Песочный человек - Ларс Кеплер

Юрек обернулся прямо к потайной двери. Светлые глаза стали необычайно спокойными, когда он понял, что именно он видит.

Из коридора донесся грохот, щепки от стеллажа взлетели в воздух вместе с пылью.

Юрек тенью скользнул в сторону и затаился.

Микаэль потянул Рейдара за собой на узкую кухонную лесенку.

В зальчик перед библиотекой вошел Берселиус со старым “кольтом” Рейдара в руках. Раскрасневшийся коротышка поправил очки и двинулся дальше.

– Оставь Микке в покое, слышишь, ты! – крикнул он, проходя мимо стеллажа.

Смерть наступила так быстро, что Берселиус успел только удивиться. Сначала его грубо схватили за руку с пистолетом, а потом бок обожгла боль, словно от осиного укуса: жесткое лезвие ножа ударило между ребер и проникло в сердце.

Берселиусу было не особенно больно.

Боль ощущалась как непрерывная судорога. Когда лезвие выдернули, по ноге полился ручей крови.

Падая на колени, он отметил, что обмочился, и вдруг вспомнил, как ухаживал за женой, Анной-Карин, задолго до развода и ее болезни. Какой у нее был удивленный и счастливый вид, когда он вернулся из Осло раньше, чем планировал. Он стоял тогда под низеньким балконом, пел Love me tender, и в руках у него еле умещались четыре пакета с чипсами.

Берселиус повалился на бок, думая, что надо куда-нибудь заползти и спрятаться, но его накрыла волна усталости, от которой закружилась голова.

Когда Вальтер воткнул в него нож во второй раз, он даже не заметил этого. Кровь потекла под другим углом, прямо через ребра, и там застыла лужей.

Поднявшись по широкой лестнице, Сага торопливо пошла по комнатам второго этажа. Никого, тишина. В соответствии с тактическими правилами Сага проверила опасные углы и убедилась в безопасности всех зон. Чтобы двигаться быстро, приходилось рисковать.

На ходу Сага направила пистолет на поблескивающий кожаный диван и почти тут же – на дверной проем, налево и внутрь.

Посреди длинного коридора с портретами на стенах валялась стеариновая свеча.

Дверь спальни была широко распахнута, одеяло – на полу. Сага быстро прошла мимо, увидев себя летучей тенью, скользнувшей по окнам слева.

Где-то впереди послышался грохот – кто-то выстрелил из пистолета или револьвера. Сага бросилась туда, держась поближе к стене и подняв пистолет.

– Оставь Микке в покое, слышишь, ты! – прокричал мужской голос.

Сага на бегу перепрыгнула валявшийся на полу стул, добежала до закрытой двери и остановилась.

Осторожно нажала на дверную ручку. Петли повернулись, дверь открылась.

Отчетливо ощущался запах оружия, из которого выстрелили.

В комнате было темно и тихо.

Теперь Сага двигалась еще осторожнее.

Рука начинала ощущать тяжесть пистолета. Палец на спусковом крючке немного дрожал. Стараясь дышать ровно, Сага сдвинулась вправо, чтобы лучше видеть.

Послышался влажный шлепок с металлическим призвуком.

Что-то двинулось – тень скользнула прочь и исчезла.

Кровавые следы и дорожки поблескивали на полу возле высокого шкафа.

Сага двинулась дальше и увидела на полу труп с торчащим из него ножом. Человек неподвижно лежал на боку, с остекленевшим взглядом и с улыбкой на губах. Первым порывом Саги было подбежать к мужчине, но что-то остановило ее.

В такой темноте невозможно было определить, что находится в комнате.

Сага опустила пистолет и дала руке отдохнуть, после чего снова подняла руку с пистолетом и еще немного подвинулась вправо.

Одна секция с настенным ковром была приоткрыта. За щелью угадывались короткий проход и узкая лестница. Из прохода доносились шаркающие шаги. Направив “глок” в сторону ковра, Сага двинулась к проходу.

Дверь в другой стене была открыта и вела в темную библиотеку.

Раздался такой звук, словно кто-то облизнул губы.

Сага ничего не видела.

Пистолет в руке задрожал.

Окна впереди были черными. Сага шагнула вперед, задержала дыхание и услышала, как за спиной кто-то дышит.

Она среагировала мгновенно. Повернулась, но все равно опоздала. Сильная рука сжала ей горло, и кто-то резко дернул ее в угол, к шкафу.

Вальтер с такой силой сжимал ей шею, что кровь почти перестала поступать в мозг. Он спокойно смотрел на Сагу, не давая ей дернуться. В глазах почернело, “глок” выпал из руки.

Сага вяло дернулась, пытаясь вырваться. Прежде чем потерять сознание, она услышала шепот Юрека:

– Крошка-русалка…

Потом он швырнул ее на шкаф, головой об угол, потом – виском о каменную стену. Сага упала на пол, в глазах зарябило. Она разглядела, как Вальтер наклоняется над убитым, вытаскивает нож из тела, а потом в глазах снова почернело.

Они больше не таились. Микаэль, поддерживая Рейдара, вел его по узкой лесенке к кладовой. Оба медленно повернули налево, прошли мимо старого шкафа с рождественским сервизом и дальше, на кухню.

Рейдару пришлось снова остановиться, он был не в состоянии идти дальше. Надо было отдохнуть, спазмы в груди стали невыносимыми.

– Беги, – задыхаясь, проговорил он и тихо закашлял. – Беги, беги к большой дороге.

На кухонном столе все еще трепетал огонь свечи. Стеарин стекал по бутылке на льняную скатерть.

– Не побегу один, – сказал Микаэль. – Не могу…

Рейдар отдышался и пошел вперед. В глазах мелькали вспышки, он оперся рукой о стену, и большая картина Куллберга покосилась.

Прошли в комнату для музицирования. Босые ноги Рейдара почти не чувствовали пола.

На паркете была кровь, но они, не задерживаясь, вышли в холл.

Входная дверь оказалась распахнута, в дом намело снега – прямо на персидский ковер и дальше, до большой лестницы.

Микаэль бросился к гардеробу, сорвал с вешалки пальто Рейдара и нашел розовый пузырек с нитроглицерином. Дрожащими руками Рейдар поднес пузырек ко рту и брызнул под язык. Сделав несколько шагов, он остановился и брызнул еще.

Указал на чашу в противоположном углу, в которой лежали ключи от машины.

Но тут послышались тяжелые шаги – из кухни, через комнаты. Времени взять ключи не осталось. Отец и сын выбежали в черное зимнее утро.

Воздух был ледяным.

Каменные ступеньки замело снегом. На Микаэле были кроссовки. Босые ноги Рейдара обожгло холодом.

Боль в груди утихла, и теперь отец с сыном двигались намного быстрее. Оба побежали прямо к машине Саги Бауэр.