Безумно богатые азиаты - Кевин Кван

Внизу ее ждал шофер в хрустящей черной униформе с золотыми пуговицами. Он поклонился Астрид.

– Где находится офис мистера У? – спросила она.

– В «Ураганных башнях»[185] на Чатер-роуд. – Он жестом пригласил ее сесть в темно-зеленый «бентли», припаркованный снаружи.

– Спасибо, но, наверное, я пройдусь.

Она хорошо помнила это здание. Чарли ездил туда забирать у секретарши отца набитые наличкой конверты, когда вместе с Астрид приезжал на шопинг в выходные. Шофер не успел возразить, а Астрид уже пересекла площадь и направилась к эскалатору, чтобы прогуляться вдоль движущейся платформы, петлявшей по холмистой городской местности.

У основания эскалатора тянулась Куин-стрит. Астрид сделала глубокий вдох и нырнула в стремительную реку пешеходов. В центральном районе Гонконга днем чувствовалось что-то особое, это была неистовая энергия шумной толпы, всегда вызывающая опьянение у Астрид. Банкиры в элегантных костюмах в полоску шагали плечом к плечу с грязными поденными рабочими и подростками в школьной форме; шикарные бизнес-леди на шпильках «не-тронь-огонь», не выказывая неудовольствия, плыли рядом с высохшими старыми а-ма и полуодетыми попрошайками.

Астрид повернула направо на Педдер-стрит и вошла в торговый центр «Лэндмарк». Первым делом она увидела длинную очередь. Что происходит? Ох, это просто обычная толпа материковых китайцев перед бутиком «Гуччи». Они с волнением ожидали, когда же можно будет войти внутрь и получить модную «дозу». Астрид умело проложила маршрут через сеть пешеходных мостов и переходов, которые соединяли «Лэндмарк» с соседними зданиями: вверх по эскалатору до уровня бельэтажа «Мандарин Ориентал», через торговые ряды в «Александр-Хаус», вниз по короткой лестнице у «Кова кафе», и вот она уже в сверкающем вестибюле «Ураганных башен».

Стойка регистрации, казалось, была вырезана из одного массивного блока малахита, и когда Астрид приблизилась, мужчина с наушником в темном костюме перехватил ее и тихо сказал:

– Миссис Тео, я от мистера У. Пожалуйста, пройдемте.

Он провел ее через контрольно-пропускной пункт в скоростной лифт, который вознесся прямо до пятьдесят пятого этажа. Двери лифта открылись в тихую комнату без окон, с алебастрово-белыми стенами, украшенными тонкими волнистыми линиями, и серебристо-синим диваном. Астрид и ее молчаливый сопровождающий прошли мимо трех секретарей, сидевших за смежными столами, и через пару внушительных бронзовых дверей.

Астрид оказалась в похожем на атриум офисе Чарли, с высоким стеклянным потолком в форме пирамиды и со множеством телевизоров с плоским экраном вдоль стены, на которых без звука мерцали финансовые новости из Нью-Йорка, Лондона, Шанхая и Дубая. По соседству на диване расположился очень смуглый китаец в черном костюме и в очках с тонкой оправой.

– У моего водителя из-за тебя чуть паническая атака не случилась, – сказал Чарли, поднимаясь из-за стола.

Астрид улыбнулась:

– Тебе стоило бы дать прислуге послабление, Чарли. Ты их всех просто затерроризировал.

– Вообще-то, их терроризировала моя супруга, – ответил Чарли с усмешкой. Он показал на мужчину, сидевшего на диване. – Это мистер Луй. Он сумел отыскать твоего мужа по номеру сотового – тому, что ты дала вчера вечером.

Мистер Луй кивнул Астрид и начал говорить с тем отличительным, рубленым британским акцентом, который так распространен в Гонконге. Он пояснил:

– Каждый айфон имеет GPS-локатор, который позволяет с легкостью отследить владельца. Ваш муж с прошлой ночи находится в квартире в Вонкоке[186].

Мистер Луй подал Астрид свой тонкий ноутбук, где была открыта серия фотографий: Майкл выходит из квартиры, Майкл выходит из лифта, Майкл несет несколько полиэтиленовых пакетов на улице. На последнем снимке, сделанном под большим углом, какая-то женщина открывала дверь квартиры, чтобы впустить Майкла. Желудок Астрид сжался. Вот и соперница. Она долго изучала снимок, уставившись на босоногую женщину, одетую в джинсовые шорты и откровенную майку.

– Можете увеличить картинку? – спросила Астрид.

Мистер Луй приблизил изображение расплывчатого лица, распадающееся на пиксели, и Астрид внезапно откинулась на диване.

– В ней есть что-то знакомое, – сказала Астрид, ее пульс участился.

– Кто она?

– Я точно не знаю, но где-то ее видела. – Астрид прикрыла глаза и прижала пальцы ко лбу. А потом ее вдруг осенило, но она не могла произнести ни слова – с такой силой сдавило горло.

– Ты в порядке? – Чарли заметил, что с ней что-то не так.

– Да… да. Мне кажется, эта девушка была на моей свадьбе. Она есть на групповом снимке в одном из альбомов.

– На твоей свадьбе? – изумился Чарли, а потом обратился к детективу: – Что у вас есть на нее?

– Пока ничего. Квартира зарегистрирована на мистера Томаса Нг.

– Имя ни о чем мне не говорит.

– Мы все еще собираем досье, – сказал мистер Луй. На телефоне зажглось оповещение о сообщении, и он отчитался: – Женщина с мальчиком примерно четырех лет только что вышла из квартиры.

У Астрид оборвалось сердце, и она прошептала:

– Вам удалось что-то выяснить про мальчика?

– Нет. До этого момента мы не знали, что в квартире находится мальчик.

– То есть женщина с мальчиком ушли и муж в квартире один.

– Да. Мы не думаем, что в квартире есть кто-то еще.

– Не думаете? А могли бы вы точно определить, есть или нет? Может, тепловые датчики или что-то в этом роде? – спросил Чарли.

Луй усмехнулся:

– Ну, мы же не ЦРУ. Конечно, можно всегда привлечь дополнительных специалистов, если вы хотите, но для бытовых ситуаций, таких как эта, мы обычно…

– Я хочу немедленно увидеться с мужем, – решительно сказала Астрид. – Можете отвезти меня к нему прямо сейчас?

– Миссис Тео, в подобных делах мы не рекомендуем… – деликатно начал детектив.

– Мне плевать. Я хочу посмотреть ему в лицо, – настаивала Астрид.

Через несколько минут она уже тихо сидела на заднем сиденье «мерседеса» с тонированными стеклами, пока мистер Луй с переднего пассажирского сиденья по-кантонски приказывал всей команде собраться вокруг дома 64 на Пак-Тин-стрит. Чарли хотел поехать с Астрид, но она решительно возразила:

– Не волнуйся, Чарли. Ничего страшного не произойдет. Мне просто нужно переговорить с Майклом.