампания уже подошла к концу.

«Только не нужно впутывать моего отца», — подумал Марчант. В прошлом году было устроено несколько терактов, в организации которых подозревали группировку из Южной Индии, но взрывы прекратились после того, как под Рождество его отец покинул пост шефа разведки. Теперь МИ-5 будет постоянно напоминать ему об этом.

— Прадип также хорошо знал Нью-Дели, — сказал Марчант, стараясь сохранять спокойствие. — Он жил там с женой и сыном. Похоже, он знал и Чанакиапури — дипломатический квартал на юге города.

— Странно, что он хорошо знал ту часть города, где находятся иностранные посольства.

— Возможно. Трудно сказать. Он сообщил очень мало сведений о себе. Он хорошо говорил по-английски, но с ярко выраженным акцентом. Его сыну четыре, а может, пять лет. На фотографии, которую он мне показал, мальчик был одет в темно-бордовую рубашку ученика младших классов. Если бы вы не застрелили Прадипа, он смог бы рассказать о себе намного больше.

Марчант предвидел, что за его словами последует удар, — это была своего рода месть за презрение, с которым МИ-6 всегда относилась к МИ-5, — и поднял левую руку, чтобы защитить себя. Инстинкт, отточенный на тренировках в Форте, подсказал ему одновременно правой рукой нанести ответный удар, но вместо этого он просто схватил Уайли за предплечье. На какое-то мгновение их лица оказались совсем рядом друг с другом, затем Марчант отпустил его.

— В следующий раз мы убьем вас обоих, — сказал Уайли, глубоко вдыхая свой ингалятор.

Пол Майерс допивал уже третью пинту пива «Лондон Прайд».

— Еще тридцать секунд, и самолеты столкнулись бы, — сказал он. — В Центре управления гражданской авиации полная неразбериха, они пытаются выяснить, сколько еще самолетов едва не потерпели крушение из-за того, что в Колорадо-Спрингс перевели атомные часы.

— И что? — спросила Лейла, обводя взглядом паб.

В пабе «Морпет Армс», располагавшемся напротив Леголенда на берегу Темзы, постоянно собирались сотрудники МИ-5 и МИ-6. Она заметила парочку своих коллег, которые ждали, пока их обслужат чешские и русские официантки.

— На войне надо всегда держать ухо востро.

Лейла улыбнулась и поднесла к губам бокал с совиньон. Она устала. Ее дважды допрашивали в МИ-5 и отпустили только в конце дня. Сегодня ей пришлось иметь дело с американцами: Джеймс Спайро — глава лондонского отделения ЦРУ — долго расспрашивал ее о Дэниеле Марчанте, но никто даже не потрудился ответить на ее вопросы. Она хотела быть с ним рядом, обсудить все события марафона, выслушать его точку зрения, но никто так и не сказал ей, где он находится. Теперь она пыталась найти утешение в обществе Майерса. Роль, которую он сыграл в тот день, служила ясным доказательством того, что все это произошло на самом деле. Но еще больше Лейлу интересовала беседа, которую Майерсу удалось перехватить.