Плохой дом - Сэм Уэст

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЭКСТРЕМАЛЬНОЕ СОДЕРЖАНИЕ. НЕ ДЛЯ ТЕХ, КТО ВПЕЧАТЛИТЕЛЬНЫЙ.

Это очень шокирующая, жестокая и садистская история, которую должен читать только опытный читатель экстремальных ужасов. Это не какой-то фальшивый отказ от ответственности, чтобы привлечь читателей. Если вас легко шокировать или оскорбить, пожалуйста, выберите другую книгу для чтения.

Сэм Уэст

"ПЛОХОЙ ДОМ"

Глава 1

Йен и Холли Вебстер рассматривали вместе с агентом по недвижимости просторную мансарду. Их шестилетний сын Джейкоб молча прижимался к матери.

- Это потрясающе. Но почему так дешево?

Йену показалось, что агент по недвижимости вздрогнул от вопроса его жены.

- Владелец хочет просто быстро продать дом. Вы знаете, как это бывает, молодежь живет не по средствам и все такое.

- Так предыдущий владелец был футболистом? Ему стукнуло тридцать, он обнаружил, что растратил свое небольшое состояние и ему нужно продать дом, чтобы расплатиться с астрономическими долгами?

Попытка Йена уточнить причины продажи дома по цене намного ниже рыночной осталась без внимания.

- Боюсь, я не имею права это обсуждать. Владельцы не желают разглашения частной информации.

Этот жирный урод действительно начинал действовать Йену на нервы. Он ненавидел людей, которые недоговаривают, виляют и пытаются скрыть информацию.

- Вы сказали, что вы художник, мистер Вебстер? - спросил агент по недвижимости, как бы желая сменить тему.

- Да, это так.

- Я уверен, вы согласитесь, что на этом чердаке была бы фантастическая студия. Мансардные окна выходят на восток и на запад, что означает, что она постоянно залита светом. И места много.

Так и было. Йену легко было представить себе здесь свою студию. Мансардные окна идеально обеспечивали естественное освещение, которое он считал столь необходимым для своей работы, а в самой высокой точке покатая крыша треугольной формы должна была быть более двенадцати футов[1].

Но несмотря на размеры Йену казалось это большое, светлое пространство давящим и неуютным.

- Что ты думаешь, дорогая? - спросил он, нежно касаясь руки Холли.

- Ну, это, наверное, лучшее, что мы можем купить за такую цену. И это недалеко от центра города. Мне нравится, что к дому прилагается сад. - Она подошла к окну, выходящему на запад, и посмотрела на улицу. – Посмотри на этот вид. Посмотри на этот сад. За садом, кстати, есть поле для гольфа. Представляешь?! Мы могли бы научиться этой игре и стать как настоящие аристократы, - она усмехнулась. - Я думала такие места можно найти только в глубинке.

- За такую цену лучше точно не найти, особенно недалеко от Манчестера, - согласился агент по недвижимости. - Вы, должно быть, довольно успешный художник, мистер Вебстер, если можете себе позволить приобрести такой дом.

- Да, наверное, да, - ответил Йен, почувствовав неловкость. Из-за врожденной скромности он всегда смущался, когда спрашивали о его успехах.

- Он действительно такой. Он "оконщик" Манчестера, - сказала его жена.

- Парень, который пишет картины видов из окон? - спросил агент по недвижимости, широко раскрыв глаза. - Йен Смит?

- Тот самый, - улыбнулась Холли. - Смит - это девичья фамилия матери Йена.

- Вау, у меня на кухне висит одна из ваших репродукций. - Та, что с видом из башни, - сказал агент по недвижимости.

Йен кивнул. Он хорошо помнил эту картину; именно она вознесла его на самый верх манчестерской художественной сцены. За два года, прошедших с тех пор, он стал известен благодаря своим картинам с пейзажами из окон, большинство из которых изображали промышленное наследие Манчестера.

- Это здорово, - сказал Йен, но тон его голоса говорил скорей о равнодушии.

Жена игриво ткнула его локтем в ребра.

- Мой гениальный муж еще и очень скромный.

Телефон агента по недвижимости зазвонил как раз в тот момент, когда он собирался что-то сказать.

- Джефферсон слушает. - Он закрыл микрофон ладонью, чтобы бросить им: - Я должен ответить. Я оставлю вас обсудить это между собой.

- Это их фирменная фишка, - сказал Йен, как только агент по недвижимости Джефферсон покинул мансарду. – Отвечают на воображаемые телефонные звонки, чтобы мы могли остаться одни и поговорить о том, как сильно мы хотим этот дом.

- А мы хотим? - спросила Холли.

Йэн посмотрел в ее ясные карие глаза, ища в них признаки сомнения, которое испытывал он. Он не увидел ни одного, только яркий восторг, озаривший ее миленькое личико.

- Это хороший дом, - медленно сказал он.

- Но?

- Но? Но я не знаю, действительно ли мы ищем именно это?

- Это ты хотел быть поближе к городу, чтобы писать картины. И чтобы следить за галереями, которые должны тебе деньги.

Она была права, конечно. К тому же частная начальная школа, в которую ходил Джейкоб, находилась менее чем в двух милях.

- Это очень богатый район. Но несмотря на хорошие продажи моих картин я не могу приобретать тебе туфли от Дольче и Гуччи.

- Дольче и Габбана, - поправила женщина с улыбкой. - Ничего, я прекрасно себя чувствуя в чем-нибудь попроще.

- Неважно. Но это одна из причин, почему я люблю тебя. Ты никогда не болела этой ерундой.

- Но мы не можем позволить себе уехать в глубинку, где сможем приобрести такой дом за такую же цену, мы застряли в Манчестере из-за твоей и моей работы. И Боже, этот дом просто находка. Он почти не нуждается в ремонте, все так идеально нейтрально, и мне нравятся половицы, проходящие через весь дом. О, Йен, это прекрасно, - промурлыкала она.

- Да.

Это плохой дом.

Эта мысль застала его врасплох, и он почувствовал себя немного не в своей тарелке. Он отогнал тревожную мысль в сторону и опустился на колени перед сыном,