Найдите Ребекку - Оуэн Дэмпси

Кристофер и его отец подались вперед.

— Их слишком много. Я никак не могу выбрать.

— Так и знал. Ты очень похожа на мать — светлые кудри, голубые глаза. Главное, не повторяй ее ошибок в плане выбора мужчины.

Отец Кристофера слегка надул губы и почесал затылок, изображая раздражение.

— Обед уже готов? — спросил он.

Они зашли внутрь, где был накрыт стол. Александра принесла ростбиф и картошку. Кристофер давно не вспоминал Ребекку, но, услышав ее имя, погрузился в себя и молчал весь ужин, слушая разговоры остальных. Ули обсуждал с Александрой планы, как поступить в университет, когда Стефан прервал разговор.

— Кристофер, пожалуйста, убери со стола.

Кристофер собрал тарелки, отложив оставшуюся еду, прежде чем убрать их в раковину. Вышел в сад, нашел в кармане пачку сигарет и вытащил одну.

— Ты там что, куришь? — спросил отец.

— Да.

— Раз уж ты не желаешь отказываться от этой гадкой привычки, будь добр уходить в дальнюю часть сада. Чтобы нам хотя бы не приходилось нюхать этот мерзкий дым.

Кристофер побрел по траве, ничего не ответив. Наступала ночь, сереющий свет казался зернистым и плотным, словно его можно было пощупать пальцами. Кристофер подошел к домику на дереве, потянулся к нему и провел рукой по деревянной поверхности. Краска, которой они с Ребеккой красили домик изнутри, потрескалась и начала отлетать, но ярко-красный цвет, на котором она так настаивала, все равно сохранился. Кристофер зажег сигарету и наблюдал, как серый дым вздымается вверх и растворяется в вечернем воздухе. Интересно, как она сейчас выглядит? Он подумал об их поцелуе, но потом прогнал эти мысли. Они были детьми. А теперь он уже не ребенок.

— Ты знаешь, что правительство Германии доказало связь между курением и раком легких? Сам герр Гитлер выступал против губительной привычки, — послышался голос Ули у него за спиной.

— Правда?

— Да, правительство развернуло масштабную кампанию, чтобы убедить людей отказаться от курения. Говорят, оно вызывает проблемы с сердцем и может препятствовать беременности у женщин.

— Ну, когда я начну пытаться забеременеть, я брошу.

Ули улыбнулся и провел рукой по оконной раме домика.

— Непросто было его построить.

— Помню, как увидел его впервые. Как испачкал пальцы в свежей краске и как тяжело было дождаться, пока она высохнет. Я умирал от нетерпения. С тех пор нечасто доводилось испытать подобное.

— Рад слышать, но, может, тебе стоит побольше гулять и поменьше работать?

Оба рассмеялись. Кристофер бросил сигарету и отправился за дядей обратно в дом.

На кухонном столе выстроились бутылки пива, и отец Кристофера открыл давно приготовленный бренди. Кристофер впервые в жизни видел, чтобы его сестра выпила больше пары бокалов, и белое вино оказало на нее неизбежный эффект. Когда она начала убеждать отца, что ему нужно снова жениться, и заставлять его пойти и с кем-нибудь познакомиться, он вмешался.

— Ценю твою заботу, но, думаю, тебе пора спать.

— Хорошо. — Она встала. — Папочка, ты отнесешь меня, как в детстве? — попросила она, протянув руки.

— Боюсь, ты стала для этого великовата, а я староват. — Он почесал голову. — А еще, кажется, вино ударило тебе в голову.

— Да ладно, папа, ты вполне справишься. Я уверена.

— Стефан, ты слышал, что говорит девочка. Отнеси ее наверх, — поддержал Ули.

— Ну хорошо, пошли. — Он взял ее на руки. Алекс помахала всем на прощанье, и отец вынес ее из комнаты, направляясь в сторону лестницы.

Через пять минут Стефан вернулся на кухню, вытирая со лба воображаемый пот.

— Когда я уложил ее в кровать, она попросила почитать ей сказку, но у всего есть предел.

Он сел, и Ули снова принялся за любимую тему.

— Вам здесь хорошо живется. Очень красивый остров, прекрасное место. Но здесь вы всегда будете чужаками, разве нет? Всегда будете семьей немцев, живущих на английском острове.

— Этот остров не является частью Англии.

— Да ладно, Стефан, ты понимаешь, о чем я.

— Когда мы только переехали, возникали некоторые проблемы, но теперь они давно позади, — сказал отец Кристофера, выглядывая наружу, в темноту ночи. — Некоторых людей не сразу удалось убедить, что война закончилась.

— Я помню, — сказал Ули и поднял свой стакан с бренди. Несколько секунд покрутил коричневую жидкость, потом сделал глоток. — Ты никогда не жалеешь, что сюда переехал?

— Нет, если учесть, что происходило в Германии, когда мы уехали, и особенно — что случилось с тех пор.

— Но сейчас Германия изменилась. Стала совсем другой.

Кристофер раздумывал, стоит ли вмешаться в разговор.

— Изменилась? Лучше стало или хуже? — спросил Стефан.

— О, лучше, гораздо лучше, — ответил Ули. — Ты что, газет не читаешь?

— Читаю, братишка. Каждый день читаю.

— Тогда ты должен знать, что происходит в нашей стране. Последние несколько лет, с тех пор как к власти пришел Гитлер, стали лучшими за многие годы.

— Я знаю, что герр Гитлер запретил все политические партии, кроме его собственной партии нацистов.

— Да, но, Стефан, что хорошего принесла нам эта демократия? Годы перед тем, как к власти пришли герр Гитлер и национал-социалисты, были худшими за всю историю Германии. Царил настоящий хаос. Ты уехал вовремя, но так повезло не всем. Брат, я рад, что тебя там не было. Рад, что там не было детей, но сейчас Германия стала бы для них прекрасным местом.

— Джерси для них — прекрасное место.

— Да, оно было прекрасным, когда они были маленькими, но посмотри на своего сына: он больше не мальчик. А это остров, маленький остров. В Германии гораздо больше возможностей.

— Я никогда не пойду против воли детей. Это будет их решение, не мое.

— Хорошо, — сказал Ули и повернулся к Кристоферу: — Как тебе идея переехать в Германию?

— Это твоя жизнь, Кристофер. Я не могу говорить тебе, что делать. Ты стал мужчиной.

Разум Кристофера бурлил от мыслей. Отец и дядя ждали его ответа. Но было очень сложно решить, что сказать. Прекрасная, увлекательная возможность, но уехать с Джерси?

— Несомненно, это был бы прекрасный опыт. Конечно, я люблю Джерси, но пожить в Мюнхене или в Берлине? Было бы здорово. Где бы я мог работать?

— Уверен, я смогу устроить тебя в банк. Я проработал там почти семь лет, — пообещал Ули.

— Мне было бы очень интересно побывать в Германии. Раньше я никогда не задумывался о том, чтобы уехать с Джерси.

— А ты знаешь, что у других людей, таких как Ребекка Кассин, подобных возможностей в Германии не будет? — вмешался его отец.