Невоздержанность - Al Steiner

“Жизнь слишком коротка для дерьмового секса”, - сказала она, словно провозглашая священную заповедь. “А как насчет тебя? Селия здесь?”

“Она все еще в Лос-Анджелесе”, - сказал он. “Она работает над своим следующим альбомом”.

“О да?” Радостно воскликнула Минди. “Это круто. Я так люблю ее музыку. У нее такой красивый голос. Хотел бы я уметь петь хотя бы вполовину так хорошо, как она ”.

“Я передам ей твои комплименты”, - сказал Грег.

“Спасибо. Я действительно фанатка. Сможет ли она хотя бы заглянуть в гости?”

“Мы не знаем”, - сказал он. “Она и Джейк надеются попасть в студию звукозаписи к середине июня и выпустить свои следующие альбомы до конца года. Они будут работать довольно стабильно”.

Выражение ее лица стало немного меланхоличным при упоминании Джейка. “Она довольно тесно работает с Джейком?” спросила она.

“Они партнеры”, - просто сказал Грег. “Из них получается отличная музыкальная команда. Они играют друг для друга на инструментах, вместе сочиняют музыку — вместе с Биллом и Шэрон, конечно. Они превратили KVA Records в нечто целое ”.

“Да”, - сказала она. “Джейк хороший парень и замечательный музыкант. Вы с ним тоже довольно близки, не так ли?

“Мы с Джейком много тусуемся”, - согласился Грег. “На самом деле, я бы сказал, что он, вероятно, мой лучший друг”.

“Без шуток?” спросила она. “Как у него дела в последнее время? Устраивает ли его супружеская жизнь?”

“Он очень счастлив”, - сказал Грег. “И Лора милая. Они составляют хорошую пару”.

“Это приятно слышать”, - тихо сказала Минди. “Я рада за него. Я не очень хорошо относилась к Джейку, когда мы с ним были вместе и ... что ж ... и потом тоже.

“Нет?” Спросил Грег, удивленный, услышав ее признание в этом.

“Нет”, - сказала она. “Я не знаю, рассказывал ли он тебе сказки, но я ужасно использовала его, когда мы впервые встретились. Я испытывала к нему огромную привязанность, и мне действительно нравилось быть с ним — особенно, знаете, в спальне, — но я все равно использовала его, и мне неловко из-за этого ”.

“А ты?”

Она кивнула. “Наши отношения преследуют меня по сей день”, - тихо сказала она. “На самом деле у меня нет никакого оправдания тому, что я сделал, за исключением того, что я был молод и амбициозен, и у меня не было особой совести, когда дело доходило до получения того, чего я хотел. Мне нужно было, чтобы Джейк помог мне вырваться из образа Медлительного человека, которым я был обременен, и мой план сработал именно так, как я хотел, но Джейку в итоге достался короткий конец палки. Я глубоко сожалею об этом”.

“Интересно”, - сказал Грег, а затем, поскольку у него в голове крутилась здоровая порция алкоголя на пустой желудок, он спросил: “А как насчет того другого раза, когда ты с ним переспала? Когда вы были замужем за Скоттом Адамсом Уинслоу?

Выражение лица Минди на мгновение стало испуганным, но затем восстановилось. “Он рассказал тебе об этом, не так ли?”

Грег кивнул. “Он почувствовал необходимость предупредить меня о тебе”.

Она слегка усмехнулась. “Думаю, это справедливо”, - сказала она. “Да, я снова использовала его, когда пришло время разводиться со Скотти. Признаю, это был особенно тяжелый момент в моей жизни, и я был особенно жесток ко всем, кто был в этом замешан. Я совсем не горжусь теми днями ”.

“Но ты изменился?” Спросил Грег.

“Теперь я старше и мудрее”, - сказала она. “Мне нравится думать, что я вышла за рамки подобных вещей”.

“Тебе нравится думать?” Спросил Грег. “Это немного допускает интерпретацию, не так ли?”

“Я полагаю”, - сказала она, немного подумав. “В любом случае, в наши дни у меня нет особых причин использовать людей на таком уровне. Я уже богата. Я уже признанная актриса из списка "А". У меня даже была номинация на "Оскар" за мой последний фильм, так что теперь я могу быть объявлена "актрисой, номинированной на "Оскар’. Теперь у меня есть все, что мне нужно. Больше нет необходимости быть безжалостным, даже если бы я не сожалел о прошлом ”.

“Интересный взгляд на это”, - сказал Грег.

“Джейк написал песню о том, какой я была стервой”, - тихо сказала Минди. “Я постоянно слышу это по радио”.

Грег кивнул. “Сейчасничего не изменилось”, - сказал он. Это была песня с первого сольного альбома Джейка, написанная во время его изгнания в Новой Зеландии, вскоре после того, как закончились вторые отношения с Минди.

“Знаешь, ” сказала Минди, “ когда я впервые услышала эту песню и поняла, что он поет обо мне, я была чертовски взбешена им. На самом деле я позвонил своему адвокату, чтобы узнать, могу ли я подать на него в суд за клевету или что-то в этом роде. Оказывается, я не могу, поскольку он никогда на самом деле не говорит, что говорит обо мне, и поскольку разумный человек не знал бы, что он говорит обо мне, и ... ну ... ”

Грег улыбнулся. Он кое-что знал о судебных процессах о диффамации. “И тебе пришлось бы доказать, что все те вещи, которые он предположил о тебе, не были правдой”, - сказал он.

“Да ... верно”, - кисло сказала Минди. “В любом случае, по мере того, как я все чаще слышала эту песню, на меня снизошло что-то вроде прозрения. Если кто-то почувствует необходимость написать и записать песню о том, какая ты большая стерва ... что ж ... может быть, ты на самом деле стерва”.

“Возможно”, - допустил Грег.

И, может быть, если ты достаточно большая стерва, чтобы кто-то вдохновился на то, чтобы посвятить это музыкальной прозе ... что ж ... гордиться тут нечем, и, возможно, тебе стоит остановиться и пересмотреть некоторые свои жизненные решения и установки ”.

“И ты это сделала?” - спросил он.

“Я сделала это”, - сказала она. “И я обнаружила, что мне не нравится, кто я такая”.

“Итак... ты хочешь сказать, что сейчас все по-другому?”

“Теперь все по-другому”, - заверила она его. “Я новая и усовершенствованная модель Минди Сноу, готовая остепениться и начать наслаждаться плодами всего моего стервозного труда. И я действительно с нетерпением жду возможности поработать с тобой, Грег”.

“Почему?” спросил он.

“Почему?”

Он кивнул. “Мне сказали, что вы изначально отказались от